Tudo sobre os nomes dos dias da semana em espanhol
Os nomes dos dias da semana têm origens comuns em inglês e espanhol
A lua cheia brilha sobre Benicàssim, Espanha. Tanto em inglês quanto em espanhol, o segundo dia da semana tem o nome da lua.
Manuel Brief Flask/Getty Images
Os nomes dos dias da semana em espanhol e inglês não são muito parecidos – então você pode se surpreender ao descobrir que eles têm origens semelhantes. A maioria das palavras para os dias está ligada a corpos planetários e mitologia antiga.
Principais conclusões
- Os dias da semana em espanhol são masculinos e não capitalizados.
- Os nomes dos cinco dias da semana em inglês e espanhol estão ligados entre si, vindos da astronomia e da mitologia.
- Os nomes dos dias de fim de semana em inglês e espanhol têm origens diferentes nos dois idiomas.
Além disso, os nomes em inglês e espanhol para o nome do sétimo dia da semana, 'sábado' e Sábado , não estão relacionados, embora pareçam vagamente semelhantes.
Os nomes nas duas línguas são:
- Domingo: Domingo
- Segunda-feira: Segunda-feira
- Terça-feira: Terça-feira
- Quarta-feira: Quarta-feira
- Quinta-feira: Quinta-feira
- Sexta-feira: Sexta-feira
- Sábado: Sábado
História dos dias da semana em espanhol
A origem histórica ou etimologia dos dias da semana podem ser ligados amitologia romana. Os romanos viram uma conexão entre seus deuses e a mudança da face do céu noturno, então tornou-se natural usar os nomes de seus deuses para os planetas. Os planetas que os antigos conseguiam rastrear no céu eram Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter e Saturno. Esses cinco planetas mais a lua e o sol compunham os sete principais corpos astronômicos. Quando o conceito da semana de sete dias foi importado da cultura mesopotâmica no início do século IV, os romanos usaram esses nomes astronômicos para os dias da semana.
O primeiro dia da semana recebeu o nome do sol, seguido pela lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. Os nomes da semana foram adotados com poucas mudanças na maior parte do Império Romano e além. Em apenas alguns casos foram feitas alterações.
Em espanhol, todos os cinco dias da semana mantiveram seus nomes planetários. Esses são os cinco dias cujos nomes terminam em -isso é , uma abreviação da palavra latina para 'dia', morre . Segunda-feira vem da palavra para 'lua', Lua em espanhol, e a conexão planetária com Marte também é aparente com Terça-feira . O mesmo acontece com Mercúrio/ Quarta-feira , e Vênus é Sexta-feira , que significa 'sexta-feira'.
A conexão com Júpiter não é tão aparente com Quinta-feira a menos que você conheça a mitologia romana e lembre-se que 'Jove' é outro nome para Júpiter em latim.
Os dias para o fim de semana, sábado e domingo, não foram adotados utilizando o padrão de nomenclatura romano. Domingo vem de uma palavra latina que significa 'dia do Senhor'. E Sábado vem da palavra hebraica 'sábado', que significa um dia de descanso. Na tradição judaica e cristã, Deus descansou no sétimo dia da criação.
Histórias por trás dos nomes ingleses
Em inglês, o padrão de nomenclatura é semelhante, mas com uma diferença fundamental. A relação entre domingo e sol, segunda-feira e lua e Saturno e sábado são óbvias. O corpo celeste é a raiz das palavras.
A diferença com os outros dias é que o inglês é umgermânicolíngua, ao contrário do espanhol que é uma língua latina ou românica. Os nomes dos deuses germânicos e nórdicos equivalentes foram substituídos pelos nomes dos deuses romanos.
Marte, por exemplo, era o deus da guerra na mitologia romana, enquanto o deus germânico da guerra era Tiw, cujo nome passou a fazer parte da terça-feira. 'Quarta-feira' é uma modificação do 'Dia de Woden'. Woden, também chamado de Odin, era um deus que era rápido como Mercúrio. O deus nórdico Thor foi a base para nomear quinta-feira. Thor era considerado um deus equivalente a Júpiter na mitologia romana. A deusa nórdica Frigga, que deu o nome à sexta-feira, era, como Vênus, a deusa do amor.
Usando os dias da semana em espanhol
Em espanhol, os nomes da semana são todos substantivos masculinos e não são capitalizados, exceto no início de uma frase. Assim, é comum referir-se aos dias como o domingo , a segunda-feira , e assim por diante.
Para os cinco dias da semana, os nomes são os mesmos no singular e no plural. Assim temos na segunda-feira , para 'segundas-feiras', as terças feiras para (terças-feiras), e assim por diante. Os dias de fim de semana são plurais apenas adicionando -s: os domingos e os sabados .
É muito comum usar o artigos definidos a ou a com os dias da semana. Além disso, ao falar sobre atividades que acontecem em um determinado dia da semana, o 'on' do inglês não é traduzido. Então ' Aos domingos faço ovos e bacon ' seria uma maneira comum de dizer 'Nos domingos eu faço ovos com bacon'.