Expressões usadas em letras

Ilustração de Claire Cohen. 2018 Pensamento Co.

A diferença entre a linguagem escrita e a linguagem de conversação em japonês é muito maior do que em inglês. letras japonesas frequentemente usam padrões gramaticais clássicos que raramente são usados ​​em conversação. Embora não existam regras específicas ao escrever para amigos íntimos, existem muitas expressões e expressões honoríficas ( Keigo ) usado em cartas formais. Um estilo de conversação geralmente não é usado ao escrever cartas formais.

Palavras de abertura e encerramento

As palavras de abertura e fechamento em letras, que são semelhantes às palavras 'Dear' e 'Sincerely' etc. do inglês, vêm em pares.

• Haikei (Prezado Senhor) - Keigu (Atenciosamente)
  O par mais comum usado em cartas formais. As mulheres às vezes usam 'Kashiko（かしこ）' como palavra final em vez de 'Keigu'.
• Zenryaku (omitido antes) - Sousou (grama 々)
  Este par é menos formal. Geralmente é usado quando você não tem tempo para escrever uma carta longa, de modo que as saudações preliminares são omitidas. 'Zenryaku' significa literalmente 'omitir as observações preliminares'.

Saudações preliminares

Ogenki de irasshaimasu ka.
Como você está.
Você tem se saído bem?

Ogenki desu ka.
Como você está.
Você tem se saído bem?

Ikaga osugoshi de irasshaimasu ka. (muito formal)
Como você está?
Como você tem estado?

Ikaga osugoshi desu ka.
Como você está?
Como você tem estado?

Okagesama de genki ni shite orimasu. (muito formal)
Graças a você, estou indo bem.
Felizmente estou bem.

Kazoku ichidou genki ni shite orimasu.
Eu e minha família estamos bem.
Toda a família está bem.

Otegami arigatou gozaimashita.
Obrigado por sua carta.
Obrigado por sua carta.

Nagai aida gobusata shite orimasite moushiwake gozaimasen. (muito formal)
Desculpe a longa ausência.
Peço desculpas por deixar de escrever por tanto tempo.

Gobusata shite orimasu.
Isso foi há algum tempo.
Eu sinto Muito Faz muito tempo que não escrevo.

Essas expressões ou saudações sazonais podem ser combinadas de várias maneiras para formar a saudação preliminar. Os japoneses há muito admiram as mudanças sazonais, portanto, parece muito abrupto começar uma carta sem a saudação sazonal adequada. Aqui estão alguns exemplos.

Gobusata shite orimasu ga, genki de irasshaimasu ka.
Já faz um tempo, mas como você está?
Desculpe não ter escrito por um longo tempo, mas você está indo bem?

Sukkari aki rashiku natte mairimashita ga, ikaga osugoshi de irasshaimasu ka.
Está começando a parecer outono, mas como você está?
Ficou muito parecido com o outono; como você tem estado?

Samui hi ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi desu ka.
Os dias frios continuam, mas como você está?
Os dias frios continuam; como você tem estado?

Saudações Finais

Douka yoroshiku onegai itashimasu.
Muito obrigado.
Por favor, cuide desse assunto para mim.

~ ni yoroshiku otsutae kudasai.
Por favor, dê meus melhores cumprimentos a
Por favor, dê meus cumprimentos a ~.

Minasama ni douzo yoroshiku.
Melhores cumprimentos a todos vocês.
Por favor, dê meus cumprimentos a todos.

Okarada o taisetsu ni.
Se cuida.
Por favor cuide-se.

Douzo ogenki de.
Espero que você esteja bem.
Se cuida.

Ohenji omachi shite orimasu.
Aguardamos sua resposta.
Estou ansioso para ouvir de você.