História do Quiche Maya
Qual a importância do livro maia conhecido como Popol Vuh?
Estatuetas de madeira, Chichicastenango, estatuetas EWooden, Chichicastenango, El Quiche, Quiche Guatemalal, Guatemala. Peter Langer / Getty Images
O Popol Vuh ('Livro do Conselho' ou 'Papéis do Conselho') é o livro sagrado mais importante do Quiché; (ou Kiche') maia das Terras Altas da Guatemala. O Popol Vuh é um texto importante para a compreensão Pós-clássico tardio e religião, mito e história maia colonial inicial, mas também porque também oferece vislumbres interessantes das crenças do período clássico.
História do texto
O texto sobrevivente do Popol Vuh não foi escrito em hieróglifos maias , mas sim uma transliteração para a escrita europeia escrita entre 1554-1556 por alguém que se diz ter sido um nobre Quiché. Entre 1701-1703, o frade espanhol Francisco Ximenez encontrou essa versão onde estava estacionado em Chichicastenango, copiou e traduziu o documento para o espanhol. A tradução de Ximenez está atualmente armazenada na Biblioteca Newberry de Chicago.
Existem inúmeras versões do Popol Vuh em traduções em vários idiomas: a mais conhecida em inglês é a do maia Dennis Tedlock, publicada originalmente em 1985; Low et ai. (1992) comparou as várias versões em inglês disponíveis em 1992 e observou que Tedlock mergulhou no ponto de vista maia o máximo que pôde, mas escolheu em grande parte a prosa em vez da poesia do original.
O conteúdo do Popol Vuh
Agora ainda ondula, agora ainda murmura, ondula, ainda suspira, ainda zumbe e está vazio sob o céu (da 3ª edição de Tedlock, 1996, descrevendo o mundo primordial antes da criação)
O Popol Vuh é uma narrativa da cosmogonia, história e tradições dos K'iche' Maya antes da conquista espanhola em 1541. Essa narrativa é apresentada em três partes. A primeira parte fala sobre a criação do mundo e seus primeiros habitantes; a segunda, provavelmente a mais famosa, narra a história do Heróis gêmeos , um par de semi-deuses; e a terceira parte é a história das dinastias da família nobre Quiché.
Mito da Criação
Segundo o mito Popol Vuh, no início do mundo existiam apenas os dois deuses criadores: Gucumatz e Tepeu. Esses deuses decidiram criar a terra do mar primordial. Uma vez que a terra foi criada, os deuses a povoaram com animais, mas logo perceberam que os animais eram incapazes de falar e, portanto, não podiam adorá-los. Por isso, os deuses criaram os humanos e tiveram o papel do animal relegado ao alimento dos humanos. Esta geração de humanos foi feita de lama, e por isso eram fracos e logo foram destruídos.
Como terceira tentativa, os deuses criaram homens de madeira e mulheres de juncos. Essas pessoas povoaram o mundo e procriaram, mas logo esqueceram seus deuses e foram punidos com um dilúvio. Os poucos que sobreviveram foram transformados em macacos. Finalmente, os deuses decidiram moldar a humanidade de milho . Esta geração, que inclui a atual raça humana, é capaz de adorar e nutrir os deuses.
Na narração do Popol Vuh, a criação do povo do milho é precedida pela história dos Heróis Gêmeos.
A história dos gêmeos heróis
o Heróis gêmeos , Hunahpu e Xbalanque eram os filhos de Hun Hunahpu e uma deusa do submundo chamada Xquic. De acordo com o mito, Hun Hunahpu e seu irmão gêmeo Vucub Hunahpu foram convencidos pelos senhores do submundo a jogar um jogo de bola com eles. Eles foram derrotados e sacrificados, e a cabeça de Hun Hunahpu foi colocada em uma cabaça. Xquic escapou do submundo e foi engravidado pelo sangue pingando da cabeça de Hun Hunahpu e deu à luz a segunda geração de gêmeos heróis, Hunahpu e Xbalanque.
Hunahpu e Xbalanque viveram na terra com sua avó, a mãe dos primeiros Heróis Gêmeos, e se tornaram grandes jogadores de bola. Um dia, como havia acontecido com seu pai, eles foram convidados a jogar uma partida de bola com os Senhores de Xibalba, o submundo, mas ao contrário de seu pai, eles não foram derrotados e resistiram a todos os testes e truques postados pelos deuses do submundo. Com um truque final, eles conseguiram matar os senhores Xibalba e reviver seu pai e tio. Hunahpu e Xbalanque alcançaram então o céu onde se tornaram o sol e a lua, enquanto Hun Hunahpu se tornou o deus do milho, que emerge todos os anos da terra para dar vida às pessoas.
As Origens das Dinastias Quiché
A parte final do Popol Vuh narra a história dos primeiros povos criados a partir do milho pelo casal ancestral, Gucumatz e Tepeu. Entre estes estavam os fundadores das dinastias nobres Quiché. Eles eram capazes de louvar os deuses e vagavam pelo mundo até chegarem a um lugar mítico onde poderiam receber os deuses em trouxas sagradas e levá-los para casa. O livro fecha com a lista das linhagens Quiché até o século XVI.
Quantos anos tem o Popol Vuh?
Embora os primeiros estudiosos acreditassem que os maias vivos não tinham lembrança do Popol Vuh, alguns grupos retêm um conhecimento considerável das histórias, e novos dados levaram a maioria dos maias a aceitar que alguma forma do Popol Vuh tem sido central para a religião maia, pelo menos desde o Período Clássico Tardio Maia. Alguns estudiosos, como Prudence Rice, defenderam uma data muito mais antiga.
Elementos da narrativa no Popol Vuh, argumenta Rice, parecem anteceder a separação arcaica tardia de famílias linguísticas e calendários. Além disso, o conto do sobrenatural ofídico de uma perna que está associado à chuva, relâmpagos, vida e criação está associado aos reis maias e à legitimidade dinástica ao longo de sua história.
atualizado porK. Kris Hirst
Fontes
- Dicionário de Arqueologia.
- Carlsen RS e Prechtel M. 1991. O florescimento dos mortos: uma interpretação da cultura maia das terras altas. Cara 26(1):23-42.
- Quase BL. 1997 O Popol Vuh: Mãe Primordial participa da criação . Confluência 12(2):31-48.
- Low D, Morley S, Goetz D, Recinos A, xe, Edmonson M e Tedlock D. 1992. Uma comparação de traduções inglesas de um texto maia, o Popol Vuh . 'Estudos em Literaturas Indígenas Americanas' 4(2/3):12-34.
- Miller ME e Taube K. 1997. 'Um Dicionário Ilustrado dos Deuses e Símbolos do México Antigo e dos Maias' . Londres: Tamisa e Hudson.
- Paulinyi Z. 2014. O deus pássaro borboleta e seu mito em Teotihuacan. 'Antiga Mesoamérica' 25(01):29-48.
- Arroz PM. 2012. Continuidades na retórica política maia: K'awiils, k'atuns e kennings. 'Ancient Mesoamerica' 23(01):103-114.
- Compartilhador RJ. 2006. 'Os antigos maias'. Stanford, Califórnia: Stanford University Press.
- Tedlock D. 1982. Ler o Popol Vuh por cima do ombro de um adivinho e descobrir o que há de tão engraçado. Conjunções 3:176-185.
- Tedlock D. 1996. 'O Popol Vuh: Edição Definitiva do Livro Maia do Amanhecer da Vida e as Glórias dos Deuses e Reis'. Nova York: Touchstone.
- Woodruff JM. 2011. Ma(r)rei Popol Vuh . 'Notas de romance' 51(1):97-106.