O significado de 'Vive la France!'

Esta frase patriótica francesa tem uma longa história

Leo Patrizi/Getty Images

'Viva a França!' é uma expressão usada na França para indicar patriotismo . É difícil traduzir o termo literalmente para o inglês, mas geralmente significa viva a França! ou viva a França! A frase tem suas raízes no Dia da Bastilha, um feriado nacional francês que comemora a tomada da Bastilha, que ocorreu em 14 de julho de 1789 e marcou o início da Revolução Francesa.

Frase Patriótica

Viva a França! é usado principalmente por políticos, mas você também ouvirá essa expressão patriótica cogitada durante as celebrações nacionais, como dia da Bastilha , em torno das eleições francesas, durante eventos esportivos e, infelizmente, em momentos de crise como forma de invocar sentimentos patrióticos.

La Bastille era uma prisão e um símbolo da monarquia na França do final do século XVIII. Ao capturar a estrutura histórica, os cidadãos sinalizaram que agora detinham o poder de governar o país. O Dia da Bastilha foi declarado feriado nacional francês em 6 de julho de 1880, por recomendação do político Benjamin Raspail, quando a Terceira República estava firmemente enraizada. A Terceira República foi um período na França que durou de 1870 a 1940. O Dia da Bastilha tem um significado tão forte para os franceses porque o feriado simboliza o nascimento da república.

A frase relacionada Viva o 14 de julho ! ( literalmente Viva o 14 de julho!) tem sido associado ao evento histórico por séculos. O termo-chave da frase é ele vive, uma interjeição que significa literalmente 'vida longa'.

A gramática por trás de 'Vive la France'

A gramática francesa pode ser complicada. O termo ele vive não é exceção. Vidas vem do verbo irregular viver , que significa 'viver'. Vidas é o subjuntivo. Assim, uma frase de exemplo pode ser:

• Desejamos, esperamos que a França viva muito tempo, feliz.

Isso se traduz em:

• Esperamos que a França viva por muito tempo, felizmente.

Observe que o verbo é ele vive e não 'viva', como em 'Viva Las Vegas', e é pronunciado 'veev', onde o 'e' final é mudo.

Outros usos para 'Vive'

A expressão ele vive é muito comum em francês mostrar entusiasmo por muitas coisas diferentes, como:

• Viva as férias !

Viva as férias!

• Viva as vendas !

Viva a temporada de vendas!

• Viva a mim mesmo !

Sim, eu!

Vidas também é usado em vários outros contextos que não estão relacionados à famosa frase, mas ainda são importantes na língua francesa. Exemplos incluem:

• Não podíamos ver uma alma viva.

Não havia uma alma viva para ser vista.

• Esteja alerta.

Estar em alerta.

• A maré da primavera

S maré de primavera

• Fortemente

Bruscamente, bruscamente

Embora o ditado 'Vive la France' esteja profundamente enraizado na cultura francesa, história , e política, o slogan completo é geralmente invocado apenas em ocasiões históricas e durante eventos políticos. Por outro lado, o termo-chave na frase, ele vive , é amplamente utilizado pelos franceses para expressar alegria e felicidade em muitas ocasiões.

Então, da próxima vez que você estiver na França (ou se encontrar entre os francófonos que usam essa frase famosa), impressione-os com seu profundo conhecimento da história francesa.

Fonte

Os Editores da Enciclopédia Britânica. 'Dia da Bastilha.' Enciclopédia Britânica.