Preposições: palavras pequenas e poderosas que conduzem frases em francês

Max Von Luttichau / EyeEm / Getty Images

As preposições são palavras que ligam duas partes relacionadas de uma frase. Em francês, eles geralmente são colocados na frente de substantivos ou pronomes para indicar uma relação entre esse substantivo/pronome e um verbo, adjetivo ou substantivo que o precede, como em:

• Estou falando com Jean. > Eu estou falando no Jean.
• Ela é de Paris. > Ela é do Paris.
• O livro é para você. > O livro é por vocês.

Essas pequenas mas poderosas palavras não apenas mostram as relações entre as palavras, mas também refinam os significados dos lugares e do tempo. durante e durante , que são traduzidos como 'durante' em inglês.

Regras básicas

As proposições podem seguir adjetivos e vinculá-los ao restante de uma frase, mas nunca podem terminar uma frase (como em inglês). As preposições em Fench podem ser difíceis de traduzir para o inglês e idiomático, e podem existir como uma frase preposicional, como para - acima de do (acima de), para - por baixo do (abaixo) e para meio de (no meio de).

Algumas preposições também são usadas após certos verbos em francês para completar seu significado, como acredite (acreditar em), falar com (para conversar) e falar sobre (falar sobre). Além disso, as frases preposicionais podem ser substituídas pelos pronomes adverbiais S e dentro .

Muitos franceses verbos requerem preposições particulares para que seu significado seja completo. Alguns dos verbos são seguidos por preposições no ou do e outros por nenhuma preposição. Não há nenhuma regra gramatical aparente sobre quais verbos requerem uma preposição e quais não, então é uma boa ideia memorizar aqueles que têm uma preposição anexada.

Para complicar ainda mais as coisas, para a maioria nomes geográficos , o gênero afeta quais preposições usar, embora para ilhas (sejam estados, províncias, países ou cidades) o gênero não afeta qual preposição você deve usar.

preposições em francês

A seguir está uma lista abrangente dos mais comuns preposições francesas e seus equivalentes em inglês, com links para explicações e exemplos detalhados.

no		para, em, em
ao lado de		ao lado, ao lado
depois		depois
cerca de		sobre, a propósito de
antes da		antes da
com		com
na casa de		na casa/escritório de, entre
contra		contra
dentro		dentro
de acordo com		de acordo com
do		de, de, sobre
a partir de		uma vez que, para
atras do		atrás de, atrás
antes da		à frente de
durante		enquanto isso
dentro		em, em, para
além de		fora de
Em frente de		enfrentando, em frente
Entre		entre
em direção		na direção
cerca de		aproximadamente
fora de		fora de
até		até, até, até
longe de		longe de
apesar de		apesar de
cerca de		por, através
dentre		dentre
durante		durante
por		por
perto de		aproximar
quanto a		quanto a, a respeito
sem		sem
de acordo com		de acordo com
debaixo		debaixo
próximo		de acordo com
sobre		sobre
em direção		na direção