Usos do verbo italiano Avere
Sentir vontade, sentir frio, fome, medo, certo e errado: tudo em Avere
Harald Nachtmann/Getty Images
Além de ser um verbo fundacional por direito próprio, o verbo italiano Ter , ou 'to have' em inglês, tem um papel particularmente importante em italiano como verbo auxiliar. Este verbo irregular de segunda conjugação facilita - junto com o parceiro ser —todos os tempos compostos de todos os modos de todos os verbos: Ter para muitos verbos transitivos e intransitivos, e ser para verbos reflexivos, verbos de movimento e muitos outros verbos intransitivos também.
Você não poderia dizer que comeu um sanduíche ( eu comi um sanduíche ), você dormiu bem ( Eu dormi bem! ), você amou seu cachorro ( Eu amava muito meu cachorro ), ou que você esperava aprenda italiano ( Eu esperava aprender italiano! ) sem o verbo Ter (junto, é claro, com particípio passado ).
Aqui, porém, queremos falar sobre as outras maneiras especiais em que o verbo Ter é fundamental para a expressão de viver em italiano.
Expressando um sentimento
Ter é usado para expressar uma série de sentimentos importantes, muitos dos quais são traduzidos em inglês com o verbo 'to be' ou 'to feel' e que são usados com muita frequência.
No topo da lista está a expressão de um desejo de fazer algo: ter o desejo de, ou não sinto vontade. Por exemplo: quero comer uma pizza (tenho vontade de comer uma pizza); não queremos ir ao cinema (não temos vontade de ir ao cinema); minha filha não quer ir para a escola (minha filha não tem vontade de ir à escola). Querer é sutilmente diferente de querer ou querer : um pouco menos resolvido, mais temporário e um pouco caprichoso.
Você também usa Ter para expressar sua idade: eu tenho doze anos de idade (tenho 12 anos), ou minha avó tem cem anos (minha avó tem 100 anos).
Aqui estão os outros mais importantes:
| Seja frio | Ser frio | Estou com frio lá fora. | Lá fora estou com frio. |
| Ser quente | estar quente | Dentro do caldo. | Por dentro estou quente. |
| Estar com sede | estar com sede | Está definido! | Estou morrendo de sede! |
| Estar com fome | estar com fome | Estamos com fome! | Estamos com fome! |
| Ter medo de | ter medo | Tenho medo do escuro. | Tenho medo do escuro. |
| Estar com sono | Estar com sono | As crianças estão com sono. | As crianças estão com sono. |
| Estar com pressa | Estar com pressa | Estou com pressa: tenho que ir. | Estou com pressa: preciso ir. |
| Precisar | estar precisando | Eu preciso de um doutor. | Eu preciso de um doutor. |
| Estar errado | estar errado | Você está errado. | Você está errado. |
| Estar certo | estar certo | Eu sempre estou certo. | Eu sempre estou certo. |
| Tenha prazer em | ser agradado | Estou feliz em vê-lo. | Estou feliz em vê-lo. |
Expressões idiomáticas italianas
Além de expressões de sentimento, Ter é usado em uma longa lista de expressões idiomáticas, chamadas frases em italiano. Nosso fiel italiano dicionários estão cheios deles. Aqui não citamos os muitos que usam Ter literalmente e são semelhantes ao inglês ('to have in mind' ou 'to have a screw loose'), mas esta é uma boa amostra dos mais interessantes e frequentemente usados:
| ter algum louco (bom, ruim) | parecer um pouco louco (ou bom, ou ruim) |
| parece | parecer (dar o ar de) |
| ter um saco cheio | ser rico (ter uma bolsa cheia) |
| tenha querido | segurar (algo) querido |
| ter ligado (ligado) | ter (vestir) |
| ter (ou não ter) que fazer | ter algo a ver com |
| não tem nada para fazer | não ter nada em comum com alguém |
| tenho a dizer | ter algo a dizer |
| ter (ou não ter) a ver com | ter algo a ver com algo ou alguém |
| tem em mente | lembrar |
| tem no coração | para segurar querido |
| matéria | ser importante |
| tomar lugar | acontecer |
| começar | começar |
| tenha isso em mente | para retratar algo claramente em sua mente |
| ter (alguém) na boca | falar de alguém com frequência |
| tê-lo em sua mente | ter algo na cabeça |
| tem de fazer | estar ocupado |
| ter madonas | estar de mau humor |
| fique com água na boca | salivar / ficar com água na boca |
| tem o melhor/pior | melhor/perder |
| tenha um olho | vigiar / ter um bom olho |
| ter as caixas cheias | estar farto |
| ter (alguém) no estômago | não gostar de alguém |
| tem o diabo | estar inquieto |
| ter (algo) nas mãos | estar lidando com algo |
| cuide de | cuidar de alguém ou algo |
| é ruim | ser ofendido |
| odiar | odiar |
| ter um demônio pelo cabelo | ficar furioso (ter um demônio para cada cabelo) |
Eu não quero!
Ter às vezes é expresso em falar como averci: e você vai ouvir as pessoas dizerem, tô com fome aí ou Estou com sono, ou eu sinto isso (falado como se o lá e para foram conectados através de um soft h , como o som inglês CH , embora não sejam, e de fato sabemos que CH é um som duro como k ). o lá é uma partícula pronominal sobre o substantivo já presente. Não é tecnicamente correto, mas frequentemente dito (embora definitivamente não esteja escrito).
Usos Regionais: Aguarde Como Ter
Uma nota sobre aguarde em relação a Ter : No sul da Itália aguarde é frequentemente usado no lugar de Ter . Você ouve as pessoas dizerem: eu tenho dois filhos (tenho dois filhos) e até eu tenho fama (Estou com fome), ou Eu mantenho trinta anos (Eu tenho 30 anos de idade) . Este é um uso generalizado, mas regional, do verbo. O verbo aguarde significa segurar, manter, manter, segurar.