O que é multilinguismo?

Definição e Exemplos

Grigorev_Vladimir/Getty Images

O multilinguismo é a capacidade de um indivíduo palestrante ou uma comunidade de falantes para se comunicar efetivamente em três ou mais línguas . Contraste com monolinguismo , a capacidade de usar apenas um idioma.

Uma pessoa que pode falar vários idiomas é conhecida como poliglota ou um multilíngue .

A língua original que uma pessoa cresce falando é conhecida como sua primeira língua ou língua materna. Alguém que é criado falando duas primeiras línguas ou línguas maternas é chamado de bilíngue simultâneo. Se eles aprendem uma segunda língua mais tarde, eles são chamados de bilíngües sequenciais.

Exemplos e Observações

'Majestade, o Herr Direttore, ele removeu uno balletto que teria ocorrido neste lugar.' —Italiano Kapellmeister Bonno em 'Amadeus'

Multilinguismo como a norma

“Estimamos que a maioria dos usuários de línguas humanas no mundo fala mais de uma língua, ou seja, eles são pelo menos bilíngues. Em termos quantitativos, então, o monolinguismo pode ser a exceção e multilinguismo a norma...' —Peter Auer e Li Wei

Bilinguismo e Multilinguismo

'A pesquisa atual... começa enfatizando a distinção quantitativa entre multilinguismo e bilinguismo e a maior complexidade e diversidade dos fatores envolvidos na aquisição e uso quando mais de duas línguas estão envolvidas (Cenoz 2000; Hoffmann 2001a; Herdina e Jessner 2002). Assim, aponta-se que não só os multilíngues têm repertórios linguísticos gerais maiores, mas a gama de situações linguísticas em que os multilíngues podem participar, fazendo escolhas linguísticas apropriadas, é mais extensa. Herdina & Jessner (2000b:93) referem-se a essa capacidade como 'a arte multilíngue de equilibrar os requisitos comunicativos com os recursos linguísticos'. Essa capacidade mais ampla associada à aquisição de mais de duas línguas também tem sido argumentada para distinguir os multilíngues em termos qualitativos. Um . . . a distinção qualitativa parece residir na área das estratégias. Kemp (2007), por exemplo, relata que as estratégias de aprendizagem dos alunos multilíngues diferem daquelas dos alunos monolíngues que aprendem sua primeira língua estrangeira.' — Larissa Aronin e David Singleton

Os americanos são preguiçosamente monolíngues?

'O celebrado multilinguismo não apenas da Europa, mas também do resto do mundo pode ser exagerada. A preocupação com a suposta fraqueza linguística dos Estados Unidos é frequentemente acompanhada pela afirmação de que os monolíngues constituem uma pequena minoria mundial. A linguista de Oxford Suzanne Romaine afirmou que o bilinguismo e o multilinguismo 'são uma necessidade normal e normal da vida cotidiana para a maioria da população mundial'' — Michael Erard

Novos multilinguismos

“Ao prestar atenção às práticas linguísticas dos jovens em ambientes urbanos, vemos novas multilinguismos emergente, à medida que os jovens criam significados com seus diversos repertórios linguísticos. Vemos os jovens (e seus pais e professores) usando seu conjunto eclético de recursos linguísticos para criar, parodiar, jogar, contestar, endossar, avaliar, desafiar, provocar, perturbar, barganhar e negociar seus mundos sociais.' — Adrian Blackledge e Angela Creese

Fontes

• Bleichenbacher, Lucas. 'Multilinguismo nos filmes.' Universidade de Zurique, 2007.
• Auer, Peter e Wei, Li. 'Introdução: Multilinguismo como um problema? Monolinguismo como um problema?' Manual de Multilinguismo e Comunicação Multilíngue . Mouton de Gruyter, 2007, Berlim.
• Aronin, Larissa e Singleton, David. ' Multilinguismo' John Benjamins, 2012, Amsterdã.
• Erard, Michael. 'Somos realmente monolíngues?' Revisão de domingo do New York Times , 14 de janeiro de 2012.
• Blackledge, Adrian e Creese, Angela. ' Multilinguismo: Uma Perspectiva Crítica .' Continuum, 2010, Londres, Nova York.