Novos Ingleses: Adaptando o Idioma para Atender às Novas Necessidades

Martin Puddy / Getty Images

O termo 'New Englishes' refere-se a variedades regionais e nacionais do língua Inglesa usado em lugares onde não é o língua nativa da maioria da população. A frase também é conhecida como novas variedades de inglês, variedades não nativas de inglês e variedades institucionalizadas não nativas de inglês.

Novos ingleses têm certas propriedades formais— lexical , fonológico , e gramatical - que diferem dos Britânico ou americano inglês padrão . Exemplos de New Englishes incluem Inglês nigeriano , Inglês de Cingapura , e inglês indiano .

Exemplos e Observações

'A maioria das adaptações em um Novo Inglês se relaciona com vocabulário , na forma de novas palavras ( empréstimos — de várias centenas de fontes linguísticas, em áreas como a Nigéria), formações de palavras, significados de palavras, colocações , e idiomático frases. Há muitos domínios culturais que podem motivar novas palavras, pois os falantes se vêem adaptando a língua para atender às novas necessidades comunicativas.'

– David Crystal, 'Inglês como Língua Global, 2ª ed.' Imprensa da Universidade de Cambridge, 2003

'O pioneiro no estudo de New Englishes foi, sem dúvida, Braj B. Kachru, que com seu livro de 1983 A indianização do inglês iniciou uma tradição de descrever variedades não nativas de inglês. O inglês do sul da Ásia continua sendo uma variedade de segunda língua institucionalizada bem documentada, mas os casos da África e do sudeste da Ásia também já estão relativamente bem descritos.'

– Sandra Mollin, 'Euro-Inglês: Avaliando o Status da Variedade'. Gunter Narr Verlag, 2006

Características do Novo Inglês

'Um termo que ganhou popularidade é 'New English', que Platt, Weber e Ho (1984) usam para designar uma variedade inglesa com as seguintes características:

(a) Desenvolveu-se por meio do sistema educacional (possivelmente até mesmo como meio de educação em um determinado nível), e não como primeira língua do lar.
(b) Desenvolveu-se em uma área onde uma variedade nativa de inglês não era falada pela maioria da população.
(c) É usado para uma série de funções (por exemplo, redação de cartas, comunicações governamentais, literatura, como língua franca dentro de um país e em contextos formais).
(d) Tornou-se nativizado, desenvolvendo um subconjunto de regras que o marcam como diferente do inglês americano ou britânico.

Excluídos de sua designação Novo inglês são os 'Newer Englishes' das Ilhas Britânicas (ou seja, escoceses e variedades de influência celta como Hiberno-English); inglês imigrante; inglês estrangeiro; pidgin e crioulo Englishes.'

– Rajend Mesthrie, 'Inglês na Mudança de Idioma: A História, Estrutura e Sociolinguística do Inglês Indiano Sul-Africano.' Imprensa da Universidade de Cambridge, 1992

Um termo polêmico

'As variedades de inglês falado em círculo externo países têm sido chamados de 'New Englishes', mas o termo é controverso. Singh (1998) e Mufwene (2000) argumentam que não tem sentido, na medida em que nenhuma característica linguística é comum a todos e apenas 'New Englishes' e todas as variedades são recriadas por crianças a partir de um conjunto misto de características, então todas são ' novo' em cada geração. Esses pontos são certamente verdadeiros, e é importante evitar sugerir que as novas variedades (principalmente não nativas) são inferiores às antigas (principalmente nativas). . . . No entanto, os ingleses da Índia, Nigéria e Cingapura e muitos outros países do círculo externo compartilham uma série de características linguísticas superficiais que, em conjunto, tornam conveniente descrevê-los como um grupo separado dos americanos, britânicos, australianos, neozelandeses. , etc. variedades.'

– Gunnel Melchers e Philip Shaw, 'World Englishes: An Introduction.' Arnaldo, 2003

Old Englishes, New Englishes e Inglês como Língua Estrangeira

Podemos ver a disseminação do inglês em termos dos 'antigos ingleses', dos 'novos ingleses' e do inglês como uma variedade de língua estrangeira, representando os tipos de disseminação, os padrões de aquisição e os domínios funcionais nos quais o inglês é usado em todo o mundo. culturas e línguas. . . . As 'antigas variedades' do inglês, por exemplo, podem ser tradicionalmente descritas como britânicas, americanas, canadense , australiano, neozelandês, etc. Os 'novos ingleses', por outro lado, têm duas características principais, no sentido de que o inglês é apenas um dos dois ou mais códigos no repertório linguístico e que adquiriu um status importante na língua de tais nações multilíngues. Também em termos funcionais, os 'novos ingleses' ampliaram seu alcance funcional em uma variedade de domínios sociais, educacionais, administrativos e literários. Além disso, eles adquiriram grande profundidade em termos de usuários em diferentes níveis da sociedade. Índia, Nigéria e Cingapura seriam exemplos de países com 'novos ingleses'. A terceira variedade do inglês, a de Inglês como uma língua estrangeira , tem sido frequentemente caracterizado pelo fato de que, ao contrário dos países onde encontramos os 'novos ingleses', esses países não têm necessariamente um histórico de colonização pelos usuários dos 'antigos ingleses', mas usam o inglês como uma língua internacional necessária.Japão, Rússia, China, Indonésia, Tailândia, etc. se enquadrariam nesta categoria.'

– Joseph Foley, Introdução a 'New Englishes: The Case of Singapore'. Imprensa da Universidade de Cingapura, 1988