Definição e exemplos de bilinguismo

Glossário de termos gramaticais e retóricos

XiXinXing / Getty Images

Bilinguismo é a capacidade de um indivíduo ou dos membros de uma comunidade de usar duas línguas efetivamente. Adjetivo: bilingue .

Monolinguismo refere-se à capacidade de usar um único idioma. A capacidade de usar vários idiomas é conhecida como multilinguismo .

Mais da metade da população mundial é bilíngue ou multilíngue: '56% dos europeus são bilíngues, enquanto 38% da população na Grã-Bretanha, 35% no Canadá e 17% nos Estados Unidos são bilíngues', segundo estatísticas referenciadas em 'América Multicultural: Uma Enciclopédia Multimídia.'

Etimologia

Do latim, 'dois' + 'língua'

Exemplos e Observações

O bilinguismo como norma
De acordo com 'The Handbook of Bilinguism', 'O bilinguismo - mais geralmente, o multilinguismo - é um fato importante da vida no mundo de hoje. Para começar, estima-se que as 5.000 línguas do mundo sejam faladas nos 200 estados soberanos do mundo (ou 25 idiomas por estado), de modo que comunicação entre os cidadãos de muitos países do mundo exige claramente um amplo bi- (se não multi-)linguismo. De fato, David Crystal (1997) estima que dois terços das crianças do mundo crescem em um ambiente bilíngue. Considerando apenas o bilinguismo envolvendo Inglês , as estatísticas que Crystal reuniu indicam que, dos cerca de 570 milhões de pessoas em todo o mundo que falam inglês, mais de 41% ou 235 milhões são bilíngues em inglês e algum outro idioma.... Deve-se concluir que, longe de ser excepcional, como muitos leigos acreditam que o bilinguismo/multilinguismo — que, é claro, anda de mãos dadas com o multiculturalismo em muitos casos — é atualmente a regra em todo o mundo e se tornará cada vez mais no futuro.'

Multilinguismo global
A história política dos séculos 19 e 20 e a ideologia de 'um estado-uma nação-uma língua' deram origem à ideia de que o monolinguismo sempre foi o caso padrão ou normal na Europa e mais ou menos uma pré-condição para a política lealdade. Diante dessa situação, tem sido esquecido que a grande maioria da população mundial – em qualquer forma ou condição – é multilíngue. Isso é bastante óbvio quando olhamos para os mapas linguísticos da África, Ásia ou América do Sul em um determinado momento', de acordo com Kurt Braunmüller e Gisella Ferraresi, editores do livro, 'Aspects of Multilingualism in European Language'.

Bilinguismo Individual e Social
De acordo com a 'Enciclopédia de Bilinguismo e Educação Bilíngue,' 'O bilinguismo existe como propriedade de um indivíduo. Também é possível falar em bilinguismo como uma característica de um grupo ou comunidade de pessoas. bilinguismo social ]. Os bilíngües e multilíngues são mais frequentemente localizados em grupos, comunidades ou em uma determinada região (por exemplo, catalães na Espanha). o custo do outro, ou às vezes em conflito. Onde existem muitas minorias linguísticas, muitas vezes há mudança linguística...'

Instrução de Língua Estrangeira nos EUA
De acordo com a consultora de pesquisa linguística Ingrid Pufahl, 'Durante décadas, os formuladores de políticas, líderes empresariais, educadores e organizações de pesquisa dos EUA denunciaram a falta de habilidades em línguas estrangeiras de nossos alunos e pediram um melhor ensino de idiomas. No entanto, apesar desses apelos à ação, ficamos ainda mais para trás em relação ao resto do mundo na preparação de nossos alunos para se comunicarem efetivamente em outros idiomas além do inglês.
“Acredito que a principal razão para essa disparidade é que as línguas estrangeiras são tratadas pelo nosso sistema de educação pública como menos importantes do que matemática, ciências e inglês. Em contraste, a U.E. os governos esperam que seus cidadãos se tornem fluentes em pelo menos dois idiomas além de sua língua nativa. . . .
O ensino de línguas estrangeiras nos EUA é frequentemente considerado um 'luxo', uma matéria ensinada a estudantes universitários, mais frequentemente em distritos escolares ricos do que em distritos escolares pobres, e prontamente cortada quando os resultados dos testes de matemática ou leitura caem ou cortes orçamentários se aproximam .'

Fontes

Colin Baker, Colin e Sylvia Prys Jones. Enciclopédia de Bilinguismo e Educação Bilíngue . Assuntos Multilíngues, 1998.

Bhatia, Tej K. e William C. Ritchie. 'Introdução.' O Manual do Bilinguismo. Blackwell, 2006.

Braunmüller, Kurt e Gisella Ferraresi. 'Introdução.' Aspectos do Multilinguismo na História das Línguas Europeias . João Benjamim, 2003.

CortesCharles E. América multicultural: uma enciclopédia multimídia . Sage Publicações, 2013.

Pufahl, Ingrid. 'Como a Europa faz isso.' O jornal New York Times , 7 de fevereiro de 2010.