Definição de réplica

New York Times Co. / Getty Images

Uma réplica significa ter uma resposta rápida e espirituosa ou uma troca de comentários espirituosos e vem do Velho Francês 'partir novamente.'

Exemplos e Observações

• 'Primeiro um fala, depois o outro dá um tapa nele, com um Réplica .'
  (Baías em O ensaio por George Villiers, 1672)
• O conceito de sagacidade escada , de autoria do escritor francês Denis Diderot, refere-se a essas observações devastadoramente inteligentes que não conseguimos produzir quando são necessárias, mas que vêm à mente com perfeita clareza momentos depois, enquanto descemos a escada e saímos do porta. Não há expressão semelhante em inglês, mas os alemães há muito têm sua própria palavra para isso: Treppenwitz (também 'sagacidade de escada'). O escritor Heywood Broun certamente tinha esse fenômeno em mente quando escreveu: Réplica é o que você gostaria de ter dito.'... Enquanto a palavra retorta sugere a noção de colocar adversários e oponentes em seu lugar, réplica é um termo mais amplo que se refere a comentários inteligentes ou espirituosos em quase qualquer situação social. As histórias de réplicas existem há séculos.
  (Mardy Grothe, viva a réplica . Collins, 2005)
• Mesmo quando os membros da Távola Redonda Algonquin ponderavam sobre algumas das questões mais sérias da vida, um ou outro do grupo espirituoso de alguma forma encontrava uma maneira de aliviar a conversa. Durante uma discussão sobre suicídio um dia, George S. Kaufman foi perguntado por outro membro do grupo: 'Então, como você se mataria?' Kaufman considerou a pergunta pensativamente por vários momentos antes de responder: 'Com bondade.'
  (Citado por Mardy Grothe em viva a réplica )
• ' Réplica é algo em que pensamos 24 horas tarde demais.'
  (Mark Twain)
• Lady Astor, a primeira mulher eleita para a Câmara dos Comuns, teria dito a [Winston] Churchill: 'Se você fosse meu marido, eu colocaria veneno em seu café' (no chá dele, mais provavelmente ). 'Senhora', diz-se que Churchill respondeu: 'Se você fosse minha esposa, eu beberia.' Muitos biógrafos de Churchill e Astor relatam que alguma forma dessa troca ocorreu. No entanto, o pesquisador de uma biografia de Churchill... desconsiderou o comentário como atípico do primeiro-ministro bastante empertigado.
  (Ralf Keys, O verificador de cotações: quem disse o quê, onde e quando . Macmillan, 2006)

Dorothy Parker

No Hospital Dorothy Parker recebeu a visita de sua secretária, a quem desejava ditar algumas cartas. Pressionando o botão ENFERMEIRA, Dorothy observou: 'Isso deve nos garantir pelo menos 45 minutos de privacidade imperturbável.'

Dorothy Parker e um amigo estavam falando sobre uma celebridade vigorosa e tagarela. ‘Ela é tão sincera’, comentou o amigo. 'Por quem?', perguntou Dorothy.

Olhando para uma escova de dentes desgastada no banheiro da anfitriã, um colega convidado disse a Dorothy Parker: 'O que você acha que ela faz com isso?' 'Acho que ela usa no Halloween' foi a resposta.
(Citado em O pequeno livro marrom de anedotas , editado por Clifton Fadiman. Little, Brown and Co., 1985)

Oscar Wilde

Ah, bem, então, suponho que terei que morrer além das minhas possibilidades.
(com a menção de uma taxa enorme para uma operação cirúrgica)

O trabalho é a maldição das aulas de bebida.

Não tenho nada a declarar, exceto meu gênio.
(na alfândega de Nova York)

Democracia significa simplesmente o espancar do povo pelo povo para o povo.
(Citado em O Dicionário Oxford de Citações , 6ª ed., editado por Elizabeth Knowles. Oxford Univ. Imprensa, 2004)