O que é afese?

Glossário de termos gramaticais e retóricos

'Thank you' é um exemplo de aphesis, o encurtamento de uma palavra ou frase, que neste caso era originalmente 'I Thank you'. Peter Dazeley / Getty Images

Aphesis é a perda gradual de uma vogal átona curta no início de uma palavra. Sua forma adjetiva é 'afética'. Aphesis é um tipo de aférese ou aférese, um substantivo que descreve a perda de um som ou sílaba desde o início de uma palavra; o contrário de afese é prótese . Você pode comparar a afese com apócope e síncope , que também descrevem a emissão de som.

Definição

'Aphesis' é derivado do grego que significa 'deixar ir'. Esse fenômeno é mais comum na fala cotidiana do que formal Inglês, mas muitas formas de palavras aféticas também entraram no vocabulário do inglês padrão. Em 'International English Usage', Loreto Todd e Ian F. Hancock observou que enquanto recorte 'tende a ser rápido e geralmente se aplica à perda de mais de uma sílaba', a afese é 'pensada como um processo gradual'.

O dicionário online Merriam-Webster observa que o primeiro uso conhecido de 'aphesis' foi em 1850, e fornece esta definição: ' Aférese consistindo na perda de um curto sem acento vogal (como em solitário por sozinho ).'

No entanto, pode ser mais útil olhar para exemplos de como a afese entrou em uso, como Julian Burnside fez em 'Wordwatching: Field Notes from an Amateur Philologist' quando observou: ' Bonitinho é uma forma afética de agudo ; litoral é a forma truncada de ao longo da costa . Isso explica o uso americano estivador para o nosso [australiano] estivador . Estivador é em si uma adaptação afética do espanhol estivador , que deriva de estivar : para arrumar uma carga.'

Aphesis como intensificador

Kenneth G. Wilson, em 'The Columbia Guide to Standard American English', explicou que aphesis é frequentemente usada para 'intensificar' ou enfatizar uma palavra ou termo: '[Como advérbio e intensificador ] caminho é uma forma afética de um jeito ; costumava ser impresso 'caminho com um apóstrofo , mas raramente é assim hoje. Significa 'uma grande distância' ou 'todo o caminho', como em Estávamos muito fora da marca e Fomos até o fim da linha do bonde .' Wilson forneceu esses exemplos de afese em conversas cotidianas: 'Ela estava muito despreparada' e 'Você está 'muito fora da linha ao defender esse ponto'.

Veja mais alguns exemplos de afese como intensificador de diferentes escritores abaixo.

• Andrew Klavan em 'The Long Way Home': 'Eu estava cansado— caminho cansado. Eu estava na estrada... fugindo... não sei... várias semanas... muito tempo.
• Sarah Mlynowski, em 'Rãs e beijos franceses' em 2006: 'Estou realmente caminho com preguiça de tentar localizar todos esses ingredientes.'
• Robert Hartwell Fisk em 'Robert Hartwell Fiske's Dictionary of Unendurable English': 'O uso generalizado, embora estúpido, de 'way' para significar 'muito' ou 'longe', 'muito' ou 'especialmente' revela como as pessoas preferem a simplicidade à precisão , facilidade acima da elegância, popularidade acima da individualidade.'

Nesses usos, você nunca usaria o termo 'caminho' de uma maneira que não seja abreviada. Por exemplo, você nunca diria 'Você está 'fora' fora da linha', mesmo que o termo seja na verdade 'Você estava 'fora' fora da linha' significando 'Você estava 'muito fora da linha'.

Como a afese é usada

Alguns atribuem à afese uma definição completamente diferente daquelas fornecidas por dicionários e linguistas. O falecido jornalista e autor William Saphire se referiu à aphesis como um doppelganger, uma espécie de substituto para termos e frases mais tradicionais:

'David Brinkley deu as boas-vindas ao vice-presidente Al Gore em seu programa ABC de domingo de manhã com um cordial 'Obrigado por vir'. O Sr. Gore — como muitos convidados fazem agora — respondeu com o afético 'obrigado' com uma leve ênfase em você. 'De nada, costumava ser a resposta padrão para agradecer', escreve Daniel Kocan, de Orlando, Flórida. 'Agora, obrigado é a resposta padrão para agradecer. Desde quando, e por quê? Você pode explicar esse fenômeno recente de doppelganger?''

Safire descreveu aphesis não apenas como uma abreviação de outro termo, mas como um substituto para esse termo, observando que o uso de 'obrigado' como resposta a 'obrigado' tornou-se uma espécie de abreviação verbal - um uso afético - para qual teria sido a resposta mais tradicional e cortês de 'de nada'.

Apesar de Saphire e outros lamentarem os usos da afese, o encurtamento dos termos – ou mesmo a substituição de frases – provavelmente permanecerá uma parte fixa de nossa linguagem no futuro próximo.

Fontes

• Afése. Merriam Webster .
• Burnside, Juliano. Wordwatching: notas de campo de um filólogo amador . Escriba, 2013.
• Fiske, Robert Hartwell. Dicionário de inglês insuportável de Robert Hartwell Fiske: um compêndio de erros em gramática, uso e ortografia: com comentários sobre lexicógrafos e linguistas . Scribner, 2011.
• Estivador . Merriam Webster.
• Mlynowski, Sarah. Sapos e beijos franceses: Magia em Manhattan Bk. 2 . Delacorte Press, 2006.
• Safire, William. 'Na linguagem: Vamos 'Er Rip.' O jornal New York Times , 28 de novembro de 1993.
• Todd, Loreto e Hancock, Ian F. Uso Internacional de Inglês . Routledge, 1990.
• Wilson, Kenneth G. O Guia Columbia para o Inglês Americano Padrão . Columbia University Press, 2006.