Flutuando

Glossário de termos gramaticais e retóricos

Dimitri Otis / Getty Images

Um jogo de gíria verbal: uma forma ritualizada de invectivo em que insultos são trocados.

“É como se um espaço verbal tivesse sido isolado”, diz Ruth Wajnryb. Dentro deste espaço 'um tipo sancionado de palavrões pode ocorrer. . . onde os tabus são conscientemente e legitimamente desrespeitados, fornecendo uma válvula de segurança linguística e psicológica para um desabafo público' ( Expletivo excluído: uma boa olhada em linguagem imprópria , 2005).

Etimologia: do inglês antigo, 'argumentar'.

Exemplos e Observações:

• “Embora a linguagem seja muitas vezes grosseira, até mesmo grotesca e surpreendentemente escatológica, há também um certo elemento de jogo. . . . [Voar] é o equivalente verbal da esgrima virtuosa. . . .'
  '[Na farsa] Agulha do jogador Gurton (atuou em 1566) . . . encontramos o novo expressões idiomáticas do que diabo, como uma peste [praga], vai, Fie patife de merda e fora em cima de ti, a varíola, cadela obscena, aquele bastardo sujo, o idiota prostituto, pelo amor de Deus, seu patife de merda e aquele maluco de merda . As violentas altercações entre Vovó Gurton e Dame Chat mostram as afiliações mais próximas de voar:
  Jogador
  Você foi tão bom como beijar meu rabo,
  Sua puta, você corta, você ancinhos, você jakes,
  [Sua puta, sua jade, sua puta, sua casa de merda]
  a vergonha não te fará esconder?
  Bater papo
  Tu skald, tu careca, tu podre, tu glutão,
  [Você repreende, sua coisa sem pêlos, seu lixo, seu porco]
  não vou mais te repreender
  Mas eu vou te ensinar a ficar em casa.'
  (G. Hughes, Xingamentos: uma história social de linguagem imprópria, juramentos e palavrões em inglês . Blackwell, 1991)

O jogo de gírias em Henrique a Quarta Parte Um

• “Os dramaturgos do século XVII regularmente ofereciam tais concursos ao seu público, sabendo que seriam bem recebidos. Há a conhecida troca na peça de Shakespeare Henrique a Quarta Parte Um (2:iv) entre o príncipe Hal e Falstaff. Hal comenta sobre o tamanho e o peso de Falstaff, chamando-o de: vísceras de cérebro de barro, embora tolo nodoso, seu filho da puta, obsceno, pegador de sebo gorduroso. Ele também aponta que Falstaff é: um espremedor de leitos, um quebra-costas, um enorme monte de carne. Falstaff revida comentando sobre a magreza de Hal: você faminto, sua pele de enguia, sua língua seca, seu touro, seu bacalhau, seu alfaiate, sua bainha, seu estojo de arco, sua bile em pé.
  (Leslie Dunkling, Dicionário de epítetos e termos de endereço . Routledge, 1990)

Jogando as dezenas

• 'A tradição de xingamentos ritualizados, muito parecidos com voar, continua em vários lugares do mundo moderno. É talvez mais notável nas comunidades negras americanas, onde é chamado de 'soar' ou 'significar' ou 'tocar o dezenas .' Variações desse tipo de voo fornecem distinções sociais entre membros do grupo e membros do grupo externo. Mas eles também atuam como pedras angulares líricas para grande parte do rap hino (particularmente gangsta rap) que define os bairros de gangues, incluindo comunidades de jovens de outras origens étnicas que admiram os valores das gangues. . .
  'Esse estilo também é chamado de 'capping' e 'cracking on' e também é encontrado no inglês aborígine urbano na Austrália.'
  (Ruth Wajnryb, Expletivo excluído: uma boa olhada em linguagem imprópria . Imprensa Livre, 2005)