O que é um pronome genérico?

Milkos / Getty Images

Na gramática inglesa, um pronome genérico é um pronome pessoal (tal como 1 ou elas ) que pode se referir tanto a entidades masculinas quanto femininas. Também chamado de pronome de gênero comum , um pronome epiceno , e um pronome de gênero neutro .

Nos últimos anos, porque o inglês não tem um equivalente singular para elas e porque o uso de ele como um pronome genérico parece excluir ou marginalizar as mulheres, vários compostos e neologismos foram propostas, incluindo ela , Eles têm , e ele Ela .

Cada vez mais, o elas - grupo pronome é usado em singular construções (prática que remonta ao século XVI), embora prescritivo gramáticos culpam esta prática. A maneira mais comum de evitar o problema é usar as formas plurais de substantivos em companhia dos pronomes genéricos eles, eles, e seus .

Exemplos e Observações

• Um nunca deve dormir com uma almofada de aquecimento elétrica ligada.
• '[Se 1 aprende que 1 não será permitido fugir simplesmente se afastando de qualquer bagunça 1 cria, 1 é dado um forte incentivo negativo contra fazer bagunça em primeiro lugar.' (Henry Shue, 'Ambiente Global e Desigualdade Internacional'. Ética climática: leituras essenciais , ed. por Stephen Gardiner et al. Imprensa da Universidade de Oxford, 2010)
• A maneira como uma pessoa gasta Dele ou dela tempo de lazer nos diz o que ele ou ela valores.
• 'Se todos se compromete a desenvolver ela ou dele próprio conjunto de mitos e símbolos, como a comunidade é possível?' (Naomi R. Goldenberg, Mudança dos deuses . Farol, 1979)
• 'Eu não quero viver em um país que proíbe qualquer pessoa, seja ele Ela pagou o preço final por aquele país, por usar, dizer, escrever ou telefonar quaisquer declarações negativas sobre o governo.' (Ativista anti-guerra americana Cindy Sheehan)
• 'Ele ( e por 'ele' eu também quero dizer 'ela' ) vê nesses intrusos rivais pelo carinho ele deseja egoisticamente de seu pais e que ele não está disposto a compartilhar com mais ninguém.' (La Forest Potter, Amores estranhos . Pan, 1933)
• “Em Baltimore, . . . Eu é um novo pronome pessoal de terceira pessoa de gênero neutro. Como em Yo estava enfiando em sua camisa ou Yo é péssimo em truques de mágica . Se Eu fica por perto - e se se espalhar - talvez possamos colocar o sempre estranho ele ou ela descansar para sempre.' (Jessica Love, 'Eles me pegam'. O estudioso americano , Primavera de 2010)
• 'É imperativo para o sucesso de uma criança que elas ter forte auto-estima. Um pai desempenha um papel fundamental no seu desenvolvimento e deve estar consciente das escolhas ela faz diariamente para influenciar a auto-estima de uma criança.' (Toni Schutta)

Origem de 'Ele' como um pronome genérico

'Ele' passou a ser usado como pronome genérico por gramáticos que estavam tentando mudar uma tradição de longa data de usar 'eles' como um pronome singular. Em 1850, um Ato do Parlamento deu sanção oficial ao conceito recém-inventado do genérico 'ele'. . . . [A] nova lei dizia, 'palavras que importam o gênero masculino devem ser consideradas e consideradas como incluindo mulheres.'' (R. Barker e C. Moorcroft, Gramática em primeiro lugar . Nelson Thornes, 2003)

Um fóssil de gênero neutro

“Há uma reviravolta histórica interessante nessa história. Cerca de 1000 anos atrás, na época da chamada Inglês antigo , o pronome masculino foi errado e o pronome feminino foi ovo . A forma ela não fez uma aparição até algum momento durante o século 12. Acabou por substituir ovo , e é por isso que temos essa pequena irregularidade agora na linguagem moderna – ela contra ela/dela . O 'h' inicial de sua e dela é um fóssil que preserva o 'h' do pronome feminino original ovo . Agora, havia alguns conservadores dialetos no Reino Unido que (pelo menos em suas versões faladas) nunca sentiu os efeitos da ela e, de fato, acabou com apenas uma forma pronome (o colapso do original errado e ovo ). Às vezes escrito como ou (ou uma ), provavelmente foi pronunciado algo como [uh] (em outras palavras, o schwa . . .). Esses dialetos não tiveram o problema de encontrar alternativas desajeitadas como ela quando o sexo de uma pessoa era desconhecido ou irrelevante. A forma ou era realmente um pronome de gênero neutro.' (Kate Burridge, Presente do Gob: Pedaços da História da Língua Inglesa .HarperCollins Austrália, 2011)

O Singular Elas

'Os primeiros resultados de um projeto de grande escala investigando a adoção da mudança de linguagem feminista em idioma falado (com foco no discurso público) sugere que 'singular' elas é o pronome genérico preferido no discurso público: 45 entrevistas de rádio (aprox. 196.000 palavras e envolvendo 14 entrevistadores e 199 convidados) renderam 422 casos de pronominalização de substantivos genéricos. Dominar as apostas pronome por uma grande margem é 'singular' elas que foi usado 281 vezes (67%). Seguiram-se 72 casos em que o substantivo genérico foi repetido (17%). Ainda houve 50 casos de uso de genéricos masculinos ele (12%). A estratégia de pronome duplo, ou seja, o uso de ele ou ela ocorreu apenas 8 vezes (1,5%) e o uso genérico de ela apenas 3 vezes (0,5%).' (Anne Pauwels, 'A linguagem inclusiva é um bom negócio: gênero, linguagem e igualdade no local de trabalho'. Discurso de gênero no contexto social , ed. por Janet Holmes. Universidade Vitória. Imprensa, 2000)

O genérico 'eles' em uma nova tradução da Bíblia

'O 2011 tradução do Nova versão internacional da Bíblia , ou NVI , não muda pronomes referindo-se a Deus, que permanece 'Ele' e 'o Pai'. Mas visa evitar o uso de 'ele' ou 'ele' como referência padrão para uma pessoa não especificada. . . .
“A questão é como traduzir pronomes que se aplicam a ambos os gêneros nos textos gregos e hebraicos antigos, mas que tradicionalmente foram traduzidos usando formas masculinas em inglês. . . .
'Um exemplo das notas do tradutor para Marcos 4:25 . . . mostram como a tradução dessas palavras na NIV evoluiu ao longo do último quarto de século.
'A versão amplamente distribuída de 1984 da NIV cita Jesus: 'Quem tem será dado mais; quem não tem, até o que tem lhe será tirado.'
'A encarnação mais recente da NIV de 2005, chamada A nova versão internacional de hoje , mudou isso para: 'Aqueles que têm receberão mais; quanto aos que não têm, até o que têm lhes será tirado.'
'O CBMW [Conselho de Masculinidade e Feminilidade Bíblicas] reclamou em 2005 que tornar o assunto de um verso plural para transmitir que ele poderia se referir igualmente a um homem ou uma mulher 'potencialmente obscureceu um aspecto importante do pensamento bíblico - o do relacionamento pessoal entre um indivíduo e Deus.'
'A NIV 2011 parece ter levado em conta essa crítica e chegar a um compromisso: 'Quem tiver receberá mais; quem não tem, até o que tem lhe será tirado.'
'Embora os ex-professores de gramática dos tradutores possam não gostar, os tradutores oferecem uma forte justificativa para sua escolha de 'eles' (em vez do desajeitado 'ele ou ela') e 'eles' (em vez de 'ele ou ela') para se referir ao singular 'quem'.
“Eles encomendaram um extenso estudo sobre a forma como os escritores e falantes de inglês modernos transmitem a inclusão de gênero.De acordo com as notas dos tradutores no site do Comitê de Tradução da Bíblia, 'O pronome de gênero neutro 'eles' ('eles'/'deles') é de longe a maneira mais comum que falantes e escritores de língua inglesa hoje se referem a antecedentes singulares como 'quem', 'qualquer um', 'alguém', 'uma pessoa', 'ninguém' e similares.'' (Associated Press, 'New Bible Draws Critics of Gender-Nutral Language.' O Atlanta Journal-Constituição , 18 de março de 2011)