Falsos Cognatos Francês Inglês - Faux Amis

Falsos cognatos comuns em francês e inglês

'Avertissement' é a palavra francesa para 'aviso', não 'Anúncio'. Bill Smith/Flickr/CC BY 2.0

O francês e o inglês têm centenas de cognatos (palavras que parecem e/ou são pronunciadas da mesma forma nos dois idiomas), incluindo verdadeiro (significados semelhantes), falso (significados diferentes) e semi-falso (alguns significados semelhantes e outros diferentes). Uma lista de centenas de falsos cognatos pode ser um pouco complicada, então aqui está uma lista resumida dos falsos cognatos mais comuns em francês e inglês.

Falsos Cognatos Comuns em Francês e Inglês

Atualmente x Realmente

Actuellement significa 'no momento presente' e deve ser traduzido como atualmente ou agora mesmo:

• É trabalhar atualmente - Estou trabalhando atualmente

Uma palavra relacionada é actuel, que significa presente ou atual :

• o problema atual - o problema atual/presente

Realmente significa 'de fato' e deve ser traduzido como na realidade ou de fato .

• Na verdade, eu não o conheço - Dentro Faz , é isso é a conhecer não

Meios reais real ou verdadeiro , e dependendo do contexto pode ser traduzido como real , verdadeiro , positivo , ou concreto :

• O valor real - a valor real

Assistir vs Assistir

Assister à quase sempre significa frequentar algo:

• Eu participei da conferência - Eu participei (fui) da conferência

Ajudar significa ajudar ou ajuda alguém ou algo:

• Eu ajudei a mulher a entrar no prédio - Eu ajudei a senhora entrar dentro o edifício

Espero vs Participar

Esperar por esperar por :

• Nós tenho esperado durante deles horas - Esperamos por duas horas.

Assistir é traduzido por ajudar (Veja acima):

• Eu participei da conferência - Eu participei da conferência

Aviso vs Anúncio

Um aviso é um aviso ou Cuidado , do verbo avertir - to avisar . Um propaganda é um publicidade , uma reivindicações , ou não comercial .

Abençoado vs Abençoado

Abençoado significa ferimento , ferir , ou ofender , enquanto abençoar significa abençoar .

Sutiãs vs Sutiãs

Le bras refere-se a um braço ; bras em inglês é o plural de bra - un sutiã .

Personagem vs. Personagem

Caractère refere-se apenas ao caráter ou temperamento de uma pessoa ou coisa :

• este casa tem caráter - Esta casa tem personalidade.

Caráter pode significar tanto natureza/temperamento bem como um pessoa em uma peça :

• A educação desenvolve o caráter - A educação desenvolve o caráter
• Romeu é um personagem famoso - Romeu é um personagem famoso

Cent vs Cent

Cent é a palavra francesa para um centenas , enquanto cent em inglês pode ser traduzido figurativamente por un sobre . Literalmente, é um centésimo de um dólar.

Cadeira x Cadeira

La cadeira significa carne . Uma cadeira pode se referir a une espreguiçadeira , uma cadeirão (poltrona), ou un quartel general (assento).

Chance x Chance

Sorte significa sorte , enquanto chance em inglês se refere a un chance , uma possibilidade , ou um ocasião . Para dizer 'eu não tive a chance de...' veja Occasion vs Occasion, abaixo.

Cristão vs Cristão

Christian é um nome francês masculino, enquanto Christian em inglês pode ser um adjetivo ou um substantivo: (un) cristão .

Moeda vs Moeda

Le moeda refere-se a um canto em todos os sentidos da palavra inglesa. Também pode ser usado figurativamente para significar da área :

• a mercearia da esquina - a mercearia local
• Você é de moeda? - Você é daqui?

Uma moeda é um pedaço de metal usado comodinheiro- uma moeda .

Faculdade versus faculdade

O ensino médio e o ensino médio se referem ao ensino médio:

• Minha faculdade tem 1.000 alunos - Minha escola tem 1.000 alunos

A faculdade é traduzida por universidade :

• A mensalidade desta faculdade é muito cara - As propinas nesta universidade são muito altas.

Comandante vs Comando

Comandante é um cognato semi-falso . Significa fazer um pedido (comando) bem como pedir (pedir) uma refeição ou bens/serviços. Une commande é traduzido por ordem em inglês.

O comando pode ser traduzido por comandante , pedir , ou exigir . Também é um substantivo: uma ordem ou um comando .

com vs com

Con é uma palavra vulgar que literalmente se refere à genitália feminina. Geralmente significa um idiota , ou é usado como um adjetivo no sentido de sangrento ou maldito .

Com pode ser um substantivo - o mostrar , uma fraudar , ou um verbo - idiota , trapacear .

• Prós e contras - a favor e contra

Lápis vs Lápis

Um lápis de cor é um lápis , enquanto um lápis de cor é tão un c raio de cor . A língua francesa usa essa expressão tanto para giz de cera quanto para lápis de cor.

Deception vs Deception

Uma decepção é uma desapontamento ou decepcionar , enquanto um engano é une decepção ou decepção .

Perguntar x demanda

Perguntar significa pedir :

• o m'a solicitar olhe para filho puxa - Ele me pediu para procurar seu suéter

Observe que o substantivo francês uma solicitar corresponde ao substantivo inglês demand. Exigir é geralmente traduzido por exigir :

• Ele exigiu que eu procurasse seu suéter - o exigiu este é olhe para filho puxa

Perturbe vs Perturbe

Incomodar pode significar perturbar (a mente), bem como para irmão , perturbar , ou perturbe .

• Desculpa moi do vocês incomodar... - Sinto muito por incomodá-lo....

To derange é usado apenas quando se fala de saúde mental (geralmente como um adjetivo: deranged = dérangé).

Chuveiro x Chuveiro

Um chuveiro é um banho , enquanto douche em inglês se refere a um método de limpeza de uma cavidade corporal com ar ou água: lavagem interna .

Entrada x Entrada

Uma entrada é um aperitivos ou aperitivo, enquanto uma entrada refere-se ao prato principal de uma refeição: le plat principal.

Inveja vs. Inveja

Quer dizer querer ou sentir-se como algo:

• É não tem não impulso do trabalhar - Não quero trabalhar / não tenho vontade de trabalhar

O verbo invejar, no entanto, significa invejar.

Inveja significa ser com ciumes ou desejoso de algo pertencente a outro. O verbo francês é invejar:

• Eu invejo a coragem de John - Eu invejo a coragem de Jean

Eventualmente vs Eventualmente

Possivelmente significa possivelmente , se for necessário , ou até :

• Você posso Na maioria das vezes é 'possivelmente' leva e carro - Pode até levar meu carro / Pode levar meu carro se for preciso.

Eventualmente indica que uma ação ocorrerá posteriormente; pode ser traduzido por em última análise , a longo prazo , ou cedo ou tarde :

• Eu eventualmente farei isso - eu o vai fazer em última análise / cedo ou tarde

Experiência x Experiência

Experiência é um cognato semi-falso, porque significa tanto experiência e experimentar :

• fiz um experimento - Eu fiz um experimento
• tive uma experiencia interessante - Tive uma experiência interessante

Experiência pode ser um substantivo ou verbo que se refere a algo que aconteceu. Apenas o substantivo se traduz em experiência:

• A experiência mostra que... - Mostra de experiência este ...
• Ele experimentou algumas dificuldades - Ele encontrou dificuldades

Finalmente vs Finalmente

Eventualmente significa eventualmente ou no fim , enquanto finalmente é finalmente ou finalmente .

Futebol x futebol

Le football, ou le foot, refere-se a futebol (em inglês americano). Nos EUA, futebol = le Futebol .

Formidável vs Formidável

Formidável é uma palavra interessante porque significa excelente ou formidável ; quase o oposto do inglês.

• Este filme é formidável! - Este é um ótimo filme!

Formidável em inglês significa terrível ou temível :

• A oposição é formidável - A oposição é formidável / apavorante

Gentil vs Gentil

Gentil geralmente significa legais ou Gentil :

• Ele tem um Gentio palavra para cada - Ele tem uma palavra gentil para todos

Também pode significar bom, como em:

• a foi Gentio - ele era um bom menino

Gentil também pode significar gentil, mas no sentido mais físico de suave ou não áspero . Pode ser traduzido por suave , amigáveis , moderado , ou leve :

• Ele é gentil com as mãos - Ele tem uma mão macia
• Uma brisa suave - uma quebrado leve

Gratuito x Gratuito

Gratuité refere-se a tudo o que é dado de graça:

• educação gratuita - educação gratuita

enquanto uma gorjeta é un gorjeta ouro um gratificação .

Bruto vs Bruto

Gros significa grande , gordo , pesado , ou sério :

• uma grande problema - um grande/sério problema

Média bruta rude , chicotes , ou (informalmente) repugnante .

Ignorar vs Ignorar

Ignorer é um cognato semi-falso. Quase sempre significa ser ignorante ou ignorante de alguma coisa:

• j'ignore tudo de isto caso - Eu não sei nada sobre esse negócio

Ignorar significa deliberadamente não prestar atenção a alguém ou alguma coisa. As traduções habituais são não leve em conta , não pegue , e não preste atenção .

Biblioteca vs Biblioteca

Uma livraria refere-se a um livraria , enquanto biblioteca em francês é biblioteca .

Moeda vs. Dinheiro

A moeda pode referir-se a moeda , cunhagem) , ou mudança , e dinheiro é o termo geral para prata .

guardanapo vs guardanapo

Un guardanapo refere-se a um Absorvente . Um guardanapo é traduzido corretamente por uma toalha .

Ocasião vs Ocasião

A ocasião refere-se a um(n) ocasião , circunstância , oportunidade , ou compra de segunda mão .

• Uma camisa usado - uma usado ou usado camisa.

Ter a oportunidade de significar ter a/a chance de :

• É não tinha não a oportunidade do seu conversa - Eu não tive a chance de falar com ele.

Uma oportunidade é um ocasião , uma evento , ou não motivo .

Oportunidade x Oportunidade

A oportunidade refere-se a pontualidade ou adequação :

• Nós vamos discutir oportunidade ir para a praia - Estamos discutindo a conveniência de ir à praia (nas circunstâncias).

A oportunidade se inclina para circunstâncias favoráveis ​​para uma determinada ação ou evento e é traduzida por uma ocasião :

• É uma oportunidade para melhorar o seu francês - Esta é uma oportunidade para melhorar o seu francês .

Festa/Parte vs. Festa

Un parti pode referir-se a várias coisas diferentes: a partido politico , um opção ou curso de ação (vou começar uma festa tomar uma decisão ), ou um Combine (ou seja, ele é uma boa combinação para você). É também o particípio passado de sair (deixar).

Uma parte pode significar um papel (por exemplo, parte do filme - um parte do filme ), uma campo ou sujeito , uma jogos (por exemplo, um jogo de cartas - um jogo de cartas ), ou um Festa em um julgamento.

Uma parte geralmente se refere a une Partido , tarde , ou recepção ; uma correspondente (no telefone) ou um grupo/uma equipe .

Peça vs Peça

Uma peça é um cognato semi-falso. Isso significa peça apenas no sentido de pedaços quebrados. Caso contrário, indica uma quarto , folha de papel , moeda , ou Toque .

Peça é uma parte de algo - un peça ouro um parcela .

Professor vs Professor

Um professor se refere a um ensino médio , Colégio ou universidade professora ou instrutor , enquanto um professor não professor segurando uma cadeira .

Publicidade vs Publicidade

A publicidade é um cognato semi-falso. Além de publicidade , pode significar anúncio publicidade em geral, bem como uma comercial ou propaganda . A publicidade é traduzida por publicidade .

Desistir vs Desistir

Quitter é um cognato semi-falso: significa tanto deixar e para sair (ou seja, deixar algo para sempre). Quando quit significa deixar algo para sempre, é traduzido por sair . Quando significa desistir (parar) de fazer algo, é traduzido por parar :

• Eu preciso parar de fumar - É dois Pare de fumar.

Passas vs Passas

Uma uva é um uva ; uma uva é um passas seg .

Avaliador x Taxa

Avaliador significa para falha de ignição , senhorita , bagunçar , ou falhou , enquanto taxa é o substantivo proporção ou avaliar ou o verbo avaliar ou considerar .

Realize vs. Realize

Alcançar significa para Preencha (um sonho ou aspiração) ou alcançar . Realizar significa constatar , entender , ou para entender .

Descansar vs Descansar

Rester é um cognato semi-falso. Geralmente significa ficar ou permanecer :

• É sou fiquei na casa - Fiquei na casa

Quando usado idiomaticamente, é traduzido por descanso :

• Ele se recusou a deixar o assunto descansar - o recusou de dentro fique aqui

O verbo descansar no sentido de descansar é traduzido por descansar :

• Ela isso é Eu sei repouso Nunca - Ela nunca descansa

Reencontro vs Reencontro

Um encontro pode significar coleção , reunião , subindo (de dinheiro), ou reunião . Um encontro é um encontro , mas observe que geralmente se refere a uma reunião de um grupo que foi separado por um longo período de tempo (por exemplo, reunião de classe, reunião de família).

Robe vs Robe

Um vestido é um vestir , vestido , ou vestido , enquanto um manto é un vestido formal .

Venda x Venda

Venda é um adjetivo - sujo . Saler significa sal . Uma venda é uma venda ou um equilíbrio .

Simpático vs Simpático

Sympathique (muitas vezes abreviado para sympa) significa legais , simpático , amigáveis , gentilmente . Simpático pode ser traduzido por compassivo ou de simpatia .

Tipo vs Tipo

Um tipo é informal para uma cara ou cara . No registro normal, pode significar modelo , Gentil , ou resumo .

• que tipo de moto? - Que tipo de moto?
• O tipo de egoísmo - O epítome do egoísmo.

Tipo significa un modelo , uma gênero , uma espécies , uma Gentil , uma Marca , etc

Único vs Único

A palavra francesa original significa só quando precede um substantivo (único fille - garota única ) e único ou um de cada tipo quando segue. Em inglês, único significa único , inimitável , ou excepcional .

Zona vs Zona

A zona Une geralmente significa um zona ou um área , mas também pode se referir a um favela . Uma zona é um zona .