O que são misturas de palavras?

Saiba mais com estas definições e exemplos

ThoughtCo. / J. R. Bee

Uma combinação de palavras é formada pela combinação de duas palavras separadas com significados diferentes para formar uma nova. Essas palavras são frequentemente criadas para descrever uma nova invenção ou fenômeno que combina as definições ou características de duas coisas existentes.

Misturas de palavras e suas partes

As combinações de palavras também são conhecidas como maleta (pronúncia port-MAN-toe), uma palavra francesa que significa 'tronco' ou 'mala'. O autor Lewis Carroll é creditado com a cunhagem deste termo em 'Through the Looking-Glass', publicado em 1871. Nesse livro, Humpty Dumpty diz a Alice sobre como inventar novas palavras a partir de partes das existentes:

'Você vê que é como uma maleta — há dois significados reunidos em uma palavra.'

Existem diferentes maneiras de criar combinações de palavras. Uma maneira é combinar partes de duas outras palavras para fazer uma nova. Esses fragmentos de palavras são chamados morfemas , as menores unidades de significado em uma língua. A palavra 'filmadora', por exemplo, combina partes de 'câmera' e 'gravador'. Combinações de palavras também podem ser criadas juntando uma palavra completa com uma parte de outra palavra (chamada de lasca ). Por exemplo, a palavra 'motorcade' combina 'motor' mais uma porção de 'cavalcade'.

As combinações de palavras também podem ser formadas pela sobreposição ou combinação de fonemas, que são partes de duas palavras que soam parecidas. Um exemplo de uma combinação de palavras sobrepostas é 'Spanglish', que é uma mistura informal de inglês falado e espanhol. Os blends também podem ser formados pela omissão de fonemas. Os geógrafos às vezes se referem à 'Eurásia', a massa de terra que combina a Europa e a Ásia. Esta mistura é formada tomando a primeira sílaba de 'Europa' e adicionando-a à palavra 'Ásia'.

A tendência da mistura

O inglês é uma língua dinâmica que está em constante evolução. Muitas das palavras da língua inglesa são derivadas do latim e do grego antigos ou de outras línguas europeias, como o alemão ou o francês. Mas, a partir do século 20, começaram a surgir palavras misturadas para descrever novas tecnologias ou fenômenos culturais. Por exemplo, à medida que jantar fora se tornou mais popular, muitos restaurantes começaram a servir uma nova refeição de fim de semana no final da manhã. Era tarde demais para o café da manhã e cedo demais para o almoço, então alguém decidiu criar uma nova palavra que descrevesse uma refeição que fosse um pouco dos dois. Desta forma, ' Escovar ' nasceu.

À medida que novas invenções mudaram a maneira como as pessoas viviam e trabalhavam, a prática de combinar partes de palavras para criar novas se tornou popular. Na década de 1920, à medida que as viagens de carro se tornaram mais comuns, surgiu um novo tipo de hotel que atendia aos motoristas. Esses 'hotéis a motor' rapidamente proliferaram e ficaram conhecidos como 'motéis'. Em 1994, quando um túnel ferroviário sob o Canal da Mancha foi aberto, ligando a França e a Grã-Bretanha, ele rapidamente ficou conhecido como 'Chunnel', uma mistura de palavras de 'Canal' e 'túnel'.

Novas misturas de palavras estão sendo criadas o tempo todo à medida que surgem tendências culturais e tecnológicas. Em 2018, Merriam Webster acrescentou a palavra 'mansplaining' ao seu dicionário. Essa palavra mesclada, que combina 'homem' e 'explicando', foi cunhada para descrever o hábito que alguns homens têm de explicar as coisas de maneira condescendente.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de misturas de palavras e suas raízes:

Palavra combinada	Palavra raiz 1	Palavra raiz 2
agitprop	agitação	propaganda
festança	1	purê
filme biográfico	biografia	foto
Bafômetro	respiração	analisador
choque	aplaudir	batida
docudrama	documentário	drama
eletrocutar	eletricidade	executar
emoticon	emoção	ícone
fanzine	fã	revista
inimiga	amigo	inimigo
Globish	global	Inglês
infoentretenimento	em formação	entretenimento
ciclomotor	motor	pedal
pressione	pulso	quasar
comédia	situação	comédia
transmissão esportiva	Esportes	transmissão
estadia	fique	período de férias
telegênico	televisão	fotogênico
viciado em trabalho	trabalhar	alcoólico