Escrevendo cartas em japonês

(Getty Images)

Hoje, é possível se comunicar com qualquer pessoa, em qualquer lugar do mundo, instantaneamente por e-mail. No entanto, isso não significa que a necessidade de escrever cartas desapareceu. Na verdade, muitas pessoas ainda gostam de escrever cartas para familiares e amigos. Eles também adoram recebê-los e pensar neles quando veem a caligrafia familiar.

Além disso, não importa o quanto a tecnologia avance, os cartões de Ano Novo Japonês (nengajou) provavelmente sempre serão enviados pelo correio. A maioria dos japoneses provavelmente não se incomodaria com erros gramaticais ou uso incorreto de keigo (expressões honoríficas) em uma carta de um estrangeiro. Eles ficarão felizes apenas em receber a carta. No entanto, para se tornar um melhor estudante de japonês, será útil aprender habilidades básicas de escrita de cartas.

Formato de carta

O formato das letras japonesas é essencialmente fixo. Uma carta pode ser escrita tanto vertical e horizontal . A maneira como você escreve é ​​principalmente uma preferência pessoal, embora as pessoas mais velhas tendam a escrever na vertical, especialmente para ocasiões formais.

• Palavra de abertura : A palavra de abertura é escrita no topo da primeira coluna.
Saudações preliminares: Geralmente são cumprimentos sazonais ou para perguntar sobre a saúde do destinatário. Texto principal: O texto principal começa em uma nova coluna, um ou dois espaços abaixo do topo. As frases como 'sate' ou 'tokorode' são frequentemente usadas para iniciar o texto. Saudações Finais: São principalmente desejos para a saúde do destinatário. Palavra de encerramento: Isso está escrito na parte inferior da próxima coluna após as saudações finais. Como as palavras de abertura e as palavras de encerramento vêm em pares, certifique-se de usar as palavras apropriadas. Encontro: Quando você escreve horizontalmente, os números arábicos são usados ​​para escrever a data. Ao escrever verticalmente, use kanji personagens. Nome do Escritor. Nome do destinatário: Certifique-se de adicionar 'sama' ou 'sensei (professores, médicos, advogados, membros da Dieta, etc.)' ao nome do destinatário, dependendo do que for apropriado. Pós-escrito: Quando você precisar adicionar um postscript, inicie-o com 'tsuishin'. Não é apropriado escrever pós-escritos para uma carta aos superiores ou uma carta formal.

Envelopes de endereçamento

• Escusado será dizer que é rude escrever o nome do destinatário incorretamente. Certifique-se de usar os caracteres kanji corretos.
• Ao contrário dos endereços no oeste, que geralmente começam com o nome do destinatário e terminam com o CEP ou código postal, um endereço japonês começa com prefeitura ou cidade e termina com o número da casa.
• As caixas de código postal são impressas na maioria dos envelopes ou cartões postais. Os códigos postais japoneses têm 7 dígitos. Você encontrará sete caixas vermelhas. Escreva o código postal na caixa de código postal.
• O nome do destinatário está no centro do envelope. Deve ser um pouco maior do que os caracteres usados ​​no endereço. Certifique-se de adicionar 'sama' ou 'sensei' ao nome do destinatário dependendo do que for adequado. Quando você escreve uma carta para uma organização, 'onchuu' é usado.
• O nome e o endereço do escritor estão escritos no verso do envelope, não na frente.

Escrevendo Cartões Postais

O carimbo é colocado no canto superior esquerdo. Embora você possa escrever na vertical ou na horizontal, a frente e o verso devem estar no mesmo formato.

Enviando uma carta do exterior

Quando você envia uma carta para o Japão do exterior, é aceitável usar romaji ao escrever o endereço. No entanto, se possível, é melhor escrevê-lo em japonês.