Introdução aos pronomes tônicos franceses - pronomes disjuntos

Prasit photo/Moment/Getty Images

Os pronomes estressados, também conhecidos como pronomes disjuntivos, são usados ​​para enfatizar um substantivo ou pronome que se refere a uma pessoa. Existem nove formas em francês. Por favor, veja a tabela na parte inferior da página.

Os pronomes acentuados franceses correspondem em alguns aspectos aos seus homólogos em inglês, mas são muito diferentes em outros aspectos. Observe que as traduções em inglês às vezes exigem estruturas de frases completamente diferentes. Os pronomes acentuados são usados ​​das seguintes maneiras em francês:

I. Para enfatizar substantivos ou pronomes (acento tonal)
- Acho que ele está certo.
- Acho que ele está errado.
-Não sei,moi.
- Acho que ele está certo.
- EU acho que ele está errado.
- EU não sei.

II. Depois isso é e Esses são (acento tonal)
Você é quem está estudando arte.
Você é quem está estudando arte.
São eles que amam Paris.
Elas amo Paris.

III. Quando uma frase tem mais de um sujeito ou objeto
Michel e eu jogamos tênis.
Michael e eu estamos jogando tênis.
Você e ele são muito legais.
Você e ele são muito gentis.
Eu os vi, ele e ela.
Eu vi ele e ela.

4. Para fazer e responder perguntas
- Quem vai à praia?
- Dele.
- Quem vai à praia?
- Ele é.
Estou com fome, e você?
Estou com fome, e você?

V. Depois preposições
Você vai comer sem mim?
Você vai comer sem mim?
Luís mora com ela.
Louis mora na casa dela.

NÓS. Depois este dentro comparações
Ela é maior que você.
Ela é mais alta que você (é).
Ele trabalha mais do que eu.
Ele trabalha mais do que eu (faço).

VII. Com palavras enfáticas como também , não mais , só , e sobre tudo
Ele sozinho trabalhou ontem.
Ele sozinho trabalhou ontem.
Eles também querem vir.
Eles querem vir também.

VIII. Com - mesmo (s) para enfatizar
Ele mesmo cozinha o jantar?
Ele está fazendo o jantar sozinho?
Nós mesmos o faremos.
Nós mesmos faremos.

IX. Com o advérbio negativo não... apenas e conjunção ne... ni... ni
Só o conheço aqui.
Ele é o único que eu conheço aqui.
Nem você nem eu entendemos isso.
Nem você nem eu entendemos.

X. Após o preposição no indicar posse
Esta caneta é minha.
Esta caneta é minha.
Qual livro é o seu?
Qual livro é o seu?

XI. Com certos verbos que não permitem um precedente pronome objeto indireto
Eu penso em você.
Estou pensando em você.
Preste atenção neles.
Preste atenção neles.

Observação: Auto é usado para pessoas não especificadas.

Você gostaria de teste suas habilidades com pronomes acentuados em francês?

Inglês	Francês
Eu	moi
vocês	vocês
dele	seu
sua	ela
a si mesmo	auto
nós	nós
vocês	vocês
eles (mas)	eles
eles (feminino)	elas

Como usar o pronome francês Soi

Auto é um dos pronomes franceses mais frequentemente mal utilizados. É o pronome tônico indefinido de terceira pessoa, o que significa que é usado apenas para pessoas não especificadas; ou seja, com um pronome indefinido ou verbo impessoal . Auto é equivalente a 'one' ou 'oneself', mas em inglês, geralmente dizemos 'everyone'.

Nós vamos para casa.
Todo mundo está indo (para sua respectiva) casa.
Cada um por si.
Cada um por si.
Você tem que ter confiança em si mesmo.
Deve-se ter confiança em si mesmo (em si mesmo).
Todo mundo tem que fazer isso sozinho.
Todo mundo tem que fazer isso sozinho.

Alguns estudantes franceses ficam confusos entre a si mesmo e ele mesmo . Se você se lembra disso auto só pode ser usado para pessoas não especificadas, você deve estar bem.
Ele mesmo o fará.
Ele vai fazer isso sozinho.
Nós mesmos o faremos.
Todo mundo vai fazer isso sozinho.