Como e quando usar a preposição francesa comum 'Sur'
Patrick Aventurier / Getty Images
O francês preposição sobre, um dos mais comuns na língua francesa, geralmente significa 'on', mas também tem alguns outros significados, dependendo do que é usado. Aqui estão eles.
Localização
- um livro na mesa > um livro na mesa
- na minha estrada > no meu caminho
- na figura > na fotografia
- no estádio / no mercado > no estádio/mercado
- na estrada, na avenida, na avenida > na estrada, boulevard, avenida
- Neva em todo o Canadá. > Está nevando em todo o Canadá.
Direção
- Vire à esquerda > para virar para a esquerda
- voltar para Paris > para voltar a Paris
Tempo aproximado
- chegar às seis horas > chegar por volta das 6 horas
- Ela está prestes a completar 50 anos. > Ela vai fazer 50 (anos).
- durante um período de um ano > durante um período / ao longo de um ano
Proporção/Proporção
- três vezes em quatro > três vezes em quatro
- uma em cada cinco crianças > uma criança em cada cinco
- A cada duas semanas > a cada duas semanas
Assunto/Tópico
- um artigo sobre as rosas > um artigo sobre rosas
- uma palestra sobre igualdade > uma conversa sobre/sobre igualdade
Depois de alguns verbos seguidos por um objeto indireto
Sobre também é necessário após certos verbos e frases em francês que são seguidos por um objeto indireto . Observe que às vezes não há preposição equivalente em inglês, mas o uso em francês é idiomático. Tais verbos e frases incluem:
- comprar algo no mercado > comprar algo no mercado
- pressione (o botão) > para pressionar (o botão)
- pressione (a parede) > encostar (na parede)
- chegar ao (meio-dia) > chegar por volta de (meio-dia)
- confiar em > contar com
- foco em > concentrar-se em
- copiar de alguém > copiar de alguém
- acredite na palavra de alguém > aceitar a palavra de alguém, aceitar a palavra de alguém
- atenção direta para > dirigir a atenção para
- dar > ignorar, abrir para
- escreva para > escrever sobre
- adormecer em (um livro, um trabalho) > adormecer (sobre um livro, no trabalho)
- extensão > espalhar-se por
- feche a porta para (você, ele) > fechar a porta atrás (você, ele)
- perguntar a alguém sobre algo > questionar alguém sobre algo
- pular em alguém > lançar-se sobre alguém
- apertar os olhos > cobiçar
- modelar em alguém > modelar-se em alguém
- perguntar a alguém sobre algo > questionar alguém sobre algo
- reflita sobre > pensar, refletir sobre
- dominar > reinar sobre
- culpar alguém > colocar a culpa em alguém
- fique na defensiva > ficar na defensiva
- fique em guarda > manter a guarda
- voltar para (um assunto) > voltar a (um tópico)
- aproveite uma oportunidade > pular em uma oportunidade
- atirar > atirar em
- ligue (a igreja, a direita) > virar (em direção à igreja, à direita)