As três vozes do francês

A voz revela a relação entre o sujeito e o verbo.

Francesco Riccardo Iacomino / Getty Images

A voz é uma das cinco flexões envolvidas na conjugação de verbos franceses. Indica a relação entre o sujeito e o verbo. Há três vozes em francês.

Voz ativa	o sujeito realiza a ação do verbo. Esta é a voz mais comum porque é a mais direta, uma estrutura simples de sujeito-verbo.
	Eu lavo o carro.	Estou lavando o carro.
	Ele quebrou os pratos.	Ele quebrou os pratos.
	Ela é professora de francês.	Ela é professora de francês.
Voz passiva	A ação do verbo é realizada sobre o assunto por um agente . O agente é geralmente introduzido pelas preposições cerca de ou do . Tem um toque ligeiramente literário em francês e é usado com muito menos frequência do que a voz ativa.
	O carro é lavado.	O carro está (sendo) lavado.
	As placas foram quebradas pelo cachorro.	As placas foram quebradas pelo cachorro.
	Todas as camisas foram vendidas.	Todas as camisas foram vendidas.
Voz pronominal	O sujeito realiza a ação em si mesmo . Essa voz é bastante comum em francês, muito menos em inglês. Os verbos pronominais podem ser reflexivos, recíprocos ou simplesmente fazer parte de expressões idiomáticas.
	Eles me lavam.	Estou lavando.
	Ele quebrou a perna.	Ele quebrou a perna.
	Não gosto de me olhar no espelho.	Não gosto de me olhar no espelho.