Diálogo Construído em Contação de Histórias e Conversação

Eu pensei ter ouvido o cachorrinho dizer: 'Gosto muito de você, amigo'. (Destinos por DES-Desislava Panteva Photography/Getty Images)

Diálogo construído é um termo usado emanálise de conversapara descrever uma recriação ou representação de fatos reais, internos ou imaginados. Fala dentro narrativa ou conversação .

O termo diálogo construído foi cunhado pela linguista Deborah Tannen (1986) como uma alternativa mais precisa ao termo tradicional discurso relatado . Tannen identificou 10 tipos diferentes de diálogo construído, incluindo diálogo resumido, diálogo coral, diálogo como discurso interior, diálogo construído por um ouvinte e diálogo de falantes não humanos.

Exemplos e Observações

• 'Jeff subiu na plataforma e fez um pequeno discurso. Ele disse com efeito, 'Eu sou um vagabundo, e estou administrando um cabaré vagabundo. Um vagabundo é um homem que sempre trabalha para viver, mas tem desejo de viajar e adora viajar. Um vagabundo é preguiçoso e prefere ter uma esmola do que trabalhar, e um vagabundo é um cara que é ainda mais baixo que um vagabundo. Não quero vagabundos ou vagabundos. ''
  (Ed Lowry, My Life in Vaudeville, ed. por Paul M. Levitt. Southern Illinois University Press, 2011)
• “O carrasco assobiava e balançava o machado à toa, porque no momento não tinha nada para fazer. Apesar de seus negócios, ele realmente parecia ser um homem muito agradável.
  'O rei diz que você deve cortar minha cabeça,' disse Bartolomeu.
  ' 'Ah, eu odiaria' disse o carrasco, olhando-o com um sorriso amigável. — Você parece um menino tão legal.
  ' 'Nós iremos . . . o rei diz que você tem que fazer,' disse Bartolomeu, 'então, por favor, acabe logo com isso.'
  ' 'Tudo bem,' suspirou o carrasco, 'mas primeiro você tem que tirar o chapéu.' '
  (Dr. Seuss, Os 500 chapéus de Bartolomeu Cubbins . Vanguarda, 1938)
Diálogo de falantes não humanos
'De manhã [a criança] acordou, pegou o pote de água e foi ao rio; ela se sentou e chorou. Enquanto ela chorava, saiu uma grande rã e disse: 'Porque voce esta chorando?' Ela disse, 'Eu estou com problemas.' O sapo disse: — O que está incomodando você? Ela respondeu, 'Dizem que vou me tornar a esposa de meu irmão.' O sapo disse: 'Vá e pegue suas coisas bonitas, que você ama, e traga-as aqui.'
('O Sapo e Umdhlubu', de contos populares africanos , ed. por Paul Radin. Princeton University Press, 1970) Diálogo Coral
A maioria das pessoas parece estar dizendo: ' Espero que o jogador médio perca dinheiro, mas não eu!' Diálogo como discurso interior
Temos um microfone no alto-falante, e eu vou, 'Não , com anos de treinamento, sabe-se que não vai funcionar.' Deborah Tannen em Diálogo Construído
'O termo 'discurso relatado' é um equívoco. O exame das linhas de diálogo representadas na narrativa ou na conversa, e a consideração dos poderes da memória humana, indicam que a maioria dessas linhas provavelmente não foi realmente falada. O que é comumente referido como discurso relatado ou citação direta na conversa é diálogo construído , tão certo quanto o diálogo criado por escritores de ficção e dramaturgos. A diferença é que na ficção e nas peças teatrais, os personagens e as ações também são construídos, enquanto na narrativa , eles são baseados em personagens e eventos reais. . . .
'Diálogo [C]construído em conversação e na ficção é um meio pelo qual a experiência ultrapassa a história para se tornar drama. Além disso, a criação de drama a partir de experiências pessoais e boatos é possibilitada e simultaneamente cria envolvimento interpessoal entre falante ou escritor e público .'
(Deborah Tannen, 'Introducing Constructed Dialogue in Greek and American Conversational Literary Narrative.' Discurso direto e indireto , ed. por Florian Coulmas. Walter de Gruyter, 1986) Diálogo Construído como Evento Discursivo
'[Deborah Tannen] argumenta que as linhas de diálogo na conversa, devido às características da memória humana, provavelmente não são exatamente as mesmas que foram realmente faladas. Assim, as linhas do discurso não são realmente relatadas literalmente, mas são construídas por falantes com base em pessoas e eventos reais.
'Outra evidência para a noção de que o diálogo é construído baseia-se no fato de que algumas linhas de diálogo nas histórias são os pensamentos dos participantes das histórias, ou são interpostas por ouvintes. . . . O diálogo construído pode ocorrer entre pessoas ou animais hipotéticos. . . .
'As linhas de diálogo também podem aparecer em palestras, como um tipo de evento discursivo. . . . [O diálogo construído pode] servir à função de tornar as palestras interessantes ou vívidas.'
(Cynthia B. Roy, 'Features of Discourse in an American Sign Language Lecture.' A Sociolinguística da Comunidade Surda , ed. por Ceil Lucas. Imprensa Acadêmica, 1989 Ventríloquo
“Na minha análise do discurso familiar, identifico e examino um tipo particular de diálogo construído , que eu chamo de 'ventríloquo'. Uso esse termo para me referir a casos em que um membro da família fala na voz de outro que está presente, como uma criança não verbal ou um animal de estimação.'
(Deborah Tannen, Vozes que Falam: Repetição, Diálogo e Imagens no Discurso Conversacional . Cambridge Univ. Imprensa, 2007)