Gíria na Língua Inglesa

Glossário de termos gramaticais e retóricos

O poeta Carl Sandburg descreveu a gíria como 'uma linguagem que arregaça as mangas, cospe nas mãos e vai trabalhar'. (Si Huynh/Getty Images)

Gíria é um informal fora do padrão variedade de Fala caracterizada por palavras e frases recém-criadas e que mudam rapidamente. Em seu livro Gíria: A Poesia do Povo (OUP, 2009), Michael Adams argumenta que 'a gíria não é meramente um lexical fenômeno, um tipo de palavra , mas uma prática linguística enraizada em necessidades e comportamentos sociais, principalmente as necessidades complementares de se encaixar e se destacar.'

As características da gíria

• “A característica mais importante da gíria se sobrepõe a uma característica definidora de jargão : a gíria é um marcador de solidariedade grupal e, portanto, é um correlato de grupos humanos com experiências compartilhadas, como ser criança em uma determinada escola ou de certa idade, ou ser membro de um determinado grupo socialmente definível, como como prostitutas, viciados, músicos de jazz ou criminosos profissionais. (Keith Allan e Kate Burridge, Palavras proibidas . Cambridge University Press, 2006)

A linguagem dos estrangeiros

• ' Gíria serve os outs como uma arma contra os ins. Usar gírias é negar fidelidade à ordem existente, seja de brincadeira ou a sério, recusando até mesmo as palavras que representam convenções e sinalizam status; e aqueles que são pagos para preservar o status quo são incitados a reprimir gírias como são incitados a reprimir qualquer outro símbolo de revolução potencial.' (James Sledd, 'Sobre não ensinar o uso do inglês'. O jornal inglês , novembro de 1965)
• 'Os oprimidos são os grandes criadores de gíria . . . . A gíria é. . . uma pilha de piadas fossilizadas e trocadilhos e ironias , gemas de ouropel entorpecidas eventualmente pelo manuseio excessivo, mas ainda brilhando quando levantadas contra a luz. ' (Anthony Burgess, Uma boca cheia de ar , 1992)

Destacando-se e Encaixando-se

• “Não está claro até que ponto o gíria O impulso de animar a fala, o impulso de se destacar, mistura-se com o impulso de gíria para a intimidade social, o impulso de se encaixar. Às vezes parecem óleo e água, mas em outras as motivações sociais e poéticas se emulsificam em uma prática linguística. . . .
• Todos nós, jovens e velhos, pretos e brancos, urbanos e suburbanos temos gírias e, com os olhos fechados, podemos dizer que os negros estão relaxando com seus amigos de jovens mães de futebol falando sobre a última edição da Jane *. Compartilhamos mais gírias do que nos separa, mas o que nos separa diz a nós e aos outros onde nos encaixamos, ou talvez, onde esperamos nos encaixar e onde não. . . . Como um marcador social, porém, a gíria funciona: você sabe que está entre os velhos, cansados, grisalhos e sem esperança, em vez de descolados, vívidos, brincalhões e rebeldes, mesmo que apenas em espírito, quando não ouve gírias. A gíria é uma dica mesmo na sua ausência. (Michael Adams, Gíria: A Poesia do Povo . Imprensa da Universidade de Oxford, 2009)
• 'Sua mãe lê e lê e lê, ela quer inglês, tanto quanto ela pode colocar as mãos em suas mãos. . .. Eu vinha no final da tarde de sexta-feira, costumava ser que eu ia para casa com uma revista ou duas e talvez um jornal, mas ela queria mais, mais gíria , mais figuras de linguagem , os joelhos da abelha, o pijama dos gatos, cavalo de outra cor, cansativo, ela queria falar como se tivesse nascido aqui, como se nunca tivesse vindo de outro lugar . . ..' (Jonathan Safran Foer, Extremamente alto e Incrivelmente Perto . Houghton Mifflin, 2005)

Gíria moderna em Londres

• 'Eu amo moderno gíria . É tão colorido, inteligente e disfarçado de estranhos quanto a gíria sempre foi e deveria ser. Leva apenas , por exemplo, uma das várias gírias recentemente banidas por uma escola de Londres. Significa 'muito', como em 'há gente nua aqui', e é a clássica reversão oculta do significado aceito que você também encontra em mau, mau e legal . Os criminosos vitorianos faziam essencialmente o mesmo com gírias, invertendo as palavras para que Garoto passou a ser lista e assim por diante.
• “As outras palavras proibidas são igualmente interessantes. Extra , por exemplo, enfatiza maliciosamente o supérfluo em sua definição convencional, como em 'ler o livro inteiro é extra, não é?' E aquele muito reprovado não é? é de fato o não é? Inglês é necessário desde que os normandos se esqueceram de trazê-lo com eles.
• 'E quem não admiraria lavado para algo desgastado ou usado em demasia-- chilrear para flertar, Ben's para dobrar com o riso, ou wi-cinco para um high-five entregue eletronicamente? Foi mal , sendo novo, soa mais sincero do que velho, cansado, me desculpe ( tu es nunca cortá-lo completamente).
• ' Batata de rato para quem passa muito tempo em PCs é tão impressionante quanto salmão e salmão de corredor para pessoas que insistem em ir contra o fluxo em multidões ou corredores de supermercados. Manstand é o que maridos e parceiros normalmente fazem enquanto suas esposas ou parceiros estão realmente fazendo as compras. Excelente.' (Charles Nevin, 'A Alegria da Gíria'. BBC Notícias , 25 de outubro de 2013)

Gíria antiga: Grub, Mob, Knock Off e Clear as Mud

• 'Quando nos referimos . . . à comida como 'larva', talvez seja difícil perceber que a palavra remonta ao tempo de Oliver Cromwell; do início do século 18 vem 'mob', e também 'knock off', para finalizar; e desde o início do século 19, o uso sarcástico de 'claro como lama'' (Paul Beale, editor de Dicionário Conciso de Partridge de Gírias e Inglês Não Convencional . Routledge, 1991)

O tempo de vida das palavras de gíria

• 'Com a exceção de legal , que mantém sua eficácia depois de mais de meio século, gíria palavras-- groovy, phat, radical, fumando --têm um tempo de vida muito breve em que podem ser usados ​​para expressar entusiasmo sincero. Depois voltam à ironia ou, na melhor das hipóteses, a expressões de uma espécie de aprovação sardônica suave. (Ben Yagoda, Quando você pegar um adjetivo, mate-o . Livros da Broadway, 2007)
• 'O mais recente gíria prazo para defecação, no entanto, é deixando as crianças na piscina , que oferece esperança para uma nova geração de eufemístico suburbanos.' (William Safire, 'Kiduage'. O jornal New York Times , 2004)

Slanguage

• 'A expressão linguajar está na língua inglesa há mais de cem anos e tem uma entrada em dicionários respeitáveis ​​como o Macquarie e a Oxford . Uma de suas primeiras aparições escritas foi já em 1879, e desde então tem sido usada regularmente - 'A 'linguagem' de um repórter esportivo é uma coisa assustadora e maravilhosa', para dar apenas um exemplo inicial. A palavra gíria deu origem a um grande número de maravilhosos misturado ou palavras compostas, como linguajar , e muitos deles estão na língua há muito tempo.' (Kate Burridge, Presente do Gob: Pedaços da História da Língua Inglesa . HarperCollins Austrália, 2011)

Can O' Beans na gíria desleixada

• 'Bem', disse Can o' Beans, um pouco hesitante, 'a fala imprecisa é uma das principais causas de doença mental em seres humanos.' . . .
• “A incapacidade de perceber corretamente a realidade é muitas vezes responsável pelo comportamento insano dos humanos. E toda vez que eles substituem um multiuso, desleixado gíria palavra para as palavras que descreveriam com precisão uma emoção ou uma situação, reduz suas orientações de realidade, empurra-os para mais longe da costa, para as águas nebulosas da alienação e da confusão. . . .'
• “A gíria possui uma economia, um imediatismo que é atraente, tudo bem, mas desvaloriza a experiência ao padronizá-la e distorcê-la. Ele paira entre a humanidade e o mundo real como um arquivo . . . Um véu. A gíria só torna as pessoas mais estúpidas, só isso, e a estupidez eventualmente as deixa loucas. Eu odiaria ver esse tipo de loucura passar para os objetos. (Tom Robbins, Pernas magras e tudo . Banta, 1990)

O lado mais leve da gíria americana

• 'Conheço apenas duas palavras da gíria americana: 'swell' e 'lousy'. Acho que 'swell' é péssimo, mas 'lousy' é swell.' (J. B. Priestley)

* Jane era uma revista destinada a atrair mulheres jovens. Ele deixou de ser publicado em 2007.

Pronúncia: gíria