Estratégias de polidez na gramática inglesa

Glossário de termos gramaticais e retóricos

Como a maioria das crianças aprende em tenra idade (e como este sinal incomum na África do Sul demonstra), por favor é um dos marcadores de polidez mais significativos usados ​​em imperativos . (Steve Stringer Photography/Getty Images)

Dentro sociolinguística eanálise de conversa(ESTE), estratégias de polidez são atos de fala que expressam preocupação com os outros e minimizam as ameaças à auto-estima ('rosto') em contextos sociais particulares.

Estratégias de polidez positiva

As estratégias de polidez positiva destinam-se a evitar ofender, destacando a amabilidade. Essas estratégias incluem justapor críticas com elogios, estabelecer terreno comum , e usando piadas, apelidos , honoríficos , marcar perguntas , especial marcadores de discurso ( por favor ), e em grupo jargão e gíria .

Por exemplo, um popular (se às vezes controverso) retorno estratégia é o sanduíche de feedback: um comentário positivo antes e depois de uma crítica. A razão pela qual esta estratégia é frequentemente criticada nos círculos de gestão é porque é, de fato, mais uma estratégia de polidez do que uma estratégia de feedback útil.

Estratégias de polidez negativa

As estratégias políticas negativas visam evitar ofender mostrando deferência. Essas estratégias incluem questionando , cobertura , e apresentando discordâncias como opiniões.

Um exemplo histórico de alto risco de estratégias de polidez negativa ocorreu em 1546, quando Catherine Parr , a sexta e última esposa de Henry VIII , quase foi presa por suas opiniões religiosas francas. Ela conseguiu desviar a raiva do rei por deferência e apresentando suas discordâncias como meras opiniões que ela havia oferecido para que ele pudesse se distrair de seus dolorosos problemas de saúde.

A teoria da polidez que salva o rosto

A abordagem mais conhecida e mais utilizada para o estudo da polidez é a estrutura introduzida por Penelope Brown e Stephen C. Levinson em Perguntas e cortesia (1978); reeditado com correções conforme Polidez: alguns universais no uso do idioma (Cambridge Univ. Press, 1987). A teoria da polidez linguística de Brown e Levinson é algumas vezes referida como a teoria da polidez que “salva a face”.

A teoria tem vários segmentos e corolários, mas tudo gira em torno do conceito de 'face', ou valor social, tanto para si mesmo quanto para os outros. As interações sociais exigem que todos os participantes cooperem para manter o rosto de todos – isto é, para manter os desejos simultâneos de todos de serem amados e autônomos (e vistos como tal). Assim, estratégias de polidez se desenvolvem para negociar essas interações e alcançar os resultados mais favoráveis.

Exemplos e Observações

• ''Cale-se!' é rude, ainda mais rude do que 'Fique quieto!' Na versão educada, ' Você acha que se importaria guarda no tranquilo: esta é, afinal, uma biblioteca, e outras pessoas estão tentando se concentrar ,' tudo em itálico é extra. Ele está ali para amenizar a demanda, dando uma razão impessoal para o pedido, e evitando o brutalmente direto pela encrenca. Convencional gramática leva pouco em conta tais estratégias, embora todos nós sejamos mestres em fazer e entender os sinais que apontam para o que está acontecendo sob a superfície.'
  (Margaret Visser, Como nós somos . Harper Collins, 1994)
• 'Professor, eu queria saber se você poderia nos contar sobre a Câmara Secreta.'
  (Hermione em Harry Potter ea Câmara Secreta , 2002)
• — Você se importaria de dar um passo para o lado? Tenho uma compra a fazer.
  (Eric Cartman em 'Cartmanland'. Parque Sul , 2001)
• 'Senhor', o cavalheiro perguntou com um sotaque em sua voz que era inconfundivelmente sulista, 'se incomodaria muito se eu me juntasse a você?'
  (Harold Coyle, Desviar o olhar . Simon & Schuster, 1995)
• “Laurence”, disse Caroline, “não acho que vou ser de grande ajuda para você em Ladylees. Já tive férias suficientes. Ficarei alguns dias, mas quero voltar para Londres e trabalhar um pouco, na verdade. Desculpe mudar de ideia, mas--'
  “Vá para o inferno,” Laurence disse. ' Gentilmente vá para o inferno.''
  (Muriel Spark, Os Consoladores . Macmillan, 1957)

Uma definição de polidez

— O que exatamente é polidez? Em certo sentido, toda polidez pode ser vista como um desvio da eficiência máxima. comunicação ; como violações (em certo sentido) das máximas conversacionais de Grice (1975). princípio cooperativo ]. Realizar um ato que não seja da maneira mais clara e eficiente possível é implicar algum grau de polidez por parte do falante. Pedir a outro para abrir uma janela dizendo Está quente aqui é fazer o pedido educadamente porque não se usou o meio mais eficiente possível para realizar esse ato (ou seja, Abra a janela). . . .
“A polidez permite que as pessoas realizem muitas ações interpessoais sensíveis de uma maneira não ameaçadora ou menos ameaçadora.
'Há um número infinito de maneiras pelas quais as pessoas podem ser educadas realizando um ato de maneira menos que ideal, e a tipologia de cinco superestratégias de Brown e Levinson é uma tentativa de capturar algumas dessas diferenças essenciais.'
(Thomas Holtgraves, Linguagem como Ação Social: Psicologia Social e Uso da Linguagem .Lawrence Erlbaum, 2002)

Orientação para diferentes tipos de polidez

“As pessoas que crescem em comunidades que são mais orientadas para os desejos negativos da face e a polidez negativa podem achar que são percebidas como indiferentes ou frias se mudarem para algum lugar onde a polidez positiva seja mais enfatizada. Eles também podem confundir algumas das rotinas convencionais de polidez positiva como sendo expressões de amizade ou proximidade 'genuína'. . .. Por outro lado, as pessoas acostumadas a prestar atenção aos desejos positivos do rosto e usar estratégias de polidez podem achar que eles parecem pouco sofisticados ou vulgares se se encontrarem em uma comunidade que é mais orientada para desejos negativos de face.'
(Miriam Meyerhoff, Introdução à Sociolinguística . Routledge, 2006)

Variáveis ​​em Graus de Polidez

'Brown e Levinson listam três 'variáveis ​​sociológicas' que os falantes empregam na escolha do grau de polidez a ser usado e no cálculo da quantidade de ameaça à sua própria face:

(i) a distância social do falante e do ouvinte (D);
(ii) o 'poder' relativo do falante sobre o ouvinte (P);
(iii) o ranking absoluto de imposições na cultura particular (R).

Quanto maior a distância social entre os interlocutores (por exemplo, se eles se conhecem muito pouco), mais polidez é geralmente esperada. Quanto maior o poder relativo (percebido) do ouvinte sobre o falante, mais polidez é recomendada. Quanto mais pesada a imposição feita ao ouvinte (quanto mais tempo for necessário, ou quanto maior for o favor solicitado), mais polidez geralmente terá de ser usada.'
(Alan Partington, A linguística do riso: um estudo assistido por corpus da fala do riso . Routledge, 2006)

Polidez Positiva e Negativa

'Brown e Levinson (1978/1987) distinguem entre polidez positiva e negativa. Ambos os tipos de polidez envolvem manter – ou corrigir ameaças – face positiva e negativa, onde a face positiva é definida como o “desejo perene do destinatário de que ele quer”. . . deve ser pensado como desejável' (p. 101), e a face negativa como o 'desejo de ter sua liberdade de ação desimpedida e sua atenção desimpedida' (p. 129).'
(Almut Koester, Investigando o discurso no local de trabalho . Routledge, 2006)

Terreno Comum

' [C] terra comum , a informação percebida para ser compartilhada entre os comunicadores, é importante não apenas para medir quais informações provavelmente já são conhecidas versus novas, mas também para transmitir uma mensagem de relacionamentos interpessoais. Brown e Levinson (1987) argumentaram que reivindicar um terreno comum na comunicação é uma estratégia importante de polidez positiva, que é uma série de movimentos de conversação que reconhecem as necessidades e desejos do parceiro de uma maneira que mostra que eles representam uma semelhança, como uma semelhança de conhecimento, atitudes, interesses, objetivos e participação no grupo.'
(Anthony Lyons et al., 'Cultural Dynamics of Stereotypes.' Dinâmica de estereótipos: abordagens baseadas em linguagem para a formação, manutenção e transformação de estereótipos , ed. por Yoshihisa Kashima, Klaus Fiedler e Peter Freytag. Imprensa Psicologia, 2007)

O lado mais leve das estratégias de polidez

Conners de página: [irrompendo no bar de Jack] Eu quero minha bolsa, idiota!
Jack Withrowe: Isso não é muito amigável. Agora, eu quero que você volte, e desta vez, quando você abrir a porta com um chute, diga algo legal.
(Jennifer Love Hewitt e Jason Lee em Destruidores de corações , 2001)