O que é o inglês do Zimbábue

Lonely Planet/Getty Images

O inglês do Zimbábue é a variedade do língua Inglesa falado na República do Zimbábue, localizada na África Austral.

O inglês é a principal língua usada nas escolas no Zimbábue, mas é uma das 16 línguas oficiais do país.

Exemplos e Observações:

Da Rodésia ao Zimbábue
'Zimbabwe, anterior Rodésia do Sul, tornou-se uma colônia britânica em 1898. Em 1923, ganhou uma medida de autogoverno e fez parte da Federação da Rodésia e Niassalândia de 1953 a 1963. Como a África do Sul, a Rodésia do Sul tinha uma população branca estabelecida , cujos líderes se opuseram à noção de 'um homem, um voto'. Em 1965, a minoria branca se separou da Grã-Bretanha, mas sua Declaração Unilateral de Independência (UDI) foi declarada ilegal. Em 1980, realizaram-se eleições gerais e surgiu o Zimbabué.'
(Loreto Todd e Ian F. Hancock, Uso de inglês internacional . Routledge, 1986) Influências sobre Inglês do Zimbábue
O inglês rodesiano é considerado um fóssil, improdutivo dialeto . A independência como uma república democrática sob o governo da maioria negra em 1980 mudou as condições sociais, econômicas e políticas nas quais negros e brancos interagiam no Zimbábue; neste ambiente, é apropriado referir-se ao dialeto inglês predominante no país como Inglês do Zimbábue (ZimE) por ser uma variedade produtiva e mutável. . . .
'As principais influências sobre o inglês rodesiano léxico são africâneres e bantos (principalmente chiShona e isiNdebele). Quanto mais informal a situação, maior a probabilidade de encontrar expressões locais.'
(Susan Fitzmaurice, 'L1 Rhodesian English.' As variedades menos conhecidas do inglês , ed. por D. Schreier et ai. Cambridge University Press, 2010) Características do inglês do Zimbábue
'Os zimbabuanos brancos percebem que seu dialeto do inglês é diferente de outros da África Austral. acentos . Elas . . . consulte os detalhes de pronúncia e léxico para ilustrar como seus Fala é diferente de inglês britânico por um lado e Inglês sul-africano no outro. Por exemplo, os informantes se referirão ao fato de que tintas . . . é uma palavra do Zimbábue. Na verdade, é um palavra emprestada da África gostoso , 'legal', mas é pronunciado de uma forma especificamente 'Zimbabwean', ou seja, com uma frente mais aberta vogal : tintas [lækə] e sem um final batido [r]. Além disso, o inglês do Zimbábue possui expressões lexicais únicas, muitas delas datando dos primeiros tempos coloniais, algumas adaptações ou inovações, algumas traduções de empréstimo . Por exemplo, o (agora bastante antiquado) adjetivo mingau ou mole . . . 'bom' pode muito bem ter surgido do mal-entendido persistente da palavra Shona musha 'casa', enquanto shupa ( dentro. e n. ) 'preocupar, incomodar, incomodar' é um empréstimo de Fanagalo, a colônia pidgin usado pelos brancos. O verbo chaya 'ataque' (fumaça ) também ocorre em Fanagalo. Assim zimbabuanos brancos. . . ligam o seu dialecto à questão da identificação com o lugar e diferenciam-se dos da vizinha África do Sul, por exemplo.'
(Susan Fitzmaurice, 'História, Significado Social e Identidade no Inglês Falado dos Brancos do Zimbábue'. Desenvolvimentos em Inglês: Expansão das Evidências Eletrônicas , ed. por Irma Taavitsainen et al. Cambridge University Press, 2015) Inglês no Zimbábue
'Inglês é o oficial Língua do Zimbábue, e muito do ensino nas escolas também é realizado em inglês, exceto no caso das crianças mais jovens que falam Shomna e Ndebele. . . . o Inglês do Zimbábue da população anglófona nativa se assemelha muito à da África do Sul, mas de acordo com Wells (1982) nunca foi sistematicamente estudada. Os falantes nativos de inglês representam menos de 1% da população total de 11 milhões.'
(Peter Trudgill, 'Variedades menos conhecidas do inglês'. Histórias alternativas do inglês , ed. por R. J. Watts e P. Trudgill. Routledge, 2002)

Também conhecido como: Inglês rodesiano