Usando o verbo espanhol 'Dejar'

Verbo tem significado básico de 'para sair'

Vou colocar o livro na mesa. (Vou deixar o livro sobre a mesa.).

Miguel Ángel Garcia/Flickr/CC BY 2.0

Como muitos outros verbos, deixar tem um significado básico - neste caso, deixar algo em algum lugar - que se ampliou ao longo dos séculos para ser usado em uma ampla variedade de circunstâncias. A maioria de seus significados, no entanto, pertence pelo menos em sentido amplo à ideia de deixar algo (ou alguém) em algum lugar, colocar algo em algum lugar ou abandonar algo.

Dejar Significa 'Partir'

Enquanto 'to leave' é uma das traduções mais comuns de deixar , não deve ser confundido com 'sair' no sentido de sair de um lugar, onde sair é usado. Assim, 'ela vai embora amanhã' é ' sai amanhã ', mas 'deixei minhas chaves em casa' é ' deixei as chaves em casa .'

Exemplos de deixar com seu significado básico:

• Deixe isso aqui. (Deixe isso aqui.)
• Onde deixei o carro estacionado? (Onde estacionei o carro?)
• Vou deixar o livro no tabela . (Vou deixar o livro sobre a mesa.)
• Deixei Pablo em Chicago. (Deixei Pablo em Chicago.)

Quando o objeto de deixar é uma atividade ou pessoa, deixar pode significar deixar, abandonar ou desistir:

• Ele deixa a carreira para entrar na política. (Ele está deixando sua carreira para entrar na política.)
• Eles falharam em suas tentativas de parar de fumar. (Eles falharam em suas tentativas de parar de fumar.)
• deixe-a esposa para a mulher que ele queria. (Ele abandonou sua esposa pela mulher que ele queria.)

Dejar Significa 'Para emprestar'

Quando um objeto é deixado com uma pessoa, deixar muitas vezes significa emprestar. (O verbo emprestar também pode ser usado com o mesmo significado.):

• Como ele era um bom chefe, ele me emprestava seu carro. (Como ele era um bom chefe, ele me emprestava seu carro.)
• Ele me deixou sua casa de férias. (Ele me deixou usar sua casa de férias.)
• Você pode me dar seu telefone? (Posso pegar seu telefone emprestado?)

Dejar Significa 'Passar adiante'

Em muitos contextos, deixar pode significar dar ou passar adiante:

• Minha mãe me deixou sua capacidade de esperança. (Minha mãe me transmitiu sua capacidade de ter esperança.)
• Ele me deixou seu endereço para que eu pudesse escrever para ele. (Ele me deu seu endereço para que eu pudesse escrever para ele.)
• Quando ele morreu, ele me deixou sua padaria em seu testamento. (Quando ele morreu, ele me deixou sua padaria em seu testamento.)
• Meu pai sempre deixou a tarefa mais difícil para minha mãe. (Meu pai sempre passava as tarefas mais difíceis para minha mãe.)

Dejar Significa 'Deixar em paz'

Às vezes, quando o objeto de deixar é uma pessoa, pode significar 'deixar em paz' ​​ou 'não incomodar':

• Deixe-me! Tenho que estudar. (Deixe-me em paz! Eu tenho que estudar.)
• Ele não nos deixaria em paz. (Ele não nos deixou em paz.)

Deixar Significado 'Permitir'

Outro significado comum de deixar é 'permitir' ou 'deixar':

• Eles não me deixavam comprar nada que não fosse reciclável. (Eles não me deixaram comprar nada que não fosse reciclável.)
• Faraó ficou com medo e deixou o povo de Israel sair. (O faraó ficou com medo e deixou o povo de Israel ir.)

Usando Dejar com um adjetivo

Quando seguido de um adjetivo, deixar pode significar colocar ou deixar alguém ou algo em um determinado estado ou condição:

• A lei não satisfez ninguém. (A lei não satisfez ninguém.)
• Deixou-me feliz, como ver um oásis. (Isso me deixou feliz, como ver um oásis.)
• A partida deixou meu joelho quebrado. (Meu joelho quebrou durante o jogo.)

Deixar Significa 'Atrasar' ou 'Parar'

As vezes, deixar significa adiar ou atrasar:

• Por que você não guarda a viagem para amanhã? (Por que não adiar sua viagem para amanhã?)

A frase deixar de geralmente significa parar ou desistir:

• Hoje parei de fumar. (Hoje deixo de fumar.)
• A hepatite A não é mais coisa de criança. (A hepatite A não é mais uma doença infantil.)
• Nunca deixarei de te amar. (Eu nunca vou parar de te amar.)

Usando Deixar Com Isso

Finalmente, deixe isso geralmente significa esperar até um certo tempo:

• Deixo as coisas acontecerem naturalmente. (Estou esperando até que as coisas aconteçam naturalmente.)
• A mãe não permitiu que os salva-vidas atendessem a filha. (A mãe não esperou que os socorristas ajudassem sua filha.)