Definição e Exemplos de Anti-Linguagem

Glossário de termos gramaticais e retóricos

Em 'Laranja Mecânica', os membros da gangue falam Nadsat, uma anti-linguagem inventada pelo autor. (Getty Images)

A anti-linguagem é uma minoria dialeto ou método de comunicação dentro de uma minoria comunidade de fala que exclui membros da comunidade de fala principal.

O termo antilíngua foi cunhado pelo linguista britânico M.A.K. Halliday ('Anti-Línguas', antropólogo americano , 1976).

Exemplos e Observações

“As antilínguas podem ser entendidas como versões extremas de dialetos sociais. Eles tendem a surgir entre subculturas e grupos que ocupam uma posição marginal ou precária na sociedade, especialmente onde as atividades centrais do grupo os colocam à margem da lei. . . .

'Anti-linguagens são basicamente criadas por um processo de relexicalização --a substituição de palavras novas por velhas. o gramática da língua mãe pode ser preservado, mas um vocabulário desenvolve, particularmente - mas não apenas - em atividades e áreas que são centrais para a subcultura e que ajudam a separá-la mais nitidamente da sociedade estabelecida.'
(Martin Montgomery, Uma introdução à linguagem e à sociedade . Routledge, 1986)

“A função ideológica e o estatuto sociolinguístico da Inglês Negro é uma reminiscência de (embora não idêntica a) uma anti-linguagem (Halliday, 1976). Este é um sistema linguístico que reforça a solidariedade do grupo e exclui o Outro. É a fala característica de um grupo que é dentro mas não do uma sociedade. Como anti-linguagem, o BE surge como uma contra-ideologia; é a linguagem da rebelião e a expressão simbólica da solidariedade entre os oprimidos.'
(Genebra Smitherman, Talkin That Talk: Língua, Cultura e Educação na América Africana . Routledge, 2000)

“Muito depois de aprenderem a se comportar como os adultos esperam, as crianças continuam a investigar os limites do sentido e do absurdo. A anti-linguagem floresce na sociedade das crianças como 'uma cultura inconsciente' (Opie, 1959).'
(Margaret Meek, 'Play and Paradox', em Linguagem e Aprendizagem , ed. por G. Wells e J. Nicholls. Routledge, 1985)

Nadsat: Anti-Linguagem em Laranja Mecânica

'[T]aqui está algo ao mesmo tempo delicioso e horrível, obstinado e indescritível em Laranja mecânica [por Anthony Burgess] . . .. Há algo no romance tão assustador que exigia uma nova linguagem e algo tão imanente na mensagem do romance que se recusava a ser separado da linguagem. . . .

“O ritmo do romance e sua impressionante realização linguística baseiam-se em grande parte na linguagem Nadsat, cunhada para o livro: a linguagem dos droogs e da noite. É o jargão de estupro, pilhagem e assassinato velado em desconhecimento e, como tal, funciona com grande sucesso. . . . O romance faz uma referência fugaz às origens da linguagem. 'Pedaços estranhos de idade gíria rimada . . . um pouco de conversa cigana, também. Mas a maioria das raízes são eslavas. Propaganda. Penetração por sublimação' (p. 115).'
(Esther Petix, 'Linguística, Mecânica e Metafísica: Anthony Burgess's Laranja mecânica (1962).' Old Lines, New Forces: Ensaios sobre o romance britânico contemporâneo, 1960-1970 , ed.por Robert K. Morris. Associated University Presses, 1976)

'Nadsat é derivado de gírias rimadas russas, britânicas e cockney. Burgess disse que elementos da linguagem foram inspirados pelos Edwardian Strutters, adolescentes britânicos no final dos anos 1950 que realizaram ataques violentos a pessoas inocentes. A gíria com rima é característica do East End de Londres, onde os falantes substituem palavras de rimas aleatórias por outras: por exemplo, 'desagradável' se torna 'Pasta da Cornualha'; 'chave' se torna 'Bruce Lee'; e assim por diante.' (Stephen D. Rogers, O Dicionário de Idiomas Inventados . Mídia Adams, 2011)