Definição e exemplos de uma língua franca

(Kerry Hyndman/Getty Images)

UMA língua franca (pronuncia-se LING-wa FRAN-ka) é um Língua ou mistura de línguas usadas como médio do comunicação por pessoas cujos Línguas nativas são diferentes. É do italiano, 'idioma' + 'francês' e também conhecido como idioma comercial, idioma de contato, idioma internacional e idioma global.

O termo Inglês como língua franca (ELF) refere-se ao ensino, aprendizagem e uso do língua Inglesa como um meio comum de comunicação para falantes de diferentes línguas nativas.

Definição de Língua Franca

«Quando uma língua é amplamente utilizada numa área geográfica relativamente vasta como língua de comunicação mais vasta, é designada por língua língua franca — uma língua comum, mas nativa apenas de alguns de seus falantes. O próprio termo 'língua franca' é uma extensão do uso do nome do original 'Lingua Franca', um comércio medieval pidgin utilizado na região mediterrânica».

M. Seba, Idiomas de contato: pidgins e crioulos . Palgrave, 1997

Inglês como Língua Franca (ELF)

“O status do inglês é tal que foi adotado como a língua franca do mundo para comunicação no esporte olímpico, comércio internacional e controle de tráfego aéreo. Diferente de qualquer outra língua, passada ou presente, o inglês se espalhou por todos os cinco continentes e se tornou uma língua verdadeiramente global.'

G. Nelson e B. Aarts, 'Investigando Inglês ao Redor do Mundo' O funcionamento da linguagem , ed. por R.S. Wheeler. Greenwood, 1999

'Apesar de todo o mundo em todo o mundo fala inglês – mais ou menos – em suas relações com a mídia e negócios, política e cultura americanas, o inglês que é falado é uma língua franca, um inglês Bodysnatched a ser cuidadosamente examinado quanto a seus significados quando usado por um cultura estrangeira.'

Karin Dovring, Inglês como Língua Franca: Double Talk na Persuasão Global . Praeger, 1997

'Mas o que queremos dizer com o termo Inglês como língua franca ? O termo língua franca é usualmente entendido como “qualquer meio lingual de comunicação entre pessoas de diferentes línguas maternas , para quem é uma segunda língua” (Samarin, 1987, p. 371). Nesta definição, então, uma língua franca não tem falantes nativos , e essa noção é transportada para definições de inglês como língua franca, como no exemplo a seguir: '[ELF] é um 'linguagem de contato' entre pessoas que não compartilham nem uma língua nativa comum nem uma cultura (nacional) comum, e para quem o inglês é o escolhido estrangeiro linguagem de comunicação” (Firth, 1996, p. 240). Claramente, o papel do inglês como língua estrangeira de comunicação escolhida na Europa é extremamente importante e está aumentando. ... É importante notar que isso significa que tanto na Europa como no mundo como um todo, o inglês é agora uma língua que é usada principalmente por com um- e multilíngue , e que seus falantes nativos (muitas vezes monolíngues) são uma minoria.'

Barbara Seidlhofer, 'Propriedade Comum: Inglês como Língua Franca na Europa.' Manual Internacional de Ensino de Língua Inglesa , ed. por Jim Cummins e Chris Davison. Springer, 2007

Globish como uma língua franca

“Quero fazer uma distinção entre uma língua que se espalha por meio da criação, uma língua materna, e uma língua que se espalha por meio de recrutamento, que é uma língua franca. Uma língua franca é uma língua que você aprende conscientemente porque precisa, porque quer. Uma língua materna é uma língua que você aprende porque não pode evitar. A razão pela qual o inglês está se espalhando pelo mundo no momento é por causa de sua utilidade como língua franca. Globish — uma versão simplificada do inglês que é usado em todo o mundo — estará lá enquanto for necessário, mas como não está sendo escolhido como língua materna, normalmente não é falado pelas pessoas para seus filhos. Não é chegar efetivamente à primeira base, a primeira base mais crucial para a sobrevivência a longo prazo de uma língua.'

Nicholas Ostler citado por Robert McCrum em 'My Bright Idea: English Is On Up but One Day Will Die Out.' O guardião , Guardian News and Media, 30 de outubro de 2010

Ciberespaço Inglês

“Como a comunidade do ciberespaço, pelo menos no momento, é predominantemente falante de inglês, é apropriado dizer que o inglês é sua língua não oficial. ... O passado colonial, a discrição imperialista e o surgimento de outros blocos linguísticos no ciberespaço à medida que ele cresce minimizarão no devido tempo a preeminência do inglês como a língua de fato do ciberespaço. ... [Jukka] Korpela prevê outra alternativa ao ciberespaço inglês e uma linguagem construída. Ele prevê o desenvolvimento de uma máquina de linguagem melhor tradução algoritmos. Esses algoritmos resultarão em tradutores de idiomas eficientes e de qualidade suficiente, e não haverá necessidade de uma língua franca.'

J.M. Kizza, Questões Éticas e Sociais na Era da Informação . Springer, 2007