Retórica Diacopia

— E agora, minhas lindas, algo com veneno, eu acho. Com veneno nele, mas atraente para os olhos e calmante para o cheiro.'. Brian Roberts / Getty Images

A diacopia é uma termo retórico para o repetição de uma palavra ou frase dividida por uma ou mais palavras intermediárias. Plural diacopa ou diacopias . Adjetivo: diacópico .

• Como observou Mark Forsyth, 'Diácope, diacope... funciona. Ninguém se importaria se Hamlet tivesse perguntado: 'Ser ou não?' ou 'Ser ou não?' ou 'Ser ou morrer?' Não. A linha mais famosa da literatura inglesa é famosa não pelo conteúdo, mas pelo texto. Ser ou não ser ' ( Os elementos da eloquência , 2013).
  

Etimologia: Do grego, 'um corte em dois'.

Exemplos de Diacopia

• 'Scott Farkus olhando para nós com seu olhos amarelos . Ele tinha olhos amarelos ! Então me ajude, Deus! Olhos amarelos !'
  (Ralphie Parker, Uma história de Natal , 1983)
• 'Eu odeio ser pobre , e estamos degradantemente pobre , ofensivamente pobre , miseravelmente pobre , bestial pobre .'
  (Bella Wilfer no capítulo quatro de Nosso amigo em comum por Charles Dickens)
• 'É a tragédia do mundo que ninguém sabe o que ele não conhecer ; e quanto menos um homem sabe , mais certeza ele tem de que sabe tudo.'
  (Joyce Cary, Arte e realidade , 1958)
• 'Explica-se que todos os relacionamentos exigem um pouco de dar e pegue. Isso é falso. Qualquer parceria exige que nós dar e dar e dar e por fim, quando caímos exaustos em nossos túmulos, nos dizem que não dar o suficiente.'
  (Quentin Crisp, Maneiras do céu , 1984)
• ' A vida não está perdida ao morrer! A vida está perdida
  Minuto por minuto , dia arrastando dia ,
  De todas as mil maneiras pequenas e indiferentes.
  (Stephen Vincent Benét, Uma criança nasce , 1942)
• “Todas as suas vidas foram gastas na deificação do que não é essencial, na redução do tateando a uma ciência. Eles tinham amassado suas vidas longe e ainda estavam tateando , apenas, à medida que envelheciam, com maior intensidade, e desde o início suas vidas foram extremamente felizes.'
  (Charles Macomb Flandrau, 'Pequenos Retratos de Pessoas'. Preconceitos , 1913)
• 'Há uma terra de os vivos e uma terra de os mortos e a ponte é o amor, a única sobrevivência, o único significado.'
  (Thornton Wilder, A ponte de San Luis Rey , 1927)
• 'Todas as famílias felizes são iguais, mas uma infeliz familia é infeliz à sua maneira.
  (Leo Tolstoy, Ana Karenina , 1877)
• 'Eu sou organizado , escrupulosamente organizado , em relação às coisas que me interessam; mas um livro , como um livro , não é uma dessas coisas.'
  (Max Beerbohm, 'Whistler's Writing.' A revista Pall Mall , 1904)
• 'Ele vestiu empertigado ternos coletes com gravatas bloqueadas primorosamente contra os botões da gola de seu primorosamente camisas brancas engomadas. Ele tem um primorosamente mandíbula pontiaguda, um primorosamente nariz reto e um empertigado maneira de falar tão correta, tão cavalheiresca, que parecia uma antiguidade cômica.
  (Russell Baker, Crescendo , 1982)
• ' Apague a luz , e depois apague a luz .'
  (Otelo em William Shakespeare Otelo, o mouro de Veneza , Ato Cinco, cena 2)
• 'E agora, minhas belezas, algo com veneno nele , Eu penso. Com veneno nele , mas atraente para os olhos e calmante para o cheiro.'
  (A Bruxa Malvada do Oeste, O feiticeiro de Oz , 1939)
• “Claro que em uma época de loucura , esperar ser intocado por loucura é uma forma de loucura . Mas a busca da sanidade pode ser uma forma de loucura , também.'
  (Saulo Bellow, Henderson o Rei da Chuva . Viking, 1959)
• 'Você não é totalmente limpo até você ser Zest totalmente limpo .'
  (slogan publicitário do sabonete Zest)
• 'Eu sabia. Nascer em um quarto de hotel -- e caramba -- morreu em um quarto de hotel .'
  (últimas palavras do dramaturgo Eugene O'Neill)
• 'Tourette's te ensina o que as pessoas vão ignorar e esquecer, te ensina para ver o mecanismo de tricô de realidade que as pessoas empregam para esconder o intolerável, o incongruente, o perturbador --isto te ensina isso porque você é o único arremessando o intolerável, incongruente e perturbador jeito deles.'
  (Jonathan Lethem, Brooklyn sem mãe . Doubleday, 1999)
• '[O primeiro-ministro britânico] Blair parecia um homem que passou a manhã folheando manuais de retórica clássica : 'Esta indulgência tem que parar. Porque é perigoso . Isso é perigoso se tais regimes não acreditarem em nós. Perigoso se eles pensam que podem usar a fraqueza, nossa hesitação, até mesmo os impulsos naturais de nossa democracia para a paz, contra nós. Perigoso porque um dia eles vão confundir nossa repulsa inata contra a guerra por incapacidade permanente.''
  (Anthony Lane, 'O Primeiro Ministro'. O Nova-iorquino , 31 de março de 2003)

Diacopia em Shakespeare Antônio e Cleópatra

• Cleópatra: Eu ligo para ela
  Queime a grande esfera em que você se move! suporte de Darkling
  A margem variável do mundo. Ó António,
  Antônio, Antônio! Ajuda , Charmia, ajuda , Iras, ajuda ;
  Ajuda , amigos abaixo; vamos atraí-lo aqui.
  Antony: Paz!
  Nem o valor de César derrubou Antônio ,
  Mas Antônio 's triunfou sobre si mesmo.
  Cleópatra: Assim deve ser, que ninguém, mas Antônio
  Deve conquistar Antônio ; mas ai é assim!
  Antony: Eu sou moribundo , Egito, moribundo ; só
  Eu aqui importuno a morte por algum tempo, até que
  De muitos milhares de beijos os pobres duram
  deito em teus lábios.
  (William Shakespeare, Antônio e Cleópatra , Ato Quatro, cena 15)
  'Ao longo do texto [de Antônio e Cleópatra ] não achamos racional e silogístico lógica, mas persuasivo figuras que indicam tensão, atrito e explosão. . . . A peça está cheia de exclamações de veemência e hipérbole , fez mais enfático pela correnteza do coloquial . Por exemplo, a iteração de vós em 4.2.11, o dispositivopratos, trabalha para construir facilidade de conversação; ao mesmo tempo a repetição de palavras com uma ou mais entre elas, ou diacope , embora semelhante a ploce, tem um efeito muito insistente e desesperado, como na 'ajuda' de Cleópatra em 4.15.13-14.'
  (Sylvia Adamson, et al., Lendo a linguagem dramática de Shakespeare: um guia . Thomson Learning, 2001)

Tipos de Diacopia

• ' Diacopia vem em várias formas. O mais simples é o vocativo diacope: Viva, querida, viva. Sim, querida, sim. Estou morrendo, Egito, morrendo. Fim de jogo, cara, fim de jogo. Zed está morto, querida, Zed está morto. Tudo o que você faz é colocar o nome de alguém ou seu título e repetir. O efeito é colocar um pouco de ênfase, uma certa finalidade, na segunda palavra. . . .
  'A outra forma principal de diacope é a elaboração, onde você joga um adjetivo . Do mar ao mar resplandescente. Domingo, sangrento domingo. Ó Capitão! Meu capitão! Humano, muito humano. Da harmonia, da harmonia celestial. . . . ou A beleza, a verdadeira beleza, termina onde começa a expressão intelectual . Essa forma lhe dá uma sensação tanto de precisão (não estamos falando de beleza falsa) quanto de crescendo (não é apenas um mar, é um mar brilhante).'
  (Mark Forsyth, Os elementos da eloquência: como transformar a frase perfeita em inglês . Livros de ícones, 2013)

O lado mais leve da diacope

• ' Alguém comeu o bebê ,
  É bastante triste dizer.
  Alguém comeu o bebê
  Então ela não vai jogar.
  Nós nunca a ouviremos chorar
  Ou tem que sentir se ela está seca.
  Nós nunca a ouviremos perguntar, 'Por quê?'
  Alguém comeu o bebê .'
  (Shel Silverstein, 'Terrível'. Onde termina a calçada . Harper & Row, 1974)
  'Eu vou cortar agora com isso incomum música que estou dedicando a um incomum pessoa que me faz sentir meio incomum .'
  (Christian Slater como Mark Hunter em Aumentar o volume , 1990)
  'Eu posso imaginar em minha mente um mundo sem guerra, um mundo sem odiar. E posso nos imaginar atacando aquele mundo, porque eles nunca esperariam por isso.
  (Jack Handey, Pensamentos profundos )

Pronúncia: por AK oh pee

Também conhecido como: semi-reduplicação