Pronomes relativos franceses

Pronomes Relativos - Pronomes Relativos

Antes que você possa use os pronomes relativos franceses corretamente , primeiro você precisa entender a gramática por trás deles. Como sua contraparte inglesa, um pronome relativo francês liga um dependente ou cláusula relativa para um Cláusula principal . Se a frase anterior não faz sentido para você, aprenda sobre cláusulas antes de trabalhar nesta lição. Além disso, como os pronomes relativos podem substituir um sujeito , Objeto direto , objeto indireto , ou preposição, revise esses conceitos gramaticais antes de iniciar esta lição.

Depois de entender esses termos gramaticais, você estará pronto para conheça os franceses pronomes relativos este , quem , que , de quem , e Onde . Não há equivalentes individuais para essas palavras; dependendo do contexto, a tradução em inglês pode ser who, who, that, which, who, where ou when. Observe que, em francês, os pronomes relativos são obrigatórios, enquanto em inglês, às vezes, eles são opcionais.

A tabela a seguir resume as funções e possíveis significados de cada pronome relativo.

Pronome	Funções)	Traduções possíveis
Quem	Sujeito Objeto indireto (pessoa)	quem o quê que, que, quem
Este	Objeto direto	quem, o que, que, que
Que	Objeto indireto (coisa)	o que, que, que
De quem	Objeto de do Indique posse	do qual, do qual, que de quem
Onde	Indique o local ou a hora	quando, onde, qual, que

Observação: este , o que , das quais , e o que são pronomes relativos indefinidos

quem e o que

Quem e este são os pronomes relativos mais frequentemente confundidos, provavelmente porque uma das primeiras coisas que os estudantes franceses aprendem é que quem significa 'quem' e este significa 'isso' ou 'o que'. Na verdade, nem sempre é assim. A escolha entre quem e este como um pronome relativo não tem nada a ver com o significado em inglês, e tudo a ver com a forma como a palavra é usada; isto é, que parte da frase está substituindo.

Este substitui o Objeto direto (pessoa ou coisa) na oração dependente.

• Eu comprei o livro. Minha irmã eu' escreveu. >comprei o livro este minha irmã escreveu.
• Comprei o livro ( este ) minha irmã escreveu.

• Onde mora o pintor? EU eu' viu hoje. > Onde mora o pintor este eu vi hoje?
• Onde o pintor ( o qual ) Eu vi hoje ao vivo?

Quem substitui o sujeito (pessoa ou coisa) na oração dependente.

• Estou procurando o artista. o estudos em Paris. > procuro o artista quem estudos em Paris.
• Estou procurando o artista ( quem é) estudando em Paris.

• Ache o gato. o mora no porão. > Ache o gato quem mora no porão.
• Ache o gato este mora no porão.

Quem também substitui um objeto indireto referindo-se a uma pessoa* após um preposição ,** incluindo preposições que são necessárias após um determinado verbo ou expressão.

• Eu vejo uma senhora. Eu trabalho com esta senhora .
• vejo uma senhora com quem Eu trabalho.
• vejo uma mulher com o qual Eu trabalho. (Eu vejo uma mulher com quem trabalho.)
• A menina em quem Eu falei é muito amigável. / A menina para o qual Eu falei é muito bom. (A menina [ este ] / [ o qual ] Eu falei com...)
• O aluno contra quem Eu sentei... / O aluno ao lado o qual Eu sentei... (O aluno [ este ] Eu sentei ao lado...)

*Se o objeto da preposição for uma coisa, você precisa de lequel.
**Exceto se a preposição for do , nesse caso você não precisa.

Que

Que ou uma de suas variações substitui um objeto indireto referindo-se a uma coisa* depois de uma preposição,** incluindo preposições que são necessárias após um determinado verbo ou expressão.

• O livro em que Eu escrevi meu nome... / O livro em que escrevi meu nome...
• Ideias ao qual Eu pensei... / As ideias este Eu pensei cerca de ...
• A cidade ao qual Estou pensando... / A cidade sobre qual Estou sonhando...
• O cinema perto do qual *** nós comemos... / O teatro perto que nós comemos..., O teatro ( este ) comemos perto...

*Se o objeto da preposição for uma pessoa, você precisa de qui.
**Exceto do - veja não

***Como você sabe se deve usar de quem ou do qual ? Você precisa de quem quando a preposição é do por si próprio. Você precisa do qual quando do faz parte de uma frase preposicional, como perto de , ao lado de , Em frente de , etc

De quem

De quem substitui qualquer pessoa ou coisa depois do :

• Onde está o recibo? Eu preciso do recibo. > Onde está o recibo de quem Eu preciso de?
• Onde está o recibo ( este ) Eu preciso de?

• É a senhora. Eu falei sobre esta senhora. >ela é a dama de quem Eu falei.
• Essa é a mulher sobre ( o qual ) Eu falei. (Essa é a mulher [ este ] / [ o qual ] Eu falei.)

De quem pode indicar posse :

• Aqui está o homem. Encontrei a mala deste homem. > Aí vem o homem de quem Achei a mala.
• Esse é o homem de quem mala que encontrei.

• Estou procurando o livro. Você arrancou uma página deste livro. > estou procurando o livro de quem você arrancou uma página.
• estou procurando o livro dos quais você rasgou uma página, o livro ( este ) você rasgou uma página fora de .

De quem pode se referir a parte de um grupo:

• Li vários livros na semana passada. Eu li o seu. > Li vários livros na semana passada, de quem Sua.
• Li vários livros na semana passada, Incluindo Sua.
• Ele escreveu três livros. Dois de seus livros são best-sellers. > Escreveu três livros, de quem dois são best-sellers.
• Escreveu três livros, dois das quais são os mais vendidos.

Qual é a diferença entre de quem e do qual ? Você precisa de quem quando a preposição que você está substituindo é do por si próprio. Você precisa duquel quando do faz parte de uma frase preposicional, como perto de , ao lado de , Em frente de , etc

Onde

Você provavelmente já sabe que como pronome interrogativo, Onde significa 'onde' e que muitas vezes significa 'onde' como um pronome relativo também:

• A padaria Onde Eu trabalhei é ao lado do banco.
• A padaria Onde Eu trabalhei é ao lado do banco. (A padaria [ este ] Eu trabalhei em...)

• Rouen é a cidade Onde Eu vivo há 5 anos.
• Rouen é a cidade Onde Eu vivo há 5 anos.

Onde também pode ser usado após preposições.

• O país de Onde ele vem...
• O país ( Onde ) ele é de...
• Eu procuro a aldeia para cima Onde nós dirigimos.
• Estou procurando a vila para que nós dirigimos.

Mas como pronome relativo, Onde tem um significado adicional - refere-se ao momento em que algo aconteceu: 'quando'. Isso pode ser complicado, pois os estudantes franceses tendem a querer usar o interrogativo quando aqui. Você não pode, porque quando não é um pronome relativo. Você deve usar o pronome relativo Onde .

• segunda-feira é o dia Onde fazemos as compras.
• Segunda-feira é o dia ( este ) fazemos nossas compras.

• O momento Onde Nós chegamos...
• O momento ( este ) nós chegamos...

• é o ano Onde Ele saiu
• Esse é o ano ( este ) ele saiu, isso é quando Ele saiu.