Como emparelhar verbos italianos com as preposições corretas

Verbos exigem preposições específicas

Dan Dalton/Caiaimage/Getty Images

Enquanto aprende como conjugar verbos italianos , você provavelmente notou que muitos deles são seguidos por uma preposição que os liga ao seu objeto, uma cláusula dependente ou outra ação. Não é tão diferente em inglês: pedimos desculpas por algo; nós esquecemos cerca de algo; nós concordamos com alguém façam algo.

o preposições italianas ou preposições que na maioria das vezes auxiliam os verbos com substantivos ou pronomes ou que os ligam a outros verbos são uma, a partir de , e por , e Está .

Se você possui um bom dicionário de italiano e se procurar algum verbo, verá rapidamente os usos com a preposição - ou às vezes mais de um: Aguarde uma (to care for/to) pode ser seguido por um substantivo ou pronome ou um infinitivo. Rezar pode ser seguido por por e um substantivo ou pronome, ou por a partir de e um infinitivo.

Aqui estão os verbos italianos mais usados ​​seguidos das preposições específicas que eles exigem (ou suas versões articuladas ). Você pode ver um verbo incluído em duas listas devido a significados diferentes.

Verbos italianos que exigem UMA

A proposição uma pode ligar um verbo a um objeto, como um substantivo ou um pronome, ou um verbo no infinitivo . Por exemplo: para se acostumar com o clima; acostumar-se a fazer alguma coisa.

Conectando-se a um substantivo ou pronome com A

Esses verbos se conectam através uma para alguém ou alguma coisa.

Acostumar-se a	acostumar-se a	Você se acostuma com tudo.	A gente se acostuma com qualquer coisa.
Assistir	sentar/assistir	Eu testemunhei o ensaio dele.	Eu sentei em seu exame.
Parece	comparar	Ele se parece com sua irmã.	Ele se parece com sua irmã.
Acredite	acreditar	Não acredito nas suas mentiras.	Não acredito nas suas mentiras.
Irmão	incomodar	Não incomode o cachorro.	Não incomode o cachorro.
Dê um presente para	dar um presente para	Dei um presente ao professor.	Dei um presente ao professor.
Pare em	parar em	Luca não pára por nada.	Luca não vai parar por nada.
Toque	jogar	Vamos jogar tênis.	Vamos jogar tênis.
Ensine um	ensinar	Lucia ensinou minha filha.	Lucia ensinou minha filha.
Interesse-se por	interessar-se por	Eu me interessei pela sua família.	Eu me interessei pela sua família.
Participar	participar em	Horace não participa da corrida.	Orazio não está participando da corrida.
Imagine	pensar sobre	Franco nunca pensa em ninguém.	Franco nunca pensa em ninguém.
Lembre de	para lembrar	Relembro que amanhã vamos à praia.	Relembro que amanhã vamos para o mar.
Renúncia	renunciar / desistir	Eu tenho que desistir desta casa.	Devo desistir desta casa.
Servir para	para servir a um propósito	Não adianta chorar.	Não serve para chorar.
Enviar para	enviar para	Eu envio o pacote para Carola amanhã.	Vou enviar o pacote para Carola amanhã.
Aguentar	preocupar-se com	Eu realmente me importo com minhas fotos.	Eu me importo muito com minhas fotos.

Conectando a um infinitivo com A

São verbos que usam uma conectar a outro verbo: começar façam algo.

Acostumar-se a	acostumar-se a	Eu me acostumei a fazer isso sozinho.	Eu me acostumei a fazer as coisas por conta própria.
Apresse-se para	apressar-se para	Apresse-se para levar o cachorro para fora.	Apresse-se para levar o cachorro para fora.
Ajudar a	ajudar a	Eu te ajudo a pegar o bolo da vovó.	Eu te ajudo a levar o bolo para a casa da vovó.
Começar a	começar a	Hoje começo a ler o livro.	Hoje vou começar a ler o livro.
Continua a	continuar a	Marco continua a cometer erros em sua lição de casa.	Marco continua a cometer erros em sua lição de casa.
Convença-se a	convencer-se a	Eu me convenci a ir.	Eu me convenci a ir.
Forçar um	forçar alguém a	Você não pode me fazer ficar dentro de casa.	Você não pode me forçar a ficar em casa.
Decida-se um	decidir-se a	Luca decidiu estudar mais.	Luca decidiu estudar mais.
Divirta-se um	se divertir fazendo sth	As crianças gostam de puxar o rabo do gato.	As crianças se divertem puxando o rabo do gato.
Pare em	parar para	Parei para abastecer.	Parei para abastecer.
Ensine um	ensinar a	A vovó nos ensinou a fazer biscoitos.	A vovó nos ensinou a fazer biscoitos.
Convide um	convidar para	Quero convidá-lo a ler uma passagem do seu livro.	Quero convidá-lo a ler um trecho do seu livro.
Enviar para 🇦 🇫	enviar para	Mandei Paolo buscar o pão.	Mandei Paolo buscar o pão.
Entrar	começar/começar a	Começamos a assistir a um filme.	Começamos a assistir a um filme.
Passar para	parar para	Vou pegar as crianças em uma hora.	Passarei para pegar as crianças em uma hora.
Imagine	cuidar de	Eu cuido de consertar tudo.	Eu cuido de consertar tudo.
Prepare para	preparar-se para	Estamos nos preparando para partir.	Estamos nos preparando para partir.
Tente	para tentar	Vamos tentar falar com a mãe.	Vamos tentar falar com a mãe.
Fique em	permanecer / ficar para	Você vai ficar para comer?	Você vai ficar para comer?
Renúncia	desistir	Depois da guerra, todas as crianças tiveram que desistir de ir à escola.	Depois da guerra, todas as crianças tiveram que desistir de ir à escola.
Retomar um	para voltar para	Luca quer voltar a estudar francês.	Luca quer voltar a estudar francês.
Para gerenciar	para ter sucesso em	Eu quero ser capaz de fazer este bolo complicado.	Eu quero ter sucesso em fazer este bolo complicado.
Apresse-se um	apressar-se para	Apresse-se para lavar a louça.	Apresse-se para lavar a louça.
Servir para	servir para	Este carrinho é para carregar os livros no andar de baixo.	Este carrinho serve para levar os livros para baixo.
Aguentar	cuidar de/sobre	Gostaria de salientar que a minha posição não mudou.	Faço questão de salientar que a minha posição não mudou.

Verbos de movimento que querem por ABeforeObject ou Infinitive

Verbos de movimento usam uma conectar com um substantivo ou um verbo, exceto alguns que querem e : partindo de (para sair de), vem / vem de (de vir), fique longe de (para se distanciar).

Vamos para	ir para	1. Estou indo para casa. 2. Vou visitar o museu.	1. Estou indo para casa. 2. Vou visitar o museu.
Corra para	correr para	1. Vamos correr para jantar. 2. Vamos correr para ver o filme.	1. Estamos correndo para jantar. 2. Estamos correndo para ver um filme.
Pare em	parar para	1. Paramos no mercado. 2. Paramos para comer.	1. Estamos parando no mercado. 2. Estamos parando para comer.
Passar para	parar para	Eu vou pegar o cachorro.	Vou parar para pegar o cachorro.
Fique	ficar para	1. Vamos ficar em casa. 2. Ficamos para comer.	1. Vamos ficar em casa. 2. Vamos ficar para comer.
Voltar para	retornar para	1. Vamos voltar para a escola. 2. Estaremos de volta às duas horas.	1. Estamos voltando para a escola. 2. Estamos voltando para buscá-lo às duas.
Venha para	viessem a	1. Você vem à festa? 2. Venha comer à uma hora.	1. Você vem à festa? 2. Você está vindo para comer em um.

Verbos italianos que exigem Do

A preposição a partir de pode ligar um verbo a um objeto como um substantivo ou um pronome, ou a outro verbo no infinitivo (ou ambos, dependendo do significado).

Conectando-se a um substantivo ou pronome com Di

Se contentar com	Para fazer/ ser feliz com	Estou satisfeito com minha vida.	Estou feliz com minha vida.
Tirar proveito de	para aproveitar	Quero aproveitar a oportunidade.	Quero aproveitar a ocasião.
Precisar	precisar	Eu preciso de água.	Eu preciso de água.
Ter medo de	ter medo de	Eu tenho medo de você.	Estou com medo de você.
Esqueça	esquecer	Apenas esqueça dele.	Esqueça-o.
Confiar	confiar	Confia nele.	Confia nele.
Apaixonar-se	se apaixonar por	Eu me apaixonei por ele.	Eu me apaixonei por ele.
Interesse-se por	interessar-se por	O professor está interessado nos meus estudos.	O professor se interessa pelos meus estudos.
Reclamar sobre	queixar-se sobre	Não estou reclamando de nada.	Não estou reclamando de nada.
Maravilhe-se com	ficar maravilhado com	Fico maravilhado com a beleza das cores.	Estou maravilhada com a beleza das cores.
Cuide de	cuidar de	Giulia cuida da casa.	Giulia cuida da casa.
Lembrar de	lembrar	Eu não me lembrava da festa.	Eu não me lembrava da festa.
Obrigado por	agradecer por	Obrigado pelo presente.	Agradeço o presente.
Se desculpar por	pedir desculpas por	Peço desculpas pela inconveniência.	Peço desculpas pelo meu atraso.
Viver por	viver de	Vivo pouco tempo.	Eu vivo de pouco.

Conectando a um Infinitivo com Di

Concordar com	aceitar	Concordo em ter que sair.	Aceito ter que partir.
Se contentar com	fazer/ser feliz com	Estamos contentes em ter esta casa.	Nós nos contentamos com esta casa.
Perceber	perceber	Percebemos que estávamos atrasados.	Percebemos que estávamos atrasados.
Admitir	admitir	O ladrão admitiu que roubou o carro.	O ladrão admitiu ter roubado o carro.
Espere para	esperar por	Espero para ver o que acontece.	Vou esperar para ver o que acontece.
Espero	desejar	Desejo que você fique bem logo.	Eu desejo/espero que você melhore logo.
Precisar	precisar	Eu preciso ver um médico.	Eu preciso ver um médico.
Tente	para tentar	Eu tento te entender.	Eu tento te entender.
Perguntando sobre	perguntar	Pedi permissão para sair.	Pedi permissão para sair.
Confessar a	confessar	O ladrão confessou ter roubado o carro.	O ladrão confessou ter roubado o carro.
Aconselhe a	Para aconselhar	Aconselho você a esperar.	Aconselho você a esperar.
Contar com	contar com	Esperamos poder vir.	Estamos contando com a vinda.
Acredite em você	acreditar que	Eu acho que entendi.	Acho que entendi.
Desculpe por	para se arrepender	Me desculpe eu machuquei você.	Lamento tê-lo magoado.
Esqueça	esquecer de	Você esqueceu de trazer pão.	Você esqueceu de trazer o pão.
Decidir	para decidir	Resolvi ir para Berlim.	Resolvi ir para Berlim.
Diga para	dizer / dizer	Eu disse a Carlo para vir.	Eu disse a Carlo para vir.
Evitar	evitar	Evitei bater na parede.	Evitei bater na parede.
Fingir	fingir que	Andrea fingiu se sentir mal.	Andrea fingiu estar doente.
Acabamento de	terminar	Acabamos de estudar.	Terminamos de estudar.
Reclamar sobre	queixar-se sobre	Não estou reclamando de estar aqui.	Não reclamo por estar aqui.
Cuide de	cuidar de	Cuidamos de consertar tudo.	Cuidamos de consertar tudo.
Opinião de	parecer	Parece que fiz todo o possível.	Parece-me ter feito o que era possível.
Pense sobre	pensar	Acho que vou hoje.	Acho que vou hoje.
Rezar para	para rezar	Por favor, tenha paciência para esperar.	Rezo para ter paciência de esperar.
Proibir	proibir	Eu te proíbo de sair!	Eu te proíbo de sair!
Prometemos	prometer	Eu prometo esperar.	Eu prometo esperar.
Lembrar de	lembrar	Você se lembra de tomar o vinho?	Você vai se lembrar de pegar o vinho?
Obrigado por	agradecer por	Obrigado por nos ajudar.	Agradeço por nos ter ajudado.
Se desculpar por	pedir desculpas por	Peço desculpas por ofendê-lo.	Peço desculpas por tê-lo ofendido.
Parecem	parecer	O cachorro parece querer sair.	O cachorro parece querer sair.
Pare	para sair	Eu parei de fumar.	Eu parei de fumar.
Espero	ter esperança	Espero vê-lo.	Espero vê-lo.
Sugerir para	sugerir	Sugiro que espere.	Aconselho você a esperar.
Tente	tentar	Vamos tentar falar com a Vanessa.	Tentaremos falar com Vanessa.

Verbos italianos que exigem Seus

Esses verbos usam Está para se conectar a um substantivo ou pronome:

Contar com	contar com	Contei seu di te.	Eu estou contando com você.
Jura	jurar	Eu juro pela minha vida.	Eu juro pela minha vida.
Leia	para ler em	Li no jornal.	Eu li no jornal.
Pense sobre	Refletir sobre	Tenho pensado no problema.	Refleti sobre o problema.
Demore-se	para demorar	O professor insistiu em sua teoria.	O professor demorou-se em sua teoria.

Verbos italianos que querem Por

Esses verbos usam por para se conectar a um substantivo ou pronome ou outro verbo.

Desculpe por	para se arrepender	1. Sinto muito pelo seu sofrimento. 2. Sinto muito por machucá-lo.	1. Sinto muito pelo seu sofrimento. 2. Sinto muito por tê-lo magoado.
Terminar para	terminar	Luca acabou indo para a escola.	Luca acabou indo para a escola.
Prepare para	preparar para	Eu me preparei para sua chegada.	Eu me preparei para sua chegada.
Obrigado por	agradecer por	1. Obrigado pela sua compreensão. 2. Obrigado por me entender.	1. Agradeço sua compreensão. 2. Agradeço por ter me compreendido.
Se desculpar por	pedir desculpas por	1. Peço desculpas pelo inconveniente. 2. Peço desculpas por incomodá-lo.	1. Sinto muito pelo incômodo. 2. Lamento tê-lo incomodado.
Serve para	precisar para	Não preciso da mesa para ensinar.	Não preciso da mesa para ensinar.

Verbos sem preposição antes de outro verbo

Claro, você sabe que os verbos auxiliares devo , potência , e querer não precisa de nenhuma preposição para se conectar a outro verbo: Eu tenho que ir (Eu preciso ir); eu não posso falar (Eu não posso falar). Há outros:

amor	amar	Eu amo falar de você.	Eu amo falar sobre você.
desejar	desejar	Eu quero ver Roma.	Eu desejo ver Roma.
fazer (fazer)	fazer alguém fazer algo	Hoje eu faço você trabalhar.	Hoje eu vou fazer você trabalhar.
deixar	trabalhar	Vou deixar você dormir amanhã.	Amanhã vou deixar você dormir.
odiar	odiar	Eu odeio deixar você.	Eu odeio deixar você.
prazer	gostar de	Adoro olhar a paisagem.	Gosto de olhar para o campo.
preferir	preferir	Prefiro dançar do que estudar.	Prefiro dançar do que estudar.
conhecer	saber	Maria sabe falar francês.	Maria sabe falar francês.