Partículas de terminação de sentença em japonês

John Wildgoose/Getty Images

Dentrojaponês, existem muitas partículas que são adicionadas ao fim de uma frase . Eles expressam as emoções do falante, dúvida, ênfase, cautela, hesitação, admiração, admiração e assim por diante. Algumas partículas de final de frase distinguem a fala masculina ou feminina. Muitos deles não traduzem facilmente.

o

Transforma uma frase em uma pergunta. Ao formar uma pergunta, a ordem das palavras de uma frase não muda em japonês.

• Nihon-jin desu ka.
  Você é japonês.
  Você é japonês?
• Supeingo o hanashimasu ka.
  Você fala espanhol
  Você fala espanhol?

Kana/Kashira

Indica que você não tem certeza sobre algo. Pode ser traduzido como 'eu me pergunto ~'. 'Kashira（かしら）' é usado apenas por mulheres.

• Tanaka-san wa ashita kuru kana.
  Tanaka virá amanhã?
  Gostaria de saber se o Sr. Tanaka virá amanhã.
• Ano hito wa dare kashira.
  Quem é aquela pessoa?
  Eu me pergunto quem é essa pessoa.

Já

(1) Proibição. Um marcador imperativo negativo usado apenas por homens em discurso muito informal.

• Sonna koto ou suru na!
  Não faça isso!
  Não faça tal coisa!

(2) Ênfase casual em uma decisão, sugestão ou opinião.

• Kyou wa shigoto ni ikitakunai na.
  Eu não quero ir trabalhar hoje
  Não quero ir trabalhar hoje.
• Sore wa machigatteiru to omou na.
  Eu não acho isso errado.
  Eu acho que isso é errado.

o

Expressa emoção, ou uma observação casual de pensamento positivo.

• Sugoi naa.
  Uau.
  Como é ótimo!
• Mou sukoshi nete itai naa.
  quero dormir um pouco mais
  Eu gostaria de poder dormir um pouco mais.

Ne/Nee

Confirmação. Indica que o falante deseja que o ouvinte concorde ou confirme. É semelhante às expressões inglesas 'você não acha', 'não é?' ou 'certo?'.

• Ii tenki desu ne.
  É bom tempo.
  Está um lindo dia, não é?
• Mou nakanaide ne.
  Não chore mais
  Por favor, não chore mais, ok?