Como usar a preposição espanhola 'Por'

Kryssia Campos/Getty Images

Por é um dos mais úteis e comuns preposições em espanhol, mas também pode ser um dos mais confusos para falantes de inglês. Isso porque às vezes é traduzido como 'para', como é a preposição por , e raramente são intercambiáveis.

Como iniciante, provavelmente é melhor aprender as duas preposições separadamente e pensar por como uma preposição que geralmente indica causa ou motivo, em vez de simplesmente uma tradução para 'para'. Assim, nos exemplos de por uso que são fornecidos abaixo, uma tradução (às vezes estranha) usando uma palavra ou frase diferente de 'for' é fornecida, além de uma tradução usando 'for' (quando apropriado). Ao aprender como por é usado em vez de como é normalmente traduzido, você achará mais fácil aprender a longo prazo.

Por Para indicar causa ou razão

Nesses usos, por muitas vezes pode ser traduzido como ' Porque do.'

• Por quê? (Por quê? Por quê? Por quê?)
• Eu trabalho aqui pelo dinheiro. (Eu trabalho aqui por causa do dinheiro. Eu trabalho aqui pelo dinheiro.)
• Não podemos sair por causa da chuva. (Não podemos sair por causa da chuva. Não podemos sair por causa da chuva.)
• Eu consegui o emprego por causa do meu pai. (Consegui o emprego por causa do meu pai. Consegui o emprego por meio do meu pai.)
• O auxílio-desemprego em caso de desastre é um programa financiado pelo governo federal. (O seguro-desemprego em caso de desastre é um programa financiado pelo governo federal. O seguro-desemprego para desastres é um programa financiado pelo governo federal.)

Por como uma indicação de apoio

Por é muitas vezes usado isso na discussão de questões e corridas políticas.

• Eu voto em Julia Gonzales. (Vou votar em Julia Gonzales. Estou votando em apoio a Julia Gonzales.)
• Ele é membro dos Médicos pela Justiça. (Ele é membro do Doctors for Justice. Ele é membro do Doctors Supporting Justice.)
• Meu pai é pela não-violência. (Meu pai é pela não-violência. Meu pai é um defensor da não-violência.)
• Ele é o representante do estado de Nova York. (Ele é o representante do estado de Nova York. Ele é o representante do estado de Nova York.)

Por Para indicar uma troca

Um uso comum desse tipo é dizer o quanto algo custo .

• Comprei o carro por $ 10.000 dólares. (Comprei o carro por $ 10.000. Comprei o carro em troca de $ 10.000.)
• Obrigado pela comida. (Obrigado pela refeição.)
• Gostaria de trocar a camisa por uma nova. (Eu gostaria de trocar a camisa por uma nova.)
• Faço qualquer coisa por um sorriso. (Eu faço qualquer coisa por um sorriso.)

Por Para indicar a colocação

Em tais usos, por não indica um destino, mas sim a proximidade ou localização. Muitas vezes é traduzido como 'por' ou 'através'.

• Passaremos por São Francisco. (Passaremos por São Francisco.)
• A escola não é por aqui. (A escola não fica perto daqui.)
• Caminhar nas montanhas é uma atividade de alto desgaste. Caminhar pelas montanhas é uma atividade de alta fadiga.)

Por Significado 'por'

Por é um cognato do inglês 'per' Em contextos informais, uma tradução inglesa de 'for' é comum.

• Três por cento têm dois carros. (Três por cento têm dois carros.)
• Comprei dois presentes por pessoa. (Comprei dois presentes por pessoa. Comprei dois presentes para cada pessoa.)
• Trabalho 40 horas por semana. (Eu trabalho 40 horas por semana. Eu trabalho 40 horas por semana.)

Por Significado 'por'

Por é geralmente traduzido como 'por' quando aponta para alguém realizando uma ação. Usos comuns estão indicando o autor de um livro ou outro trabalho, ou indicando o intérprete de um verbo passivo.

• Foi escrito por William Shakespeare. (Foi escrito por William Shakespeare.)
• Os tacos foram comidos pelos alunos. (Os tacos foram comidos pelos alunos.)
• Prefiro o livro de Isaac Asimov. (Eu prefiro o livro de Isaac Asimov.)
• Eu posso ler por mim mesmo. (Eu posso ler tudo sozinho.)

Por em frases definidas

Muitas frases fixas usando por são comumente usados ​​como advérbios. O significado de tais frases nem sempre é óbvio traduzindo as palavras individualmente.

• por causa de (por causa de)
• por certo (a propósito)
• pelo contrário (pelo contrário)
• em geral (geralmente)
• claro (é claro)
• por outro lado (por outro lado)
• finalmente (finalmente)
• pelo menos (pelo menos)