Inglês irlandês (variedade de idioma)

(John Kroetch/Design Pics/Getty Images)

Inglês irlandês é uma variedade de língua Inglesa que é usado na Irlanda. Também conhecido como Irlandês-Inglês ou anglo-irlandês .

Conforme ilustrado abaixo, o inglês irlandês está sujeito a variações regionais, especialmente entre o norte e o sul. 'Na Irlanda', disse Terence Dolan, 'hiberno-inglês significa que você tem duas línguas em uma espécie de casamento indisciplinado, brigando o tempo todo' (citado por Carolina P. Amador Moreno em 'How the Irish Speak English', Estudos irlandeses , 2007).

Exemplos e Observações

R. Carter e J. McRae: Irlandês (ou Hiberno-Inglês) tem características varietais distintas de pronúncia , vocabulário , e gramática , embora os padrões variem consideravelmente entre Norte e Sul e Leste e Oeste. Na gramática, por exemplo, . . . eu sou é um tempo presente habitual e o formulário 'after' é usado em inglês irlandês para registrar um ato concluído ou para expressar recente: assim, eles estão depois de sair tem o significado de 'eles acabaram de sair'.

Raymond Hickey: [A]embora o conhecimento do irlandês entre a maioria seja, em geral, muito pobre, há um curioso hábito de temperar a fala acrescentando algumas palavras do irlandês, o que às vezes é chamado de usar o um par de palavras (Irlandês 'par de palavras') . . ..'Adoçar a língua de alguém com palavras irlandesas deve ser distinguido de empréstimos genuínos de irlandeses. Alguns deles são comprovados há muito tempo, como colleen 'Menina irlandesa,' duende 'gnomo de jardim,' alma penada 'mulher fada', tudo parte do folclore irlandês sentimental.

Inglês da Irlanda do Norte

Diarmaid Ó Muirithe: tenho medo rural dialetos no Sul carregam o estigma de serem inaceitáveis ​​para as pessoas instruídas, enquanto no Norte ouvi médicos, dentistas, professores e advogados entrelaçarem o seu discurso com os escoceses do Ulster ou com o inglês da Irlanda do Norte. Exemplos de inglês da Irlanda do Norte: Seamus Heaney escreveu sobre brilhante , lama líquida mole, do irlandês choro ; deslizar , significando lodo ou lodo ( gesso é mais comum em Donegal); e daligone , significando anoitecer, crepúsculo, de 'luz do dia se foi'. eu tenho [ouvido] cair do dia, cair do dia, cair dellit, crepúsculo e crepúsculo , também de Derry.

Inglês do Sul da Irlanda

Michael Pearce: Algumas características bem conhecidas da gramática do inglês irlandês do sul incluem o seguinte: 1) Verbos estativos podem ser usados ​​com aspecto progressivo: Estou vendo muito bem; Isso é pertencer a mim . 2) O advérbio depois pode ser usado com um progressivo onde um perfectivo seria usado em outras variedades: estou depois de vê-lo ('Acabei de vê-lo'). Isto é um tradução de empréstimo do irlandês. 3) A fenda é comum e é estendida para uso com copular verbos : Foi muito bem que ele olhou; É estúpido que você é? Novamente, isso mostra um efeito de substrato do irlandês.

Nova Dublin Inglês

Raymond Hickey: As mudanças no inglês de Dublin envolvem tanto vogais e consoantes . Enquanto as mudanças consonantais parecem ser mudanças individuais, aquelas na área das vogais representam uma mudança coordenada que afetou vários elementos. . . . Ao que parece, isso começou há cerca de 20 anos (meados da década de 1980) e continuou a se mover ao longo de uma trajetória reconhecível. Em essência, a mudança envolve uma retração de ditongos com um ponto de partida baixo ou posterior e uma elevação das vogais lombares. Especificamente, afeta os ditongos no PREÇO/ORGULHO e ESCOLHA conjuntos lexicais e os monotongos nos conjuntos lexicais LOT e PHOUGHT. A vogal no conjunto lexical GOAT também mudou, provavelmente como resultado dos outros movimentos vocálicos.