O Passado Perfeito Francês (Pluperfect): 'Le Plus-Que-Parfait'
Uma ação passada que precedeu outra ação passada
'Ele não tinha comido (antes de fazer o dever de casa).' Ele não tinha comido (antes de fazer sua lição de casa). Daniel Grill / Getty Images
O pretérito perfeito francês, ou mais que perfeito - conhecido em francês como a maioria- este -perfeito — é usado para indicar uma ação no passado que ocorreu antes de outra ação no passado. O último uso pode ser mencionado na mesma frase ou implícito.
'Passado Perfeito'
o mais que perfeito é a forma composta de imperfeita (imperfeita) e é formado usando o imperfeito do verbo auxiliar apropriado, tenho ou ser (ter ou ser) e o participante passado (particípio passado) do verbo. Seu equivalente em inglês é had e o particípio passado. A tabela fornece alguns exemplos; para maior clareza, a ação anterior é listada entre parênteses em alguns casos.
Francês mais perfeito | Tradução do inglês |
Ele não tinha comido (antes de fazer sua lição de casa). | Ele não tinha comido (antes de fazer sua lição de casa). |
Fui às compras esta manhã. Eu já tinha lavado a roupa. | Fui às compras esta manhã. Eu já tinha lavado a roupa. |
Eu já estava fora (quando você ligou). | Eu já tinha saído (quando você ligou). |
Queríamos falar com você porque não o vimos ontem. | Queríamos falar com você porque não o vimos ontem. |
Expressando hipóteses
O mais-que-perfeito também é usado em Sim cláusulas para expressar uma situação hipotética no passado contrária ao que realmente aconteceu. Sim cláusulas ou condicionais produzem sentenças condicionais, com uma cláusula indicando uma condição ou possibilidade e uma segunda cláusula nomeando um resultado produzido por essa condição. Em inglês, essas frases são chamadas de construções 'se/então'. O francês Sim significa 'se' em inglês. Não há equivalente para 'então' per se nas sentenças condicionais francesas.
Francês Pluperfect Com Cláusula Si | Tradução do inglês |
Se você tivesse me perguntado, eu teria respondido. | Se você tivesse me perguntado, eu teria respondido. |
Teríamos ido se soubéssemos. | Teríamos ido se soubéssemos. |
Outras informações do Pluperfect
O pretérito perfeito francês é umconjugação composta, o que significa que tem duas partes:
- Imperfeito do verbo auxiliar (qualquer tenho ou ser )
- Particípio passado do verbo principal
Como todas as conjugações compostas francesas, o pretérito perfeito pode estar sujeito a acordo , do seguinte modo:
- Quando o verbo auxiliar é ser , o particípio passado deve concordar com o sujeito.
- Quando o verbo auxiliar é tenho , o particípio passado pode ter que concordar com seu objeto direto.
Conjugações do Passado Perfeito Francês
Conjugando os franceses a maioria- este -perfeito (o passado perfeito ou mais que perfeito) requer saber quando usar tenho , ser , ou um pronominal , como a tabela demonstra para os verbos gostar de (amar), tornando-se (tornar-se) e lavagem (para lavar).
| Gostar de (verbo auxiliar é ter) | |
j' | tinha gostado |
sua | tinha gostado |
| a, ela | tinha gostado |
nós | apreciado |
vocês | tinha gostado |
| elas, elas | tinha gostado |
| Tornando-se (verbo to be) | |
j' | se tornou |
sua | se tornou |
a | passou a ser |
| nós | se tornou |
| vocês | se tornou |
elas | se tornou |
ela | se tornou |
elas | se tornou |
| ser lavado (verbo pronominal) | |
é | eu tinha lavado |
sua | você foi lavado |
a | tinha lavado |
elas | tinha lavado |
nós | nós fomos lavados |
vocês | você foi lavado |
ela | tinha lavado |
elas | tinha lavado |
Francês verbos pronominais são acompanhados pelo pronome reflexivo Eu sei ou s' precedendo o infinitivo, daí o termo gramatical 'pronominal', que significa 'relativo a um pronome'. Todos os verbos conjugados, com exceção da forma imperativa, requerem um pronome sujeito .