Uso e Omissão de Pronomes Sujeitos em Espanhol
Mesmo quando são necessários em inglês, em espanhol geralmente são deixados de fora
Eles têm medo porque nós não temos medo. (Eles têm medo porque nós não temos medo.). mesa jose /Creative Commons.
Sujeito pronomes em espanhol são muito parecidos com remédios - muitas vezes são essenciais, mas seu uso deve ser evitado quando não são necessários.
Uso excessivo de pronome subjetivo — o equivalente de palavras como 'ele', 'ela' e 'eles' — é comum entre falantes de inglês que aprendem espanhol. É importante lembrar que em espanhol o formas verbais muitas vezes tornam os pronomes subjetivos desnecessários e, quando esse é o caso, os pronomes não devem ser usados, a menos que haja uma razão para isso.
Quando não usar pronomes sujeitos
Aqui está uma amostra de frases onde os pronomes são desnecessários. Em todos esses exemplos, o contexto ou as formas verbais deixam claro quem está realizando a ação do verbo.
- Vou ao supermercado. Eu vou ao supermercado. (O verbo eu vou pode referir-se apenas à pessoa que fala.)
- Onde você está indo? Onde você está indo? (O verbo sua necessariamente se refere à pessoa com quem se fala.)
- Roberto não está em casa. Foi ao supermercado? Roberto não está em casa. Ele foi ao supermercado? (Sozinho, a segunda frase pode não ser clara sobre quem é o sujeito. Mas, no contexto, é óbvio que Roberto está sendo referido.)
- Neves. Está nevando. ( Incapaz de , o verbo para 'to neve ,' é usado apenas na forma de terceira pessoa do singular e não precisa de um assunto de acompanhamento.)
Quais são os pronomes sujeitos?
É claro que nem todas as frases serão tão claras quanto aquelas sem referência explícita ao assunto. Aqui estão os pronomes sujeitos em espanhol com seus equivalentes em inglês:
Veja a lição em sua e vocês para distinguir qual forma de 'você' deve ser usada.
Observe que não há pronome listado para 'isso' como sujeito; em frases em que usaríamos o sujeito 'it' em inglês, o uso do verbo de terceira pessoa quase sempre torna um pronome desnecessário.
Quando usar pronomes sujeitos
Para evitar ambiguidade: O contexto nem sempre deixa claro quem é o sujeito, e algumas formas verbais são ambíguas. Eu tinha um carro. (Eu tinha um carro. Fora de contexto, Eu tive poderia significar 'eu tinha', 'você tinha', 'ele tinha' ou 'ela tinha'. Se o contexto torna os assuntos claros, os pronomes normalmente não seriam usados.) Juan e Maria são estudantes. Ele estuda muito. (João e Maria são estudantes. Ele estuda muito. Sem o pronome, é impossível dizer a quem a segunda frase se refere.)
Para enfatizar: Em inglês, ao contrário do espanhol, costumamos usar acento verbal para enfatizar um pronome. Por exemplo, se uma forte ênfase for colocada no 'eu' em ' EU estou indo ao supermercado', o significado entendido da frase pode ser 'eu (e não outra pessoa) estou indo ao supermercado' ou possivelmente 'eu estou indo ao supermercado (e estou orgulhoso de mim mesmo).' Em espanhol, pode-se adicionar ênfase similar usando o pronome gramaticalmente desnecessário: Eu vou ao supermercado. De forma similar, faça o que você quiser pode ser entendido como ' vocês fazer o que vocês quero (e veja se eu me importo).'
Mudança de assunto: Ao contrastar dois sujeitos, os pronomes são frequentemente usados. Eu estudo e ele ouve o estéreo. Eu estou estudando e ele está ouvindo o estéreo. Nós somos pobres, mas ele é rico. (Nós somos pobres, mas ele é rico.) Note que em inglês você pode usar a entonação – enfatizando 'we're' e 'he's' – para dar ênfase. Mas esse estresse em espanhol seria desnecessário, pois o uso dos pronomes se encarrega de adicionar a ênfase.
Você e sua : Mesmo quando não estritamente necessário, vocês e sua às vezes são incluídos e podem adicionar um grau de polidez. Como você está)? Como você está? Espero que (você) vá ao cinema. Espero que você vá ao cinema.