Moi Non Plus - Expressão Francesa Explicada

Frank Wartenberg/Getty Images

A expressão francesa eu nãomais (pronunciado [ mwa não(n) plu ]) expressa concordância com uma afirmação negativa. É o equivalente da declaração em inglês 'me none' ou 'neither I'. Traduz literalmente para 'não mais eu' e sua registro é normal. Observe que moi pode ser substituído por um nome, um substantivo ou outro pronome acentuado :

• Nem Pedro - nem Pierre, Pierre também não
• Meu marido também não - nem meu marido, meu marido também não
• nem os professores - nem os professores, os professores também não
• nem você / nem você - você também, nem você
• isso também - ele também, nem ele
• ela também não - ela também, nem ela
• nem nós - nós também, nem nós
• eles ou eles ou eles - eles também, nem eles

Exemplos

Você não gosta de jazz? Nem eu.
Você não gosta de jazz? Nem eu / nem eu.

Sandrine não quer ir, nem eu.
Sandrine não quer ir, nem eu.

Nós não temos dinheiro, você também?
Nós não temos nenhum dinheiro, você (não) também?

Não posso ajudá-lo, nem Dany.
Não posso ajudá-lo, nem Dany.

Você também pode usar não mais com um advérbio negativo ou pronome:
Eu também não gosto de jazz.
Eu também não gosto de jazz.

Ele também não fala com ninguém.
Ele também não está falando com ninguém.

E você pode usar não mais por conta própria, caso em que não há equivalente em inglês simples:

- Não temos chá.
- E café?
-Não mais.
-Não temos chá.
-E o café?
-(Nós não temos) isso também.