'On y Va' ('Let's Go'): Francês Convite, Comando e Pergunta

Imagens de heróis / Imagens Getty

Vá e vá, pronunciado 'o(n) nee va' é uma expressão informal, uma das mais comuns na língua francesa, que significa literalmente vamos (lá). Mas em uso, significa: vamos, quero ir?, aqui vamos nós.

A expressão francesa vai e vai é uma maneira rápida e fácil de:

• sugerir um passeio
• pergunte se os outros estão prontos para ir
• anunciar que é hora de sair
• indicar o início de alguma atividade

Por que usar 'Ligado'

Notar que sobre toma o lugar da primeira pessoa do plural, 'nós', nesta expressão. Mas o sobre construção também pode ser facilmente substituída pela primeira pessoa do plural vamos como uma afirmação ou pergunta mantendo o mesmo significado:

• Eles estão esperando por nós. Vamos lá. > Eles estão esperando por nós. Vamos lá.

De um modo geral sobre, pronunciado com um nasal ' oh ' é o pronome indefinido e significa literalmente 'um'. Muitas vezes é equivalente à voz passiva em inglês, como em:

• Nós não dizemos isso. > Isso não é dito.

Mas sobre também é muitas vezes um substituto informal para 'nós', 'você', 'eles', 'alguém' ou 'pessoas em geral'. E que é como ele funciona em vá e vá

Exemplos de 'On and Go'

• Seu novo filme será lançado amanhã. Vamos lá ? > Seu novo filme estreia amanhã. Quero ir? / Nós vamos?
• O táxi chegou, vamos? > O táxi está aqui, (todo mundo) está pronto para ir?
• Bem, eu lavei os pratos. Vamos lá ! > Lá, eu lavei os pratos. Vamos lá!
• Temos que escolher uma música para o nosso esboço. Vamos lá. > Precisamos escolher uma música para o nosso esboço. Vamos fazer isso. / Vamos começar. / Aqui vai.
• Vamos, vamos vai e vai . Podemos ser heróis esta noite. > Vamos, entre no carro, vamos. Podemos fazer heróis de nós mesmos esta noite.
• Estou a fazer chili para a angariação de fundos. Não me importo. vamos lá. > Estou a fazer chili para a angariação de fundos. Eu não dou a mínima. Vamos lá.
• Todo mundo calça os sapatos e vamos . > Todos, coloquem seus sapatos e vamos.
• Vamos garotão, vamos, abra as pernas. > Ok, vamos fazer isso. Vamos, espalhe-os.

Sinônimos de 'On y Va'

• Você quer ir lá? > Você quer ir?
• Você gostaria de ? > Interessado?
• Podemos ir se você quiser . > Podemos ir se você quiser.
• Você está pronto/você está pronto? > Você está pronto para ir?