Definição e exemplos de inglês britânico padrão

Glossário de termos gramaticais e retóricos

Imagens Ramberg/Getty

O termo Inglês britânico padrão normalmente se refere a um variedade do língua Inglesa que é geralmente usado em comunicação profissional na Grã-Bretanha (ou, mais estreitamente definido, na Inglaterra ou no sudeste da Inglaterra) e ensinado em escolas britânicas. Também conhecido como inglês padrão inglês ou Inglês padrão britânico ( BrSE ).

Embora nenhum órgão formal tenha regulamentado o uso do inglês na Grã-Bretanha, um modelo bastante rígido de inglês britânico padrão foi ensinado nas escolas britânicas desde o século XVIII.

Inglês britânico padrão às vezes é usado como sinônimo de Pronúncia Recebida (RP) . John Algeo observa, no entanto, que apesar das inúmeras diferenças na pronúncia, ' inglês americano assemelha-se mais ao inglês britânico padrão atual do que a qualquer outro tipo de discurso britânico' ( As origens e o desenvolvimento da língua inglesa , 2014).

Exemplos e Observações

• '[D]urante os séculos 18 e 19 editores e educadores definiram um conjunto de gramatical e lexical características que consideravam correto , e a variedade caracterizada por essas características mais tarde passou a ser conhecida como Inglês padrão . Como o inglês tinha, no século XIX, dois centros, o inglês padrão passou a existir em duas variedades: britânico e americano. Estes eram muito diferentes na pronúncia, muito próximos em gramática , e caracterizada por pequenas mas notáveis ​​diferenças na ortografia e vocabulário . Havia, portanto, duas variedades mais ou menos igualmente válidas do inglês padrão – Padrão Britânico e padrão americano. . . .

• '[T]aqui não existe (no momento) uma Inglês padrão que não é britânico, americano ou australiano, etc. Não existe um padrão internacional (ainda), no sentido de que os editores não podem atualmente visar um padrão que não seja localmente vinculado.'

(Gunnel Melchers e Philip Shaw, Ingleses do Mundo: Uma Introdução . Arnaldo, 2003)

O prestígio percebido do inglês britânico

'[D]urante a maior parte do século 20, os europeus preferiram inglês britânico , e instrução europeia em Inglês como uma língua estrangeira seguiu as normas do inglês britânico em pronúncia (especificamente PR ), escolha lexical e ortografia . Isso foi resultado da proximidade, dos métodos eficazes de ensino de línguas desenvolvidos por instituições britânicas, como o British Council, e da percepção de ' prestígio ' da variedade britânica. À medida que o inglês americano se tornou mais influente no mundo, tornou-se uma opção ao lado do inglês britânico na Europa continental e em outros lugares. Por um tempo, especialmente durante a segunda metade do século 20, uma atitude proeminente era que qualquer variedade era aceitável para um aprendiz de inglês, desde que cada variedade fosse mantida distinta. A idéia era que se pudesse falar inglês britânico ou inglês americano, mas não uma mistura aleatória dos dois.
(Albert C. Baugh e Thomas Cable, Uma História da Língua Inglesa , 5ª edição. Prentice Hall, 2002)

“O prestígio de inglês britânico é frequentemente avaliado.. . em termos de sua 'pureza' (uma noção sem fundamento) ou sua elegância e estilo (conceitos altamente subjetivos, mas ainda assim poderosos). Mesmo os americanos que se incomodam com 'sotaques elegantes' podem ficar impressionados com eles e, portanto, provavelmente supõem que inglês britânico padrão é de alguma forma 'melhor' inglês do que sua própria variedade. De um ponto de vista puramente linguístico, isso é um absurdo, mas é uma aposta segura que sobreviverá a qualquer perda passada ou futura da influência britânica nos assuntos mundiais.'
(John Algeo e Carmen A. Butcher, As origens e o desenvolvimento da língua inglesa , 7ª edição. Wadsworth, 2014)

Verbos irregulares

'Os pesquisadores [usando uma nova ferramenta online desenvolvida pelo Google com a ajuda de cientistas da Universidade de Harvard] também foram capazes de rastrear como as palavras mudaram em inglês, por exemplo, uma tendência que começou nos EUA para mais formas regulares dos verbos a partir de irregular formas como 'queimado', 'cheiro' e 'derramado'. 'As formas [irregulares] ainda se agarram à vida em inglês britânico . Mas o -t os irregulares também podem estar condenados na Inglaterra: a cada ano, uma população do tamanho de Cambridge adota 'queimada' em vez de 'queimada'', escreveram eles. 'A América é o maior exportador mundial de verbos regulares e irregulares.''
(Alok Jha, 'Google cria uma ferramenta para sondar 'genoma' de palavras em inglês para tendências culturais.' O guardião , 16 de dezembro de 2010)