Pronunciando o espanhol G e J

Os sons de G variam consideravelmente

o g em espanhol pode um dos mais difíceis cartas pronunciar, pelo menos para aqueles que esperam ser precisos. O mesmo vale para o j , cujo som às vezes usa.

Estudantes iniciantes de espanhol podem pensar em g tem dois sons, embora aqueles que querem ser exatos descobrirão que o g tem três sons comuns e um par de raras situações em que é pronunciado muito suavemente.

A abordagem rápida e fácil para pronunciar o G

A maneira como muitos falantes de inglês que aprendem espanhol começam é pensando no espanhol como tendo dois sons, dependendo da letra que segue:

• Na maioria das vezes, o g pode ser pronunciado como o 'g' em 'cão' ou 'figura'. Observe que em ambas as palavras em inglês, o 'g' é pronunciado de forma um pouco mais suave ou menos explosiva do que o 'g' em palavras como 'goat' e 'good'.
• No entanto, quando o g é seguido pela e ou eu , é pronunciado algo como a letra 'h', o mesmo que o espanhol j . (Desta forma, o som do g paralelo ao da c , que tem um som 'duro' exceto quando se trata de um e ou eu , nesse caso tem um som mais suave. Ambos c e g em inglês geralmente seguem um padrão semelhante.)

Observe as diferenças nessas transcrições fonéticas. Os três primeiros têm o som de 'g' forte, enquanto os dois últimos têm o som de 'h':

• desligar — ah-pag GAR
• ego — EH-goh
• ignição — eeg-nee-SYOHN
• agente — ah-HEN-teh
• girassol — hee-rah-SOHL
• Curti — GOO-stoh
• pessoas — HEN-teh

Você não deve ter dificuldade em ser entendido se seguir essas pronúncias. No entanto, se você espera soar mais como um falante nativo, siga a próxima seção.

Uma abordagem mais precisa para pronunciar o G

Pense no g como tem três sons principais:

• Quando o g vem imediatamente antes de um e ou eu , é pronunciado como o espanhol j , detalhado abaixo.
• Caso contrário, quando o g vem depois de uma pausa, como no início de uma frase, ou se não tiver sons de vogais imediatamente antes e depois, o g pode ser pronunciado como o 'g' em 'cão' ou 'figura'.
• Quando o g vem entre vogais (a menos que seguido por e ou eu ), é pronunciado muito mais suave e não há um bom equivalente em inglês. Você pode pensar nisso como uma versão piegas da pronúncia acima, ou como algo entre o silêncio e a pronúncia acima. Você pode ouvi-lo pronunciado falantes nativos aqui .

Um par de exceções

Essas três pronúncias cuidam de quase todas as situações. No entanto, existem duas exceções significativas:

• Alguns alto-falantes suavizam intensamente ou até mesmo diminuem o som do g na combinação de letras caverna , especialmente quando aparece no início da palavra, como em Bonito , guacamole , e Salve  . Então Bonito soa algo como WAH-poh, e guacamole soa como wah-kah-MOH-leh. Essa tendência, que pode ser ouvida aqui , é encontrado em muitas áreas e varia mesmo dentro das localidades. No extremo, você pode até ouvir Água pronunciado como AH-wah.
• Alguns Inglês gerúndios (verbos '-ing') como 'marketing' e 'camping' foram adotados em espanhol (muitas vezes com uma ligeira mudança de significado). A maioria dos falantes nativos de espanhol não consegue imitar bem o som do 'ng' no final de uma palavra, então a tendência é terminar a palavra com o n som. Desta forma marketing pode soar como marketing , e acampamento pode soar como campin . Em alguns casos, como 'reunião' tornando-se corrida ou corrida , a ortografia foi alterada para se adequar à pronúncia comum.

Pronunciando o J

o j som é o que é conhecido como uma fricativa velar surda, o que significa que é formado forçando o ar através da parte posterior da boca ligeiramente contraída. É uma espécie de raspagem ou som rouco. Se você aprendeuAlemão, você pode conhecê-lo como o CH som de Igreja . Você pode ouvi-lo às vezes em inglês na palavra 'loch' quando recebe um sotaque escocês ou como o som inicial de ' Hanukkah ' quando é feita uma tentativa de pronunciá-lo como se fosse em hebraico.

Uma maneira de pensar no som é como um 'k' estendido. Em vez de soar o 'k' de forma explosiva, tente alongar o som.

O som do j varia com a região. Em algumas áreas, o j soa quase como um 'k' suave e, em alguns lugares, soa muito próximo do som de 'h' em palavras como 'quente' ou 'herói'. Se você der o j o som do 'h' em inglês, como fazem muitos estudantes de espanhol que falam inglês, você será entendido, mas lembre-se de que é apenas aproximado.