Nomes europeus: uma história abrangente desde a Idade Média

Na antiguidade, era prática comum para as famílias notáveis ​​usarem seus nomes familiares para denotar seu alto nascimento. Na República Romana, famílias nobres patrícias tinham influência política com seu nome. Esta prática foi transportada para a Idade Média – particularmente entre os proprietários de terras britânicos medievais. À medida que a população da Europa crescia, tornou-se mais útil implementar um nome familiar secundário para identificação. Sem sobrenomes, a propagação do cristianismo pelo mundo ocidental (e o uso ubíquo de nomes cristãos depois disso) seria impossível identificar a qual João se referia. Para fins de simplificação, vamos usar o primeiro nome John para todos os nossos exemplos de nomes europeus ao falar sobre a história dos nomes aqui.

As origens dos nomes europeus

Retrato de família por Anthony van Dyck , C. 1621, via Museu Hermitage, São Petersburgo

A propagação de cristandade através da Europa resultou no uso prático de nomes santos como nomes próprios. Para amarrar-se mais a Deus, tornou-se imensamente popular nomear crianças com nomes bíblicos ou cristãos arquetípicos, como João, Lucas, Maria, Luísa, Mateus, Jorge, entre muitos outros. Nos estados ortodoxos, tradicionalmente celebra-se sua Dia do nome além de seu aniversário: o dia do santo cristão que lhes dá o nome.

Com uma população crescente, tornou-se útil reconhecer a linhagem familiar de cada John na cidade para evitar confusão. Embora essa fosse uma prática tradicionalmente usada por famílias de origem nobre, os plebeus no local de trabalho ficaram saturados a ponto de confusão.

Banquete da família romana de Pompeia , C. 79 dC, via BBC

A prática variava de acordo com a cultura. Inicialmente, os sobrenomes foram implementados para anotar ocupação, comércio, nome do pai ou mesmo propriedades físicas do indivíduo. O resultado é a razão pela qual existem tantos John ou Joan Smiths, Millers ou Bakers – membros de famílias que tradicionalmente trabalhavam como ferreiros, moleiros e padeiros. Em outros casos, sobrenomes derivados de uma região de origem – da Vinci (da Vinci) ou De vizinhos (de Buren, que também é uma palavra holandesa para vizinho.)

Você está gostando deste artigo?

Inscreva-se em nossa Newsletter Semanal GratuitaJuntar!Carregando...Juntar!Carregando...

Por favor, verifique sua caixa de entrada para ativar sua assinatura

Obrigada!

Tradicionalmente, os sobrenomes seguiam uma prática patronímica; uma mulher casada abandonaria seu sobrenome de nascimento e adotaria o sobrenome de seu marido. Seus filhos posteriormente adotariam o sobrenome de seu pai.

Nomes britânicos, irlandeses e germânicos

A família Monet em seu jardim em Argenteuil de Edouard Manet , C. 1874, via Metropolitan Museum of Art, Nova York

E a história dos nomes no noroeste da Europa? Aqui, os nomes europeus são comumente derivados de linhas de descendência, marcadas por prefixos ou sufixos variados. Enquanto em todo o norte da Europa os sobrenomes mais populares são traduções de ocupações inglesas como Smith, Miller e Baker, também existem nomes regionais.

Ao denotar descendência, esta região deEuropavaria de acordo com a cultura quanto à forma como esta prática é aplicada. Na Inglaterra, o sufixo -filho é anexado ao primeiro nome do pai e aplicado como sobrenome. Por exemplo, o filho de John (também convenientemente chamado John) seria apelidado de John Johnson. Seu sobrenome, Johnson, literalmente combina as palavras John e filho.

Na Irlanda e na Escócia, em contraste, o filho de ou descendente de se manifesta como um prefixo. Um irlandês descendente do clã irlandês Connell terá um nome completo como Sean (o equivalente irlandês de John) McConnell ou O'Connell - os prefixos Mc- e O'- implicam descendente de. Um escocês teria um nome como Ian (o equivalente escocês de John) MacConnell – o prefixo Mac- denota seu descendente na Escócia.

Na história dos nomes da Europa germânica, os sobrenomes também são comumente derivados da ocupação – Muller, Schmidt ou Becker/Bakker sendo os equivalentes alemães e holandeses de Miller, Smith ou Baker. Um John Smith germânico seria conhecido como Hans (o equivalente germânico de John) Schmidt. Nomes familiares europeus da Europa germânica geralmente utilizam o prefixo von- ou van-, como Ludwig van Beethoven . o etimologia do nome do grande compositor alemão combina beeth, que significa beterraba, e hoven, que significa fazenda. Seu nome de família significa literalmente das fazendas de beterraba.

A história escandinava de nomes tradicionalmente implementou sobrenomes com base no nome do pai, embora também contingente ao gênero. Os filhos de Johan seriam conhecidos como Johan Johanson, enquanto sua filha seria conhecida como Johanne Johansdottir. Os dois sobrenomes implicam o filho de Johan e a filha de Johan, respectivamente.

Nomes franceses, ibéricos e italianos

Autorretrato com a família de Andries von Bachoven , C. 1629, via Useum.org

A história dos nomes no sul da Europa emprega as mesmas práticas do norte. Começando pela França, os sobrenomes comumente encontrados incluem descrições de características físicas: Lebrun ou Leblanc; esses nomes se traduzem em marrom ou branco, respectivamente, provavelmente referindo-se à cor da pele ou do cabelo. Sobrenomes ocupacionais também são proeminentes na França, como Lefebrve (artesão/ferreiro), Moulin/Mullins (moleiro) ou Fournier (padeiro) como exemplos. Finalmente, Jean (nosso Francês John) pode passar seu nome para seu filho Jean de Jean (John of John) ou Jean Jeanelot (um apelido infantil diminuto).

A história dos nomes europeus de origem ibérica é interessante pela prática de hifenização – iniciada pelo aristocracia castelhana no século 16. Espanhóis, homens e mulheres, normalmente têm dois sobrenomes: o primeiro dos quais da mãe e do pai são passados ​​para compor os dois sobrenomes dos filhos. Sobrenomes descritivos como Domingo (um nome religiosamente significativo que também significa domingo) são proeminentes, assim como sobrenomes ocupacionais: Herrera (ferreiro) ou Molinero (moleiro/padeiro). (nosso John espanhol) Dominguez Cavallero: John, filho de Domenic o cavaleiro piedoso.

A prática se mantém na Itália. Os nomes europeus históricos italianos são muitas vezes geográficos: da Vinci significado de Vinci. Giovanni poderia levar o sobrenome de Ferrari (ferreiro), Molinaro (moleiro) ou Fornaro (padeiro). Se ele recebeu o nome de sua mãe Francesca, ele poderia ser Giovanni della Francesca (João de Francesca). Giovanni del Monte (João da montanha) ou Giovanni del Rosso (muito comum: do cabelo vermelho).

História grega, balcânica e russa dos nomes

Estela de sepultura de mármore com um grupo familiar , C. 360 aC, via Metropolitan Museum of Art, Nova York

Sendo um dos primeiras populações cristãs na Europa , a história proeminente de nomes europeus na Grécia está ligada ao clero. Como tal, esses nomes são evidentemente ocupacionais. Sobrenomes gregos ocupacionais clericais incluem Papadopoulos (filho do padre). Sobrenomes que denotam descendência não são incomuns: Ioannis Ioannopoulos é o que John, filho de John seria. As denotações geográficas geralmente existem nos sufixos dos sobrenomes: os nomes -akis são de origem cretense como exemplo, e -atos vem das ilhas.

Ao norte da Grécia, sobrenomes ligados à ocupação clerical permanecem proeminentes. Interessantemente, catolicismo , Ortodoxia e Islamismo são fés poderosas na região. Como tal, como na Grécia, o sobrenome mais comum nos Balcãs orientais usa alguma forma do prefixo Popa- ou Papa-, vinculando o significado ancestral à autoridade religiosa. Nos Bálcãs ocidentais, como a Bósnia, os sobrenomes comuns estão ligados à autoridade religiosa histórica muçulmana, como um imã, devido à imposição pelo Império Otomano: nomes como Hodzic, vindos do turco Hoca.

O norte da Grécia é predominantemente eslavo na cultura e no idioma – Macedônia, Bulgária, Montenegro, Sérvia, Bósnia, Croácia e Eslovênia estão todos ligados culturalmente ao maior estado eslavo do mundo: a Rússia. Na história eslava dos nomes, quando uma família liga a descendência de um indivíduo ao seu sobrenome, o nome do pai continua. Ivan (nosso João eslavo) nos Balcãs daria a seu filho o nome de Ivan Ivanovic – João, filho de João. O sufixo é descartado na Rússia; o nome do filho de um russo Ivan seria Ivan Ivanov, enquanto sua filha levaria o nome Ivanna (ou Ivanka) Ivanova.

Europa Central: nomes poloneses, tchecos e húngaros

Um da Família por Frederick George Cotman , C. 1880, via Walker Art Gallery, Liverpool

O sobrenome mais comum em ambos Polônia e Czechia é Novak, que se traduz em estrangeiro, recém-chegado ou estrangeiro. Isso se deve em grande parte aos três eventos historicamente significativos. partições da Polônia , que sempre interrompeu e redistribuiu as populações na Polônia várias vezes. Os recém-chegados receberiam o sobrenome Novak.

Ocupacionalmente, o sobrenome mais comum na língua polonesa é Kowalski – smith. Na Polônia, o sufixo -ski denota descendente de. Dito isso, nosso polonês John, Jan, chamaria seu filho de Jan Janski. Se Jan fosse tcheco, o nome se tornaria Jan Jansky – ambos significando literalmente João, filho de João. Na Europa central, como em outras regiões, o sufixo é adicionado para denotar descendência de alguém ou nota – seja simplesmente um nome ou uma ocupação.

Tomando meu sobrenome como exemplo, Standjofski, aprendi que é um derivado do sobrenome mais comum Stankowski. Evidentemente, isso significa literalmente descendente de Stanko e obviamente é de origem polonesa, embora não haja evidência de descendência polonesa em meu DNA (sim, eu verifiquei). O sobrenome provavelmente foi falsificado, roubado ou traduzido para o polonês de outro idioma.

Os nomes europeus húngaros geralmente denotam imigração para o país. Os nomes húngaros comuns incluem Horvath – literalmente o croata – ou Nemeth – o alemão. Ocupacionalmente, o equivalente húngaro de Smith é Kovacs. Miller torna-se Molnar, do alemão Moller. Curiosamente, os húngaros muitas vezes invertem os nomes e declaram o sobrenome antes do nome, semelhante à prática da Ásia Oriental.

A história dos nomes europeus

Um grupo familiar na paisagem de Francis Wheatley , C. 1775, via Tate, Londres

Como vimos com nossa exemplificação de John, muitos nomes são traduzidos de forma onipresente em toda a Europa. O veículo em que esses nomes circulavam no continente era o da fé cristã, que também carregava a prática de implementar nomes completos na prática social padrão.

A história dos nomes europeus não se limita à prática ocupacional, geográfica e patronímica. Quanto mais idiomas se estuda, mais ampla se torna a tradução para sobrenomes mais amplamente interpretados. Compreender a geografia, a cultura e o idioma de vários países deixa muito espaço para entender a maneira como seus sistemas de nomenclatura funcionam. De muitas maneiras, os nomes europeus refletem as próprias culturas.