Dizendo 'isso' em espanhol

Pronomes masculinos e femininos às vezes são usados

O carro está quebrado. Eu preciso de um sobressalente para ele. (O carro está quebrado. Preciso de uma peça para ele. Neste exemplo, 'él' significa 'isso' em vez de 'ele').

Andreas Schlegel / Getty Images

'It' é uma das palavras inglesas mais comuns, mas seu equivalente direto em espanhol, isto , não é muito usado. Isso ocorre principalmente porque o espanhol tem outras maneiras de dizer 'isso' - ou não dizê-lo.

Esta lição analisa as traduções para 'it' em quatro situações, dependendo de como 'it' é usado em relação às outras palavras em uma frase: como o sujeito de uma frase, como Objeto direto de um verbo, como objeto indireto de um verbo, e como o objeto de preposição .

Dizer 'It' em espanhol como sujeito de uma frase

Porque tem um verbo extenso conjugação , o espanhol é capaz de omitir completamente os assuntos das frases, dependendo do contexto para deixar claro qual é o assunto. Quando o sujeito de uma frase é inanimado, algo que seria referido como 'it', é muito incomum em espanhol usar um assunto:

• Onde esta o telefone? Está aqui. (Onde está o telefone? Está aqui. Observe como nesta e nas seguintes frases não há nenhuma palavra em espanhol para traduzir 'isso'.)
• Está quebrado. (Está quebrado.)
• Hoje comprei um notebook. É muito cara. (Hoje comprei um laptop. É muito caro.)
• Eu não gosto dessa música. Ela é muito rancorosa. (Eu não gosto dessa música. É cheia de ressentimento.)

É possível usar isto como o sujeito ao se referir a um conceito ou abstração em vez de um substantivo específico, mas esse uso às vezes parece antiquado. É muito mais comum usar o pronome neutro isso , que significa literalmente 'aquilo' ou isto , 'isto.' Em todos esses exemplos, seria mais comum excluir isto ou usar isso ou isto:

• Isso não é possível nem concebido. (Não é possível nem concebível.)
• Isso pode ser facilmente explicado. (Isso pode ser explicado facilmente.)
• Este foi o motivo do desastre. (Esse foi o motivo do desastre.)

Em inglês, é comum usar 'it' como sujeito de uma frase em um sentido vago, como quando se fala sobre o clima: 'It is raining'. 'It' também pode ser usado quando se fala de uma situação: 'It is perigoso.' Tal como o uso de 'it' em inglês às vezes é referido como um assunto fictício . Na tradução para o espanhol, os assuntos fictícios são quase sempre omitidos.

• Está chovendo. (Está chovendo.)
• Neves. (Está nevando.)
• É perigoso. (É perigoso.)
• É muito comum encontrar vendedores na praia. (É muito comum encontrar vendedores na praia.)
• Pode passar. (Pode acontecer.)

Dizer 'It' em espanhol como objeto direto de um verbo

Como o objeto direto de um verbo, a tradução de 'it' varia com Gênero sexual . Usar isto quando o pronome se refere a um substantivo masculino ou a quando se refere a um substantivo feminino.

• Você viu o carro? Não isto nós. (Você viu o carro? Eu não vi. Isto é usado porque coche é masculino.)
• Você viu a camisa? Não a nós. (Você viu a camisa? Eu não vi. o é usado porque a camisa é feminina.)
• Não gosto deste hambúrguer, mas vou comê-lo a . (Não gosto deste hambúrguer, mas vou comê-lo.)
• Antonio me comprou um anel. Olhar isto ! (Antonio me comprou um anel. Veja!)
• Você tem a chave? Não a Eu tenho. (Você tem a chave? Eu não tenho.)

Se você não sabe a que 'it' se refere, ou se 'it' se refere a algo abstrato, use a forma masculina, que tecnicamente é uma forma neutra neste uso:

• Eu vi alguma coisa. Faz Isto sabia? (Eu vi algo. Você viu?)
• Não isto Vejo. (Eu não sei disso.)

Dizendo 'it' em espanhol como um objeto indireto

É incomum em espanhol que um objeto indireto seja um objeto inanimado, mas quando é usado a :

• Do a um golpe com a mão. (Dê um golpe com a mão.)
• brinde a a oportunidade. (Dar uma chance.)

Dizer 'It' em espanhol como objeto de preposição

Aqui, novamente, o gênero faz a diferença. Se o objeto preposicional se referir a um substantivo masculino, use a ; se você está se referindo a um substantivo feminino, use ela . Como objetos de pronomes, essas palavras também podem significar 'ele' e 'ela', além de 'isso', então você precisa deixar o contexto determinar o que significa.

• O carro está quebrado. Eu preciso de um sobressalente para a . (O carro está quebrado. Preciso de uma peça para ele.)
• Eu gosto muito da minha bicicleta. Eu não posso viver sem ela . (Gosto muito da minha bicicleta. Não vivo sem isto. )
• O exame foi muito difícil. Por causa de a não passei. (O teste foi muito difícil. Por causa disso, não passei.)
• Houve muitas mortes antes da guerra civil e durante ela . (Houve muitas mortes antes da guerra civil e durante ela.)

Quando o objeto de uma preposição se refere a uma condição geral ou algo sem nome, você pode usar o neutro pronome para 'isso', isto . Também é muito comum usar o pronome neutro isso , que significa literalmente 'aquilo' ou isto , 'isto.'

• Minha namorada me odeia. eu não quero falar sobre isto . (Minha namorada me odeia. Não quero falar sobre isso. Mais comum seria: eu não quero falar sobre isso isso . )
• Não te preocupes por isto . (Não se preocupe com isso. Mais comum seria: Não se preocupe isso isso . )
• eu vou pensar sobre isto . (Vou pensar sobre isso. Mais comum seria: eu vou pensar sobre isso isso . )

Principais conclusões

• Embora o espanhol tenha uma palavra para 'isso', isto , essa palavra é incomum e só pode ser usada como pronome sujeito ou objeto de uma preposição em algumas circunstâncias.
• Quando 'it' é o sujeito de uma frase em inglês, a palavra normalmente é omitida na tradução para o espanhol.
• Como objeto de uma preposição, 'it' é normalmente traduzido para o espanhol usando a ou ela , que como objetos geralmente são as palavras para 'ele' e 'ela', respectivamente.