Como usar a preposição espanhola 'Para'

A chave está pensando em seu propósito e não em sua tradução

Viajamos para a Argentina pelas montanhas. (Nós viajamos para a Argentina para as montanhas.).

Martin Schneiter / EyeEm / Getty Images

Por é um dos espanhóis mais comuns preposições , Mas porque por é geralmente traduzido como 'para', o mesmo que por , também pode ser um dos mais confusos para os falantes de inglês.

Infelizmente, para o estudante de espanhol iniciante, por e por quase nunca são intercambiáveis. Então provavelmente é melhor aprender por e por separadamente e pensar por como uma palavra que normalmente indica propósito ou destino, ao invés de simplesmente uma tradução para 'para'. Assim, nos exemplos de por uso que são fornecidos abaixo, uma tradução (às vezes estranha) usando uma palavra ou frase diferente de 'for' é fornecida, além de uma tradução usando 'for'. Ao aprender como por é usado em vez de como é normalmente traduzido, você eliminará grande parte da confusão.

A preposição por não deve ser confundido com o verbo por , uma forma conjugada de Pare , que significa parar. Por também pode ser uma forma conjugada de dar à luz , que significa dar à luz.

Por Significado 'A fim de'

Quando por é o equivalente a 'a fim de', é seguido por uminfinitivo.

• Nós viajamos por aprender espanhol. (Nós viajamos n ordem para Aprender espanhol. Nós viajamos por aprendendo espanhol.)
• Por vender seu carro é importante que você conte seus pontos fortes. ( Em ordem de vender seu carro é importante falar sobre seus pontos fortes. Por vendendo seu carro é importante falar sobre seus pontos fortes.)
• Vidas por comer. (Ele vive em ordem de comer. Ele vive por comendo.)
• Existe um plano mestre por destruir a civilização como a conhecemos. (Existe um plano mestre em ordem de destruir a civilização como a conhecemos. Existe um plano mestre por destruindo a civilização como a conhecemos.)

Por para Indicar Propósito ou Utilidade

A preposição pode ser usada com bastante flexibilidade para indicar propósito, intenção, utilidade ou necessidade. Muitas vezes é usado de tal maneira que não há um equivalente em inglês simples de uma palavra.

• estudar por dentista. (Ela está estudando tornar-se um dentista. Ela está estudando por a profissão de dentista.)
• eu gostaria uma bicicleta para dois. (Eu gostaria de uma bicicleta por dois. eu gostaria de uma bicicleta usado por dois.)
• Eles ganharam uma viagem por dois. (Eles ganharam uma viagem por dois. Eles ganharam uma viagem ser usado por dois.)
• Isso é feito por crianças. (É feito por crianças. É feito ser usado por crianças.)
• O poema foi escrito por sua esposa. (O poema foi escrito por a esposa dele. O poema foi escrito beneficiar a esposa dele.)
• Feliz aniversário por do. (Feliz Aniversário para vocês. Feliz Aniversário por vocês.)
• nós temos água por uma semana. (temos água por uma semana. temos água para durar uma semana.)
• Faz Por que estudas? ( Por que você estuda? Para qual propósito você estuda?)

Usando Por Com destinos

Uma maneira específica de por é usado para indicar que a intenção é com destinos. Esta é uma maneira específica de indicar intenção. Em alguns desses casos, por pode ser usado alternadamente com uma , que significa 'para'.

• Nós saímos por Londres. (Nós estamos saindo ir para Londres. Nós estamos saindo por Londres.)
• Não vou por Casa. (Eu não vou para casa. Eu não estou indo por casa.)
• Faz Por para onde vai o táxi? (Para onde vai o táxi para ? Observe que o espanhol não pode terminar uma frase com uma preposição da mesma forma que o inglês.)

Usando Por para 'Não depois de' ou 'Por'

Em declarações de tempo, por pode ser usado para indicar a intenção de conclusão de uma ação por um determinado Tempo . As traduções podem incluir 'o mais tardar', 'ao redor', 'sobre' e 'por'.

• a casa estará pronta por o sabado. (A casa estará pronta o mais tardar Sábado. A casa estará pronta por Sábado. A casa estará pronta por Sábado.)
• É necessário preparar o cão por a chegada do seu bebê. (É necessário preparar o cão por a chegada do seu bebê. É necessário preparar o seu cão quando chegar a hora seu bebê chega.)
• o bolo estará pronto por Casamento. (O bolo estará pronto por o casamento. O bolo estará pronto antes da o casamento. O bolo estará pronto por o casamento.)
• Nós chegamos por às cinco. (Estamos chegando por aí 5. Estamos chegando cerca de 5. Estamos chegando para atividades no 5.)

Usando Por Significar 'considerando'

Outro uso de por é indicar perspectiva, o equivalente a palavras ou frases como 'considerando', 'à luz do fato' ou 'em vista de':

• Por menino, ele é inteligente. ( Considerando que ele é uma criança, ele é inteligente. Por uma criança, ele é inteligente.)
• É caro por um papel. (É caro em vista do fato é uma folha de papel. É caro por uma folha de papel.)

Usando Por Com reações pessoais

Esta é uma maneira de indicar como uma pessoa se sente ou reage a algo:

• Por ela é difícil. ( Para ela, é difícil. Por ela, é difícil.)
• Não é justo por minha. (não é certo para Eu. Não está certo por Eu.)

Principais conclusões

• Por é uma preposição espanhola comum que é frequentemente usada para indicar propósito, direção, intenção ou perspectiva.
• Ambos por e outra preposição, por , são frequentemente traduzidos para o inglês como 'for', mas um deles quase nunca pode ser substituído pelo outro.
• Outras traduções possíveis para por inclua preposições em inglês como 'to', 'at' e 'by', bem como a frase 'in order to'.