Os pronomes relativos indefinidos franceses não têm antecedentes

Virginie Boutin/EyeEm/Getty Images

Assim como em inglês, um pronome relativo liga um cláusula relativa para umCláusula principal. Isso é verdade para ambos pronomes relativos e pronomes relativos indefinidos. A diferença é que os pronomes relativos regulares têm um antecedente , mas os pronomes relativos indefinidos não. Se você não entende os pronomes relativos, eu recomendo que você volte a essa lição antes de estudar esta.

Existem quatro* pronomes relativos indefinidos franceses; cada formulário é usado apenas em uma estrutura específica, conforme resumido aqui. Observe que não há equivalente individual para essas palavras - dependendo do contexto, a tradução em inglês pode ser what ou which:

Sujeito

o que > o que

Objeto direto

o que > o que

Objeto de do **

o que > qual o que

Objeto de uma preposição**

o que > qual o que

*Há um quinto pronome relativo indefinido, alguém , mas é raro e complicado, então eu o abordo em uma lição separada.

**Lembre-se dissoverbos francesesmuitas vezes exigem diferentes preposições do que verbos em inglês, então você realmente precisa ter cuidado com das quais e o que - nem sempre é óbvio qual é o correto. Quando não há preposição, é claro, você usa este .

Observe que quando o pronome tudo é usado com pronomes relativos indefinidos, muda o significado para 'tudo' ou 'todos'.

o que serve como o sujeito de uma oração relativa e toma o a forma do verbo.

O que me interessa é a linguagem.
O que me interessa é a linguagem.

Você sabe o que o agrada?
Você sabe o que o agrada?

Isso é o que me incomoda.
Isso é o que me incomoda.

Tudo o que glitter não é ouro.
Nem tudo que reluz é ouro.

Este é usado como o indefinido Objeto direto em uma oração relativa.

O que eu quero é ser trilíngue.
O que eu quero é ser trilíngue.

Você sabe o que Pedro fez?
Você sabe o que Pierre fez?

Isso é o que eu odeio.
Isso é o que eu odeio.

Tudo o que ele escreve é ​​engraçado.
Tudo o que ele escreve é ​​engraçado.

Das quais é usado como objeto da preposição do .

O que eu preciso é de um bom dicionário.
O que eu preciso é de um bom dicionário.

Você sabe do que Lucas está falando?
Você sabe do que Pierre está falando?

Isso é o que eu me lembro.
Isso é o que eu me lembro.

Eu tenho tudo que eu quero.
Eu tenho tudo que eu quero.

o que é objeto de qualquer preposição exceto do .

Você sabe o que ele está pensando?
Você sabe o que ele está pensando?

Estudei, depois li.
Estudei, depois li.

Com o que ele escreve?
Com o que ele está escrevendo?

O que eu espero é um convite. ***
O que estou esperando é um convite.

É com isso que Chantal sonha. ***
É com isso que Chantal sonha.

***Quando para quê está no início de uma cláusula ou segue isso é , a palavra isto é colocado na frente dele ( o que ).