Significado do idioma francês 'La Lune de Miel' - lua de mel

Florin Prunoiu/GettyImages

A expressão francesa 'la lune de miel' é doce (trocadilho intencional). 'Querida ' significa mel em francês, então a tradução literal é lua de mel.

Originalmente, esta expressão refere-se ao mês lunar que segue um casamento, uma época em que os noivos estão loucos em amor , e tudo é perfeito e doce, assim como o mel.

A lua de mel = le voyage de noces = lua de mel.

Assim como em inglês, essa expressão é usada para descrever a viagem de lua de mel. Em francês, a expressão típica para esta viagem é 'le voyage de noces' = a viagem do casamento, 'les noces' sendo um termo francês mais antigo para dizer 'le mariage' - o casamento (note, porém, um R em francês), o casamento.

Eles passaram a lua de mel em Paris: que romântico!
Eles passaram a lua de mel em Paris: que romântico!

Costumamos usar sair (sair) ou passador (passar) com esta expressão.

Onde você foi na lua de mel?
Onde você passou sua lua de mel?

Onde você passou sua lua de mel?
Onde você passou sua lua de mel?

Até onde eu sei, não temos uma palavra para lua de mel. Diríamos: 'les gens qui vont en voyage de noces' - pessoas que vão em lua de mel.

A lua de mel = melhor momento de um relacionamento.

Figurativamente, 'la lune de miel' refere-se ao ponto alto de um relacionamento e muitas vezes implica que as coisas foram ladeira abaixo depois disso.

Eu que achava que gostava do meu novo emprego.... briguei com meu colega ontem. A lua de mel acabou! Eu que achava que gostava do meu novo emprego... Tive uma discussão com meu colega de trabalho ontem. A lua de mel acabou.