Verlan - Gíria Francesa

Glowimages/Getty Images

Verlan é uma forma de francês gíria que consiste em brincar com as sílabas, mais ou menos na mesma linha do porco latino. Ao contrário do latim porco, no entanto, o verlan é falado ativamente em França . Muitas palavras verlan tornaram-se tão comuns que são usadas em francês do dia-a-dia .

Para 'verlan' uma palavra, basta separá-la em sílabas, invertê-las e juntar a palavra novamente. Para manter a pronúncia correta, a palavra verlanada muitas vezes passa por alguns ajustes ortográficos. Letras desnecessárias são eliminadas, enquanto outras letras são adicionadas para tornar a pronúncia lógica. Não há regras reais para isso; é apenas algo para estar ciente. Observe que nem todas as palavras podem ou devem ser verlanizadas; verlan é usado essencialmente para enfatizar ou ocultar o significado da(s) palavra(s) principal(is) em uma frase.

Como funciona

Vamos começar com a palavra de cabeça para baixo , que significa 'o inverso'. Separado de cabeça para baixo em suas duas sílabas a entrada e em direção . Inverta-os, junte-os em uma única palavra e ajuste a ortografia:

• l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... Verlan

Assim, você pode ver que verlan é de cabeça para baixo pronunciado De cabeça para baixo ('reverse' pronunciado ao contrário).

Vamos tentar outro exemplo:

• rot... to rri... rri to... rripo... descanso

A maioria das palavras monossílabas são apenas pronunciadas ao contrário.

• novo > ufa
• legal (do inglês) > olhar

Dê um passo adiante

Os exemplos acima são bem simples, mas o verlan fica mais complicado quando se trata do e muet , que é um som muito importante em verlan. Palavras que terminam com e muet (como mulheres ) e palavras que terminam em uma consoante pronunciada e que geralmente têm um som e muet pregado no final (como flic , que geralmente é pronunciado 'policial' ) retêm o som do e muet quando são verlanizados. Além disso, quando as sílabas são invertidas, o som da vogal final resultante às vezes é descartado.

• flic... mais flic... mais flic... mais... Comprar
• femme... fa meu... meu fa... meufa... menina
• arabe... a ra beu... beu ra a... beura... derramar

Verlan foi inventado como uma linguagem secreta, uma forma de as pessoas (principalmente jovens, usuários de drogas e criminosos) se comunicarem livremente na frente de figuras de autoridade (pais, policiais). Como grande parte do verlan foi incorporado ao francês, o verlan continua a evoluir - às vezes as palavras são 're-verlaned'. Beur , comumente ouvido na década de 1980, foi revertido novamente para rasgou . Keuf foi revertido para feuk , com um bônus - agora se assemelha a uma palavra vulgar em inglês.

Aqui estão alguns termos comuns de verlan que você deve ser capaz de reconhecer. Lembre-se que verlan é uma forma de gíria, então você provavelmente não deve usá-lo ao falar com alguém que você vocês .

balpeau verlan de pele de bola
significado: nada, zip

louco verlan de trabalho
significado: louco, insano

uma derramar (agora rasgou ) uma árabe
significado: árabe

instantâneo verlan de cabo
significado: na moda, em

uma brelica verlan de um calibre
significado: revólver

uma cecla verlan ou un classe
significado: classe

cefran verlan de Francês
significado: francês

encantado verlan de desagradável
significado: mau, desagradável

chebran verlan de ramo
significado: legal, conectado

estranhas verlan de suspeito
significado: obscuro, duvidoso

uma cinema verlan ou un piscina
significado: piscina

uma devo verlan ou un enfaixado
significado: grupo, banda

uma cabana verlan de um disco
significado: registro, álbum

Faz flecha verlan de fazer dê uma cagada
significado: é chato, irritante

uma fezes verlan de um café
significado: café

bater fumaça verlan de estar em odor
significado: estar a par

uma gnomo verlan ou un carro
significado: carro, junker

geudin verlan de louco
significado: louco

Bom dia verlan de olá
significado: olá

uma kebla verlan de um Preto (do inglês)
significado: pessoa negra

Cabo verlan de bloqueado
significado: bloqueado, pego

uma Comprar (agora feuk ) verlan de um flic
significado: policial (equivalente a policial, cobre, porco)

uma keum verlan de um mec
significado: cara, cara

deixe em paz concreto deixar ou deixar ir cair
significado: esquecê-lo, largá-lo

uma lepra verlan de um frango
significado: policial (equivalente a policial, cobre, porco)

olhar verlan de legal (do inglês)
significado: legal

uma menina verlan ou un mulheres
significado: mulher, esposa

ufa verlan de novo
significado: louco

pecho verlan ou un pegar
significado: roubar, nick; ser pego

uma péclot verlan ou un cigarro
significado: cigarro

a dinheiro verlan de le rap
significado: rap (música)

uma o que verlan de um mec
significado: cara

uma eu estava ajuntando verlan ou un barraco
significado: casa

é uma merda verlan de pesado
significado: pesado

eles rempa sair ou ler pais
significado: pais

uma reuf verlan de um irmão
significado: irmão

uma culpado verlan ou un mãe
significado: mãe

uma reatar verlan de um Papai
significado: pai

uma reus verlan ou un irmã
significado: irmã

descanso verlan de podre
significado: podre, corrupto

a siquém / a sim verlan do música
significado: música

uma sub verlan de um ônibus
significado: ônibus

estar no tarcol verlan de estar no canto
significado: estar esgotado

uma teibo verlan ou un garrafa
significado: garrafa

uma eca verlan ou un Partido
significado: festa

abacaxi verlan de sair
significado: deixar

tecido verlan de saia
significado: sair

uma tof verlan ou un foto
significado: fotografia

a tourv verlan do carro
significado: carro

a enganado verlan de le metrô
significado: metrô

tatuagem verlan de bizarro
significado: estranho

uma zarfal verlan de um falzar
significado: calças, calças

uma zesgon verlan ou un garota
significado: garota, garota

vivo verlan de sua- S
significado: ir