Inglês antigo e anglo-saxão

As origens do inglês moderno

The Exeter Book em exposição na Catedral de Exeter em Devon, Inglaterra. O Exeter Book é a maior coleção conhecida de literatura inglesa antiga ainda existente. (RDImages/Epics/Getty Images)

Inglês antigo foi o Língua falado na Inglaterra de aproximadamente 500 a 1100 CE. É uma das línguas germânicas derivadas de um germânico comum pré-histórico falado originalmente no sul da Escandinávia e nas partes mais setentrionais da Alemanha. Inglês antigo também é conhecido como anglo-saxão, que é derivado dos nomes de duas tribos germânicas que invadiram a Inglaterra durante o século V. A obra mais famosa da literatura inglesa antiga é o poema épico, ' Beowulf .'

Exemplo de inglês antigo

Oração do Senhor (Pai Nosso)
Pai observa
você é coração em heofenum
se ðin nama gehalgod
arroz to becume ðin
geweorþe ðin willa em eorðan swa swa em heofenum.
Urne ge dæghwamlican hlaf syle nós doze
e forgyf us ure gyltas
me desculpe e desculpe
ane ne gelæde ðu us on costnunge
nos analisa de yfle.

No vocabulário de inglês antigo

'A medida em que os anglo-saxões dominaram os bretões nativos é ilustrado em sua vocabulário ... Inglês antigo (o nome que os estudiosos dão ao inglês dos anglo-saxões) contém apenas uma dúzia de palavras celtas... É impossível... escrever uma frase em inglês moderno sem usar um banquete de palavras anglo-saxônicas. A análise computacional da linguagem mostrou que as 100 palavras mais comuns em inglês são todos de origem anglo-saxônica. Os blocos básicos de construção de uma frase em inglês— o, é, você e assim por diante — são anglo-saxões. Algumas palavras em inglês antigo como homem, casa e bebida dificilmente precisa de tradução.' — De 'The Story of English' de Robert McCrum, William Cram e Robert MacNeill

“Estima-se que apenas cerca de 3% do vocabulário do inglês antigo é retirado de fontes não nativas e está claro que a forte preferência do inglês antigo era usar seus recursos nativos para criar novo vocabulário. A esse respeito, portanto, e como em outros lugares, o inglês antigo é tipicamente germânico.' — De 'An Introduction to Old English', de Richard M. Hogg e Rhona Alcorn

“Embora o contato com outras línguas tenha alterado radicalmente a natureza de seu vocabulário, o inglês hoje continua sendo uma língua germânica em sua essência. As palavras que descrevem as relações familiares— pai, mãe, irmão, filho — são descendentes do inglês antigo (compare o alemão moderno pai, mãe, irmão, filho ), assim como os termos para partes do corpo, como pé, dedo, ombro (Alemão pé, dedos, ombro ), e numerais, um dois três quatro cinco (Alemão um dois três quatro cinco ) bem como sua palavras gramaticais , como e, para, eu (Alemão e, para, eu ).'—De 'Como o inglês se tornou inglês', de Simon Horobin

Em inglês antigo e gramática nórdica antiga

«As línguas que fazem uso extensivo de preposições e verbos auxiliares e depender ordem das palavras para mostrar outros relacionamentos são conhecidos como analítico línguas. O inglês moderno é uma língua analítica, o inglês antigo é uma língua sintética. Em seu gramática , o inglês antigo se assemelha ao alemão moderno. Teoricamente, o substantivo e adjetivo são flexionados por quatro casos no singular e quatro no plural, embora as formas nem sempre sejam distintas, e além disso o adjetivo tem formas separadas para cada um dos três gêneros . o inflexão do verbo é menos elaborada do que a do verbo latino, mas existem terminações distintas para as diferentes pessoas , números , tempos , e humores .'—De 'Uma História da Língua Inglesa' de A. C. Baugh

'Mesmo antes da chegada dos normandos [em 1066], o inglês antigo estava mudando. No Danelaw, o nórdico antigo dos colonos vikings estava combinando com o inglês antigo dos anglo-saxões de maneiras novas e interessantes. No poema, 'A Batalha de Maldon', a confusão gramatical na fala de um dos personagens vikings foi interpretada por alguns comentaristas como uma tentativa de representar um falante de nórdico antigo lutando com o inglês antigo. As línguas estavam intimamente relacionadas e ambas dependiam muito das terminações das palavras - o que chamamos de 'flexões' - para sinalizar informações gramaticais. Muitas vezes, essas inflexões gramaticais eram a principal coisa que distinguia palavras semelhantes em inglês antigo e nórdico antigo.

'Por exemplo, a palavra 'verme' ou 'serpente' usada como objeto de uma sentença teria sido o verme em nórdico antigo, e simplesmente ancião em inglês antigo. O resultado foi que, à medida que as duas comunidades se esforçavam para se comunicar, as inflexões tornaram-se indistintas e acabaram desaparecendo. As informações gramaticais que eles sinalizavam tinham que ser expressas usando diferentes recursos, e assim a natureza da língua inglesa começou a mudar. Nova confiança foi colocada na ordem das palavras e nos significados de pequenas palavras gramaticais Curti para, com, em, sobre , e por aí .'—De 'Beginning Old English' de Carole Hough e John Corbett

Sobre o inglês antigo e o alfabeto

“O sucesso do inglês foi ainda mais surpreendente porque não era realmente uma língua escrita, não no início. Os anglo-saxões usavam uma runa alfabeto , o tipo de escrita J.R.R. Tolkien recriado para 'O Senhor dos Anéis', e mais adequado para inscrições em pedra do que listas de compras. Foi preciso a chegada do cristianismo para se espalhar alfabetização e para produzir o cartas de um alfabeto que, com muito poucas diferenças, ainda está em uso hoje.' — De 'The Story of English', de Philip Gooden

Diferenças entre o inglês antigo e o inglês moderno

'Não faz sentido... minimizar as diferenças entre o inglês antigo e o moderno, pois elas são óbvias à primeira vista. As regras para ortografia O inglês antigo era diferente das regras de ortografia do inglês moderno, e isso explica parte da diferença. Mas também há mudanças mais substanciais. Os três vogais que apareciam nas terminações flexionais das palavras do inglês antigo foram reduzidas a uma no inglês médio, e então a maioria das terminações flexionais desapareceu completamente. A maioria caso as distinções foram perdidas; assim como a maioria das desinências foram adicionadas aos verbos, mesmo quando o sistema verbal se tornou mais complexo, adicionando recursos como um futuro , uma perfeito e um mais que perfeito . Enquanto o número de desinências foi reduzido, a ordem dos elementos dentro de cláusulas e sentenças tornou-se mais fixa, de modo que (por exemplo) passou a soar arcaico e desajeitado colocar um objeto antes do verbo, como o inglês antigo costumava fazer.'— De 'Introdução ao Inglês Antigo' de Peter S. Baker

Influência celta no inglês

“Em termos linguísticos, a influência celta óbvia no inglês foi mínima, exceto pornomes de lugares e rios... A influência latina foi muito mais importante, particularmente para o vocabulário ... No entanto, trabalhos recentes reviveram a sugestão de que o celta pode ter tido um efeito considerável em variedades faladas de baixo status do inglês antigo, efeitos que só se tornaram evidentes no morfologia e sintaxe do inglês escrito após o período do inglês antigo... Os defensores dessa abordagem ainda controversa fornecem algumas evidências impressionantes da coincidência de formas entre as línguas celtas e o inglês, uma estrutura histórica para contato, paralelos do moderno crioulo estudos e, às vezes, a sugestão de que a influência celta tem sido sistematicamente minimizada por causa de um conceito vitoriano persistente de nacionalismo inglês condescendente.' —De 'A History of the English Language' de David Denison e Richard Hogg

Recursos de História da Língua Inglesa

• Língua Inglesa
• Teoria
• Eventos-chave na história da língua inglesa
• Contato de idioma
• Inglês arcaico
• Inglês moderno
• Mutação
• Inglês falado
• Inglês escrito

Fontes

• McCrum, Robert; Cram, William; MacNeil, Robert. 'A História do Inglês.' Viking. 1986
• Hogg, Richard M.; Alcorn, Rhona. 'Uma introdução ao inglês antigo', segunda edição. Imprensa da Universidade de Edimburgo. 2012
• Horobin, Simon. 'Como o inglês se tornou inglês.' Imprensa da Universidade de Oxford. 2016
• Baugh, A. C. 'Uma História da Língua Inglesa', Terceira Edição. Routledge. 1978
• Hough, Carole; CORBET, John. 'Começando o inglês antigo', segunda edição. Palgrave Macmillan. 2013
• Gooden, Filipe. 'A História do Inglês.' Quercus. 2009
• Baker, Peter S. 'Introdução ao Inglês Antigo.' Wiley-Blackwell. 2003
• Denison, David; Hogg, Ricardo. 'Visão Geral' em 'Uma História da Língua Inglesa'. Cambridge University Press. 2008.