Explicação do idioma inglês médio

Coletor de impressão / Getty Images

Inglês arcaico foi o Língua falado na Inglaterra de cerca de 1100 a 1500. Cinco formar-se dialetos do inglês médio foram identificados (Northern, East Midlands, West Midlands, Southern e Kentish), mas a 'pesquisa de Angus McIntosh e outros... A. Fennell, Uma História do Inglês: Uma Abordagem Sociolinguística , 2001).

As principais obras literárias escritas em inglês médio incluem Havelok, o dinamarquês, Sir Gawain e o Cavaleiro Verde , Piers Lavrador, e de Geoffrey Chaucer Contos de Cantuária . A forma do inglês médio que é mais familiar para os leitores modernos é o dialeto de Londres, que era o dialeto de Chaucer e a base do que acabaria se tornando inglês padrão .

Inglês Médio em Acadêmicos

Acadêmicos e outros explicaram o uso do inglês médio em tudo, desde sua importância na gramática inglesa e no inglês moderno em geral, até a paternidade, como demonstram as citações a seguir.

Jeremy J. Smith

“[A] transição do inglês médio para o início da era moderna é sobretudo o período de elaboração da língua inglesa. Entre o final do século XIV e o século XVI, a língua inglesa começou a assumir cada vez mais funções. Essas mudanças na função tiveram, argumenta-se aqui, um efeito importante sobre a forma do inglês: tão importante, de fato, que a antiga distinção entre 'Médio' e 'moderno' mantém uma validade considerável, embora a fronteira entre essas duas épocas linguísticas fosse obviamente um difuso.
('Do Médio ao Inglês Moderno.' A História do Inglês de Oxford , ed. por Lynda Mugglestone. Imprensa da Universidade de Oxford, 2006)

Rachel E. Moss

' Inglês arcaico variou enormemente ao longo do tempo e por região; Angus McIntosh observa que existem mais de mil 'diferenciados dialeticamente' variedades do inglês médio. De fato, alguns estudiosos chegam ao ponto de dizer que o inglês médio “não é... uma língua, mas sim uma espécie de ficção acadêmica, um amálgama de formas e sons, escritores e manuscritos, obras famosas e coisas efêmeras pouco conhecidas. ' Isso é um pouco extremo, mas certamente antes do final do século XIV o inglês médio era principalmente um falada em vez de uma língua escrita, e não tinha funções administrativas oficiais em um contexto secular ou religioso. Isso resultou em uma tendência crítica de colocar o inglês na parte inferior da hierarquia linguística da Inglaterra medieval, com o latim e o francês como as línguas dominantes da Inglaterra. discurso , em vez de ver a relação simbiótica entre inglês, francês e latim...
'No século XV, o inglês médio era amplamente usado na documentação escrita dos negócios, do governo cívico, do Parlamento e da casa real.'
( A paternidade e suas representações em textos do inglês médio .D.S. Brewer, 2013)

Evelyn Rothstein e Andrew S. Rothstein

- 'Em 1066, Guilherme, o Conquistador, liderou a invasão normanda da Inglaterra, marcando o início da Inglês arcaico período. Esta invasão trouxe uma grande influência para o inglês do latim e do francês. Como é frequentemente o caso das invasões, os conquistadores dominaram a maior vida política e econômica da Inglaterra. Embora esta invasão tenha tido alguma influência gramática inglesa , o impacto mais poderoso foi no vocabulário.'
( Instrução de gramática inglesa que funciona! Corwin, 2009)

Seth Lerer

- 'O vocabulário central de [Inglês arcaico compreendia as palavras monossilábicas para conceitos básicos, funções corporais e partes do corpo herdadas de Inglês antigo e compartilhado com as outras línguas germânicas. Estas palavras incluem: Deus, homem, estanho, ferro, vida, morte, membro, nariz, orelha, pé, mãe, pai, irmão, terra, mar, cavalo, vaca, cordeiro .
As palavras do francês são muitas vezes termos polissílabos para as instituições da Conquista (igreja, administração, lei), para coisas importadas com a Conquista (castelos, tribunais, prisões) e termos de alta cultura e status social (cozinha, moda, literatura , arte, decoração).'
( Inventando o Inglês: Uma História Portátil da Língua . Columbia University Press, 2007)

A. C. Baugh e T. Cable

- 'De 1150 a 1500 a língua é conhecida como Inglês arcaico . Durante este período o inflexões , que havia começado a desmoronar durante o final do período do inglês antigo, tornaram-se bastante reduzidos ...
'Ao fazer do inglês a língua principalmente de pessoas sem instrução, a conquista normanda [em 1066] tornou mais fácil para gramatical alterações para avançar desmarcado.
'A influência francesa é muito mais direta e observável sobre o vocabulário . Onde duas línguas coexistem há muito tempo e as relações entre as pessoas que as falam são tão íntimas quanto na Inglaterra, uma considerável transferência de palavras de uma língua para outra é inevitável...
'Quando estudamos as palavras francesas que aparecem em inglês antes de 1250, cerca de 900 em número, descobrimos que muitas delas eram aquelas com as quais as classes mais baixas se familiarizariam através do contato com uma nobreza de língua francesa: ( barão, nobre, dama, servo, mensageiro, festa, menestrel, malabarista, generosidade )... No período posterior a 1250,... as classes altas transferiram para o inglês um número surpreendente de palavras francesas comuns.Ao mudar do francês para o inglês, eles transferiram muito de seu vocabulário governamental e administrativo, seus termos eclesiásticos, legais e militares, suas palavras familiares de moda, comida e vida social, o vocabulário da arte, aprendizado e medicina.'
( Uma História da Língua Inglesa . Prentice-Hall, 1978)

Simon Horobin

- 'O francês continuou a ocupar um lugar de prestígio na sociedade inglesa, especialmente o dialeto do francês central falado em Paris. Isso levou a um aumento no número de palavras francesas emprestado , especialmente as relacionadas com a sociedade e a cultura francesas. Como consequência, palavras em inglês relacionadas com erudição, moda, artes e comida - como faculdade, roupão, verso, carne --são frequentemente extraídos do francês (mesmo que suas origens finais estejam no latim). O status mais alto do francês neste período [inglês médio tardio] continua a influenciar as associações de pares de sinônimos em inglês moderno, como começar-começar , olhar-respeito , s odor de tenca . Em cada um desses pares, o endividamento francês é de maior registro do que a palavra herdada do inglês antigo.'
( Como o inglês se tornou inglês . Oxford University Press, 2016)

Chaucer e inglês médio

Provavelmente o autor mais famoso que escreveu durante o período do inglês médio foi Geoffrey Chaucer, que escreveu a obra clássica do século XIV, 'The Canterbury Tales', mas também outras obras, que apresentam bons exemplos de como a linguagem foi usada na mesma época. período. A tradução para o inglês moderno é apresentada entre colchetes seguindo a passagem do inglês médio.

Contos de Cantuária

'Que Aprill, com suas shoures fuligem
O droghte de março atingiu a raiz
E banhava cada veyne em licor swich,
Da qual vertu engendrada é a farinha...'
['Quando os doces aguaceiros de abril perfuraram
A seca de março, e perfurou até a raiz
E cada veia é banhada nessa umidade
Cuja força vivificadora gerará a flor...']
(Prólogo Geral. Tradução de David Wright. Imprensa da Universidade de Oxford, 2008)

'Tróilo e Criseyde'

'Você conhece um que em forma de discurso é chaunge
Dentro de mil anos, e palavras mesmo
Isso tinha pris, agora me pergunto nyce e straunge
Nós pensamos nele, e ainda assim eles o falaram,
E apresse-se tão bem no amor quanto os homens agora;
Ek para wynnen amor em eras sombrias,
Em sondry londes, sondry ben costumes.
['Você sabe também que na (a) forma de fala (há) mudança
Dentro de mil anos, e as palavras então
Isso tinha valor, agora maravilhosamente curioso e estranho
(Para) nós eles parecem, e ainda assim eles os falaram,
E foi tão bem sucedido no amor quanto os homens agora;
Também para conquistar o amor em várias eras,
Em diversas terras, (há) muitos usos.']
(Tradução de Roger Lass em 'Fonologia e Morfologia'. Uma História da Língua Inglesa , editado por Richard M. Hogg e David Denison. Cambridge University Press, 2008)