O Decreto Médio Inglês

Keystone / Getty Images

O ministro sul-africano da Educação e Desenvolvimento Bantu, MC Botha, emitiu um decreto em 1974 que tornava obrigatório o uso do africâner como meio de instrução nas escolas negras a partir do Padrão 5 [do último ano da escola primária ao último ano do ensino médio]. A Associação de Professores Africanos (ATASA) lançou uma campanha contra a política, mas as autoridades a implementaram mesmo assim.

Região Norte do Transvaal
'Educação Bantu Circular Regional'
Transvaal Norte (Nº 4)
Arquivo 6.8.3. de 17.10.1974
Para: Inspetores de circuito
Diretores de Escolas: Com turmas Std V e Escolas Secundárias
Meio de Instrução Std V - Formulário V
1. Foi decidido que, por uma questão de uniformidade, o inglês e o africâner serão usados ​​como meio de instrução em nossas escolas em uma base de 50-50 da seguinte forma:
2. Padrão V, Formulário I e II
2.1. Inglês médio: Ciências Gerais, Assuntos Práticos (Homecraft-Needlework-Wood- and Metalwork-Art-Agricultural Science)
2.2 Meio Afrikaans: Matemática, Aritmática, Estudos Sociais
2.3 Língua Materna: Instrução Religiosa, Música, Cultura Física
O meio prescrito para esses assuntos deve ser usado a partir de janeiro de 1975.
Em 1976 as escolas secundárias continuarão usando o mesmo meio para essas disciplinas.
3. Formulários III, IV e V
Todas as escolas que ainda não o tenham feito deveriam introduzir a base 50-50 a partir do início de 1975. O mesmo meio deve ser utilizado para as disciplinas relacionadas com as mencionadas no n.º 2 e para as suas alternativas. ...
Sua cooperação neste assunto será apreciada.
(Sgd.) J. G. Erasmus
Diretor Regional de Educação Bantu
N. Região do Transvaal ...

O vice-ministro de Educação Bantu , Punt Janson, disse: 'Não, eu não consultei o povo africano sobre a questão da língua e não vou. Um africano pode descobrir que 'o chefão' só falava africâner ou só falava inglês. Seria vantajoso para ele conhecer as duas línguas. Outro funcionário foi citado dizendo: 'Se os alunos não estão felizes, eles devem ficar longe da escola, pois a frequência não é obrigatória para os africanos.'

O Departamento de Bantu Educação disse que porque o governo pagou pela educação negra, ele tinha o direito de decidir sobre o idioma de instrução. Na verdade, apenas a educação branca era totalmente subsidiada pelo governo. Pais negros em Soweto pagavam 102 rands (o salário médio de um mês) por ano para mandar duas crianças para a escola, tinham que comprar livros didáticos (que eram distribuídos gratuitamente nas escolas brancas) e tinham que contribuir para o custo da construção de escolas.