Usando pronomes de sujeito pessoal em espanhol

Quando usados, geralmente enfatizam ou esclarecem

TVP Inc/Getty Images

Os pronomes espanhóis são geralmente usados ​​como seus equivalentes em inglês. A maior diferença é que pronome subjetivo (aqueles usados ​​para dizer quem ou o que está realizando a ação do verbo principal em uma frase) podem ser omitidos onde são necessários em inglês.

Em outras palavras, os pronomes de sujeito em espanhol são usados ​​principalmente para clareza ou ênfase.

Os 12 pronomes de sujeito pessoal do espanhol

Eu- EU sua- você (singular familiar ) vocês- você (singular formal) a, ela - ele Ela nós Nós- nós vocês, vocês — você (plural familiar) sua— você (plural formal) elas, elas - elas

Estes são chamados de pronomes de sujeito pessoal para distingui-los do pronomes demonstrativos , o equivalente de palavras como 'este' e 'aqueles'. Há também um pronome sujeito isto , que pode ser o equivalente aproximado de ' isto ,' mas raramente é usado.

Observe que mesmo que a , ela , elas , e elas geralmente se referem a pessoas ou animais, podem ocasionalmente se referir a objetos inanimados, com o pronome correspondente ao gênero gramatical do objeto ou objetos a que se refere.

Você e vocês raramente são usados ​​na maior parte da América Latina, onde sua pode ser usado mesmo ao conversar com amigos próximos ou crianças.

Como usar ou omitir pronomes de sujeito

Porque conjugação verbal muitas vezes sugere quem ou qual é o sujeito de uma frase, pode-se deixar de fora o pronome sujeito ou colocá-lo em vários lugares na frase. ' Vou à escola ,'' Vou para a escola ,'' vou para a escola ,' e ' vou para a escola ' são todas formas gramaticalmente corretas de dizer 'Eu estou indo para a escola' (embora a opção final seja altamente incomum, exceto se dita para efeito poético). Mas a colocação do pronome pode fazer a diferença na forma como a frase é entendida.

Para ver como esses pronomes são usados, examine as frases abaixo. Os pronomes sujeitos, quando usados, estão em negrito:

• Meu irmão é muito inteligente. Ele é um médico. (Meu irmão é inteligente. Ele é médico.) — Nenhum pronome sujeito é necessário na segunda frase, porque o sujeito da frase fica claro pelo contexto e pela forma verbal.
• Meus melhores amigos se chamam Roberto, Ahmad e Suzanne. São estudantes. (Meus melhores amigos são Roberto, Ahmad e Suzanne. Eles são estudantes.) — O pronome é desnecessário na segunda frase em espanhol e normalmente não seria usado porque fica claro a quem está se referindo.
• É fácil entender o livro. (É fácil entender o livro.) — Nenhum pronome é usado para traduzir um uso impessoal de 'isso'.
• Meu irmão e sua esposa são inteligentes. Ele é médico e ela é advogada. (Meu irmão e sua esposa são inteligentes. Ele é médico e ela é advogada.) — Neste caso, os pronomes sujeitos a e ela são usados ​​para maior clareza.
• Você, ela e eu vamos ao cinema. (Você, ela e eu vamos ao cinema.) — Observe que nessa construção é usada a forma do plural na primeira pessoa do verbo (aquela que seria usada com o equivalente a 'nós'). Assim, é possível usar essa forma verbal sem usar o pronome nós .
• Faça isso. (Faça isso.) Faz você. (Você faz isso.) — Em um comando como este, a adição do assunto geralmente tem um efeito semelhante ao seu uso em inglês. Embora gramaticalmente não seja necessário, a adição do assunto serve para dar ênfase adicional ao assunto.
• Ela canta bem. (Ela canta bem.) Ela canta bem. Ela canta bem. — O pronome seria usado na primeira frase se não houver contexto para indicar claramente de quem está sendo falado. Colocando ela no final da segunda frase, o falante está colocando uma forte ênfase no pronome. A ênfase na segunda frase está no cantor e não no canto.
• Vai sair? (Você está saindo?) Você vai sair? (Você vai embora?) — A primeira frase é uma pergunta simples e sem inflexão. Mas a segunda, ao adicionar o sujeito no final da frase, está colocando uma forte ênfase na saída da pessoa. Uma tradução possível pode ser 'Você está indo embora?' Ou pode-se traduzir o inglês como 'Are vocês deixando?' com ênfase ou ênfase em 'você'.
• Ela nunca vai ao centro. (Ela nunca vai ao centro.) Ele já está fora. (Ele já saiu.) — É comum quando certos advérbios iniciam uma frase para seguir imediatamente o advérbio com o verbo, seguido do sujeito. Não se pretende dar ênfase especial ao assunto. Os advérbios frequentemente usados ​​desta forma incluem Nunca , do , Bastante , e pode ser .
• — Eu te amo, ele disse. 'Eu também te amo', ela respondeu. ('Eu te amo', disse ele. 'Eu também te amo', ela respondeu.) — Ao relatar o que as pessoas disseram, é comum usar o pronome sujeito após verbos como dizer (dizer), perguntar (perguntar), e responda (Responder). Não se pretende dar ênfase especial ao orador. (Nota: Os traços nas frases em espanhol são um tipo de Aspa .)