O que é Lexicograma?

Fotografia Busà

Lexicograma , também chamado gramática lexical, é um termo usado em Lingüística Funcional Sistêmica (SFL) para enfatizar a interdependência vocabulário ( léxico ) e sintaxe ( gramática ). O termo, introduzido pelo renomado linguista M.A.K. Halliday, é um amálgama das palavras ' léxico ' e 'gramática'. Adjetivo: lexicogramatical .

'O advento do linguística de corpus ', observa Michael Pearce, 'tornou a identificação de padrões lexicogramaticais muito mais fácil do que era antes' (Pearce 2007).

O que é Lexicograma?

Pense na lexicogramática não como simplesmente uma combinação de dois campos de estudo, mas como um espectro que contém aspectos de estudos lexicais e aspectos de estudos gramaticais. “[A] de acordo com a teoria funcional sistêmica, a lexicogramática é diversificada em um espectro metafuncional, estendido em delicadeza da gramática ao léxico, e ordenado em uma série de unidades classificadas” (Halliday 2013).

O que M.A.K. Halliday e John Sinclair, autor do trecho a seguir, querem que os outros entendam que na lexicogramática, a gramática e os padrões lexicais não têm o mesmo peso. ' [L]éxico-gramática agora está muito na moda, mas não integra os dois tipos de padrões como seu nome pode sugerir – é fundamentalmente gramática com certa atenção aos padrões lexicais dentro das estruturas gramaticais; não é de forma alguma uma tentativa de construir juntos uma gramática e um léxico em bases iguais... A léxico-gramática ainda é firmemente um tipo de gramática, atada, ou talvez cravada com algum léxico' (Sinclair 2004).

Lexicograma ainda é apenas gramática

M.A.K. continua explicando por que, se a lexicogramática pode realmente ser considerada apenas um ramo da gramática e o vocabulário não é tão significativo quanto a sintaxe, ele deu a ela um novo nome. “O coração da linguagem é o nível abstrato de codificação que é a lexicogramática. (Não vejo razão para não mantermos o termo 'gramática' neste sentido tradicional; o propósito de introduzir o termo mais complicado lexicograma é simplesmente tornar explícito o ponto de que o vocabulário também faz parte dele, junto com a sintaxe e a morfologia)' (Halliday 2006).

Como as palavras e a gramática são interdependentes

A flexibilidade dos verbos, sugere Michael Pearce, prova que gramática e vocabulário são mutuamente dependentes. 'Vocabulário e estruturas gramaticais são interdependentes; tanto que é possível dizer com alguma justificação que as palavras têm uma gramática própria. Essa interdependência do léxico e da gramática é evidente em toda a linguagem. Por exemplo, verbos lexicais tenho valência padrões: alguns verbos podem ser usados ​​com um Objeto direto ( EU feito algumas luvas de forno ), ou com um objeto direto e um objeto indireto ( O governo premiado eles um aumento salarial ), outros não precisam de nenhum objeto ( O coronel foi risonho )' (Pearce 2007).

Lexicograma e Semântica

Lexicogrammar captura o quadro geral da linguagem melhor do que o estudo da gramática ou do léxico sozinho. E, ao fazer isso, também fornece uma compreensão mais forte da construção de significado na comunicação, também conhecida como semântica. “Assim como o léxico e a gramática são considerados um único estrato, Halliday considera que o lexicograma não é um sistema separado ou 'módulo' além do semântica , mas é antes um componente subjacente do sistema de criação de significado de uma língua.

O estrato da semântica, portanto, não é pensado como uma estrutura abstrata ou lógica, mas sim como o meio pelo qual os humanos usam a linguagem para interagir em seu contexto social e cultural. Uma consequência disso é que a linguagem, e em particular a lexicogramática, é estruturada pelas funções expressivas e comunicativas que ela evoluiu para transmitir' (Gledhill 2011).

Lexicogramática e Linguística de Corpus

Pesquisar o papel da lexicogramática na formação da linguagem só é tão útil quando você deixa de considerar como a linguagem é na realidade usado em vez de apenas como é usado em teorias e modelos. É aqui que entra a linguística de corpus, o estudo da linguagem do mundo real, e qual autor de A Lexicogramática dos Adjetivos: Uma Abordagem Sistêmica Funcional para o Lexis Gordon Tucker defende.

“As generalizações sobre a estrutura da linguagem nos dizem pouco sobre como as pessoas realmente usam a linguagem e, consequentemente, como uma linguagem realmente é. Os padrões de comportamento estrutural e lexical não são revelados pela introspecção do linguista ou por alguns exemplos escolhidos para se adequarem ao padrão. Esta é a conclusão que cada vez mais está sendo extraída de um corpo crescente de pesquisas linguísticas em grandes computadores. corpora ou bancos de dados. É somente quando passamos a investigar uma linguagem a partir de amostras de milhões de palavras de texto corrido que podemos realmente começar a entender como palavras e estruturas se comportam e interagem...

Uma teoria da linguagem ou um modelo de uma linguagem particular... tem que explicar o uso como atestado pela pesquisa linguística de corpus. Se tal teoria pretende dar origem à descrição da linguagem, deve ter o potencial de incorporar os caprichos e idiossincrasias da linguagem. lexicogramatical comportamento e os fenômenos criptotípicos que são descobertos pela observação do uso da linguagem em uma escala significativamente maior' (Tucker 1999).

Fontes

• Gledhill, Christopher. 'Uma abordagem léxicogramática para verificar a qualidade: analisando um ou dois casos de tradução comparativa.' Perspectivas sobre a qualidade da tradução . Walter de Gruyter, 2011.
• Halliday, M.A.K. Introdução à gramática funcional de Halliday. 4ª edição, Routledge, 2013.
• Halliday, M.A.K. 'Antecedentes Sistêmicos.' Sobre Linguagem e Linguística . Nova ed., Continuum, 2006.
• PEARCE, Michael. O Dicionário Routledge de Estudos da Língua Inglesa. Routledge, 2007.
• Sinclair, João. Confie no Texto: Linguagem, Corpus e Discurso . Routledge, 2004.
• Tucker, Gordon H. A Lexicogramática dos Adjetivos: Uma Abordagem Sistêmica Funcional para o Lexis . 1ª edição, Contínuo, 1999.