Como usar o verbo espanhol 'Jugar'

O verbo tem vários significados, mais traduzíveis como 'tocar'

O menino e seu avô brincam. (O menino e seu avô brincam.).

Aldomurillo / Getty Images

Toque geralmente é o equivalente do inglês verbo 'to play' e é usado da mesma maneira.

Usando Toque Com jogos

A diferença mais notável é que no espanhol padrão o preposição uma é usado depois Toque quando Toque é usado para se referir ao jogo de um jogo específico:

• Gostaria de saber se eles jogam futebol em Belize. (Gostaria de saber se eles jogam futebol em Belize.)
• Aprendemos a jogar xadrez . (Estamos aprendendo a jogar xadrez.)
• Os alunos jogaram o saco e não ganharam nada. (Os alunos jogavam no mercado e não ganhavam nada.)
• O ator jogou roleta russa com uma pistola totalmente carregada. (O ator jogou roleta russa com uma pistola totalmente carregada.)

Em partes da América Latina, no entanto, a uma pode ser omitido quando se refere a competições atléticas. A ausência do uma é uma variação regional e não deve ser imitada na maioria das áreas.

Usando Toque Com Com

Quando seguido pelo preposição com , Toque às vezes carrega um significado semelhante a 'manipular' ou 'brincar'. A frase às vezes sugere que alguém não está tratando algo (ou alguém) com o devido respeito ou diligência:

• Crianças de quatro anos brincam com palavras e inventam palavras e histórias malucas. (Crianças de quatro anos brincam com palavras e inventam palavras e histórias bobas.)
• Você brincou com meus sentimentos, como o vento brinca com a folha. (Você brincou com meus sentimentos, como o vento brinca com uma folha.)
• Não vou brincar com a minha saúde quando o que quero é melhorá-la. (Não vou brincar com minha saúde quando o que quero fazer é melhorá-la.)
• Chávez disse que os banqueiros privados jogavam com o dinheiro do povo. (Chávez disse que os banqueiros privados jogavam com o dinheiro do povo.)

Usando Toque Com Dentro

A maior parte do tempo, dentro Segue Toque significa simplesmente 'em' ou 'em'. No entanto, para jogar em também pode significar afetar ou influenciar:

• A equipe joga na Divisão Atlântica. (A equipe joga na Divisão Atlântica.)
• Os jogadores de futebol jogavam no campo de beisebol. (Os jogadores de futebol jogam no campo de beisebol.)
• Devemos olhar para o papel que as drogas desempenham na tomada de nossas decisões. (Devemos olhar para o papel que as drogas têm em influenciar a forma como tomamos decisões.)
• Procure entender como o medo atua em todos nós. (Estou procurando entender como o medo afeta a todos nós.)

Usando Toque Reflexivamente

Na forma reflexiva, se não significa 'jogar junto', Toque geralmente sugere jogar ou correr riscos:

• Facebook e Twitter jogam para os mais populares. (Facebook e Twitter estão competindo para serem os mais populares.)
• Arrisquei minha vida porque tinha que ter sucesso. (Aposto minha vida porque tinha que ganhar.)
• Eles jogam muito mais do que nós. (Eles estão arriscando muito mais do que nós.)

Outros usos para Toque

Ficando sozinho, Toque geralmente significa simplesmente 'jogar':

• Jogaram o dia todo. (Eles jogaram o dia todo.)
• Vou jogar para ganhar, como sempre. (Vou jogar para ganhar, como sempre faço.)
• Eles jogam o tempo todo sem mim. (Eles jogam o tempo todo sem mim.)

A frase jogo limpo é usado para significar 'jogar limpo', isto é, jogar de forma justa, pelas regras ou de outra forma louvável. O contrário, jogar sujo, é Jogar sujo .

Toque não é usado para tocar um instrumento musical. Para isso, utilize Toque .

Conjugação de Toque

Toque é conjugado irregularmente de duas maneiras. O dentro da haste torna-se UE quando é estressado, e o g deles se torna para sempre que é seguido por um e .

Formas irregulares são mostradas aqui em negrito:

Presente do indicativo: Eu Toque , sua você joga , você/ele/ela Toque , nós/nós jogamos, você/você joga, você/eles eles jogam .

Pretérito indicativo: Eu Joguei , você jogou, você/ele/ela jogou, nós/nós jogamos, você/você jogou, você/eles jogaram.

Presente do subjuntivo: Presente do indicativo: Eu Toque , sua Toque , você/ele/ela Toque , nós Nós vamos jogar , você você brincalhão , você/eles/eles eles jogam .

Imperativo afirmativo: (sua) você joga , (você) Toque , (nós Nós) vamos jogar , (você) joga, (você) Toque .

Imperativo negativo: (você não Toque , (você) não j dentro egue, (nós) não vamos jogar , (você/você) não brincalhão , (você não Toque .

Principais conclusões

• Toque na maioria das vezes significa 'brincar'.
• Toque é um verbo irregular que muda de radical.
• Quando seguido da preposição com , Toque sugere brincar ou brincar.